Soviet oor Deens

Soviet

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sovjet

Une grande partie de ces députés siégeait déjà au Soviet suprême.
En stor del af de delegerede kommer fra Den Øverste Sovjet.

soviet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sovjet

naamwoord

Elle gère les affaires comme le Soviet suprême et les débats menés ici n’en sont en aucun cas.
Den afvikler sit arbejde som den øverste sovjet, og debatterne her er slet ikke debatter i ordets egentlige betydning.

Soortgelyke frases

Soviet suprême
Den Øverste Sovjet

voorbeelde

Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.
Den sovjetiske ungdom er i overvældende grad enten ateistisk eller fuldstændig ligegyldig over for den ortodokse tro.

Puis en 1924, à la mort du premier chef de l’Union soviétique, Vladimir Lénine, Petrograd est devenue Leningrad.
Da Sovjetunionens første statsleder, Vladimir Lenin, døde i 1924, blev byen omdøbt til Leningrad.

Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.
Denne løsning kan ikke længere fungere, siden der er opstået to fjendtlige stater efter Sovjetunionens opløsning.

Né le 22.8.1960 à Alagir, République socialiste soviétique autonome d'Ossétie du Nord, République socialiste fédérative soviétique de Russie
født den 22.8.1960 i Alagir, Nordossetiske autonome SSR, Russiske SSR

En outre, cette politique étrangère avait bénéficié du soutien du parti communiste bolchevique de l'Union soviétique.
Denne udenrigspolitik var desuden blevet støttet gennem beslutningerne i Sovjetunionens kommunistisk-bolsjevistiske parti.

CONSIDERANT QUE L ' ORGANISME D ' EXPORTATION SOVIETIQUE N ' A PAS OFFERT DE PRENDRE UN ENGAGEMENT DE CE GENRE ;
den sovjetiske eksportorganisation har ikke givet et saadant tilsagn ;

Des saloperies soviétiques.
Fæle sovjetiske cigaretter.

CONSIDERANT QUE , EN CE QUI CONCERNE LES IMPORTATIONS ORIGINAIRES D ' UNION SOVIETIQUE , LA VALEUR NORMALE A ETE DETERMINEE SUR LA BASE DU PRIX INTERIEUR AUX ETATS-UNIS AJUSTEE COMME DECRIT CI-DESSUS ;
for saa vidt angaar importen af det paagaeldende produkt med oprindelse i Sovjetunionen , blev den normale pris bestemt paa grundlag af hjemmemarkedsprisen i De forenede Stater justeret som beskrevet ovenfor ;

considérant que, confronté à ces résultats, l'exportateur polonais et l'exportateur soviétique, Varimex de Varsovie et Technointorg de Moscou, ont proposé à la Commission de s'engager à respecter certains prix minimaux pour leurs exportations dans la Communauté; que ces engagements paraissent suffisants pour éliminer à l'avenir les effets préjudiciables des importations en question; que le comité consultatif institué conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 3017/79 n'a formulé aucune objection à l'encontre de ce point de vue; que, dans ces conditions, les engagements peuvent être acceptés, la procédure close et le droit provisoire abrogé,
efter at den polske eksportoer og den sovjetiske eksportoer, Varimex fra Warzawa og Technointorg fra Moskva, havde faaet forelagt disse resultater, gav de Kommissionen tilsagn om at overholde bestemte mindstepriser for eksporten til Faellesskabet; disse tilsagn anses ikke for at vaere tilstraekkelige til i fremtiden at ophaeve de skadelige virkninger af denne eksport; der blev i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3017/79, ikke rejst indvendinger mod denne opfattelse; tilsagnene kan derfor godtages, proceduren afsluttes og den midlertidige told ophaeves -

La victoire du communisme de style soviétique en Europe orientale suscita autant d’inquiétude que de triomphalisme.
At den sovjetiske kommunisme sejrede i Østeuropa, gav lige så stor grund til bekymring som til triumf.

Je viens de l'ex-Union soviétique, où il y avait beaucoup d'indicateurs déterminés à l'avance, chacun d'entre eux devant être réalisé.
Jeg kommer fra det tidligere Sovjetunionen, hvor der plejede at være mange fastsatte indikatorer, som alle skulle nås.

Des avions soviétiques pleins de parachutistes sillonnaient le ciel.
Himmelen var fyldt med brummende sovjetiske krigsfly lastet med faldskærmssoldater.“

(1) Par le règlement (CEE) no 2236/82 (2) du 11 août 1982, le Conseil a institué un droit antidumping définitif à l'égard des importations de pianos droits, relevant de la sous-position ex 92.01 A I du tarif douanier commun, correspondant au code Nimexe 92.01-12, originaires d'Union soviétique.
(1) Ved forordning (EOEF) nr. 2236/82 (2) af 11. august 1982 indfoerte Raadet en endelig antidumpingtold paa importen af opretstaaende klaverer henhoerende under pos. ex 92.01 A I den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 92.01-12 med oprindelse i Sovjetunionen;

La Communauté économique européenne octroie une garantie de crédit destinée à couvrir les remboursements en capital et les intérêts sur des prêts accordés par un syndicat d'instituts financiers établis dans la Communauté (le « syndicat bancaire ») à la Banque des relations économiques extérieures (« Vnesheconomobank ») agissant pour le compte du gouvernement de l'URSS (l'« emprunteur »), pour l'achat et l'importation en URSS de produits agricoles et alimentaires, dans le cadre de contrats à conclure entre des organisations soviétiques chargées du commerce extérieur (les « organisations soviétiques ») et des entreprises établies dans la Communauté.
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab stiller en kreditgaranti, der skal daekke betalingen af renter og afdrag paa laan, som et konsortium af finansieringsinstitutter i Faellesskabet (bankkonsortiet) yder USSR's bank for udenrigshandel (Vnesheconomobank), der optraeder paa den sovjetiske regerings vegne (laaneren) ved koeb af import til USSR af landbrugsprodukter og foedevarer i henhold til kontrakter, der skal indgaas mellem Sovjetunionens organisationer for udenrigshandel (Sovjetorganisationer) og firmaer etableret i Faellesskabet.

considérant que, compte tenu de tous ces éléments, le préjudice serait supprimé si le taux du droit applicable à l'ensemble des importations de carbonate de sodium léger originaire des pays faisant l'objet de l'enquête était de 14,09 % pour la Bulgarie, de 40,86 % pour la République démocratique allemande, de 9,68 % pour la Pologne, de 18,79 % pour la Roumanie et de 16,30 % pour l'Union soviétique, ou si le montant de ce droit était égal à la différence entre le prix franco frontière communautaire, non dédouané, et la somme de 113,85 Écus pour la Bulgarie, de 127,24 Écus pour la République démocratique allemande, de 113,85 Écus pour la Pologne, de 117,62 Écus pour la Roumanie et de 129,96 Écus pour l'Union soviétique, pour autant que cet écart soit supérieur aux pourcentages indiqués ci-dessus, et, en outre, que l'on fixe un supplément de 9,50 Écus par tonne pour les importations en sacs d'un poids unitaire inférieur à 500 kilogrammes,
under hensyntagen til alle disse faktorer vil de skadelige virkninger blive ophaevet, hvis den told, der paalaegges al import af let natriumcarbonat med oprindelse i de lande, der er omfattet af undersoegelsen, fastsaettes til 14,09 % for Bulgarien, 40,86 % for Den tyske demokratiske Republik, 9,68 % for Polen, 18,79 % for Rumaenien og 16,30 % for Sovjetunionen, eller til det beloeb, hvormed prisen frit Faellesskabets graense, inden told, er lavere end 113,85 ECU for Bulgarien, 127,24 ECU for Den tyske demokratiske Republik, 113,85 ECU for Polen, 117,62 ECU for Rumaenien og 129,96 ECU for Sovjetunionen, saafremt en saadan prisforskel er stoerre end det beloeb, der fremkommer ved anvendelse af ovennaevnte procentsatser; hertil kommer et tillaeg paa 9,50 ECU pr. t for varer, der indfoeres i saekke af vaegt under 500 kg pr. saek -

Cette centrale nucléaire constitue donc une part d'héritage de l'ancienne Union Soviétique, qui continue à peser sur un pays pauvre comme la Lituanie.
Der er altså tale om en arv fra det tidligere Sovjetunionen, som tynger et fattigt land som Litauen.

Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces apprécieront de travailler ensemble en Sardaigne et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.
Jeg er sikker på, at to så hurtigt opfattende talenter vil nyde at arbejde sammen i Sardinien, og at det vil medvirke til at gøre engelsk - sovjetisk samarbejde til en realitet.

Ces raccordements datent de la période soviétique, à savoir une époque où il n’existait pas de distinction entre la production, le transport et la distribution d’électricité.
Disse tilslutninger er fra sovjetregeringens tid, dvs. en tid, hvor der ikke blev skelnet mellem produktion, transmission og distribution af elektricitet.

En outre, à la date d’avril 1951, non moins de 7 000 témoins de Jéhovah avaient été arrêtés dans les républiques soviétiques de l’ouest et déportés dans des camps de travaux forcés dans l’Oural, en Sibérie, à Vorkouta ou au Kazakhstan.
Det viser sig desuden at der indtil april 1951 blev arresteret så mange som 7000 Jehovas vidner i de vestlige sovjetrepublikker, og de blev deporteret til slavearbejdslejre i Uralbjergene, Sibirien, Vorkuta og Kazakstan.

considérant que la dissolution de l'Union soviétique a entraîné un bouleversement des relations économiques traditionnelles et des marchés régionaux qui a JOute à la récession économique actuelle, et que l'UE devrait mettre tout en œuvre pour rétablir la confiance entre les pays de la région et, ce faisant, pour faciliter la reprise de la coopération régionale
der henviser til, at Sovjetunionens opløsning har bevirket, at de traditionelle økonomiske forbindelser og regionale markeder er brudt sammen, hvilket har forværret den eksisterende økonomiske krise; der henviser til, at EU bør gøre alt for at genskabe tilliden mellem landene i regionen og derved fremme en genoptagelse af det regionale samarbejde

Les déclarations de M. Bossi, membre du gouvernement italien, ministre des réformes institutionnelles, concernant le caractère staliniste de l'Union européenne viennent s'ajouter à de précédentes prises de position insultantes telles que: La Charte européenne des droits fondamentaux est une émanation de la Franc-maçonnerie, des fascistes, des nazis et des communistes; l'Europe est le nouveau fascisme parce qu'elle ôte tout pouvoir aux citoyens; Ils réclament une Europe des Soviets, négation des droits du peuple.
Udtalelserne fra et medlem af den italienske regering, nemlig ministeren for institutionelle reformer, Bossi, om Den Europæiske Unions stalinistiske karakter føjer sig til tidligere krænkende udtalelser som f.eks.: Det europæiske charter om rettigheder var et ønske fra sammenslutningen af frimurere, fascister, nazister og kommunister, Europa er den nye fascisme, fordi den tager magten fra borgerne, de tilstræber et sovjet-Europa og fornægter folkets rettigheder.

Règlement (CEE) no 1512/91 de la Commission, du 4 juin 1991, relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées vers l'Union soviétique (90).
Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1512/91 af 4 . juni 1991 om salg efter proceduren i forordning ( EOEF ) nr . 2539/84 af oksekoed fra visse interventionsorganer med henblik paa eksport til Sovjet-Unionen ( 90 ).

- les contrats indiquent les fractions des coûts d'approvisionnement représentés par le transport vers l'Union soviétique et par l'achat des produits.
- det skal i kontrakten angives, hvor stor en del af leveringsomkostningene der vedroerer transporten til Sovjetunionen, og hvor stor en del der vedroerer koebet af produkterne.

En ce moment il y a 1 115 000... soldats sovietiques... sur le territoire national.
Der er i øjeblikket 115.000 svært bevæbnede sovjet-soldater i vores land.

L’Encyclopédie américaine et la Grande encyclopédie soviétique fixent toutes deux la fin du règne d’Artaxerxès en 424 avant notre ère.
The Encyclopedia Americana og Great Soviet Encyclopedia (oversat fra russisk) siger samstemmende at Artaxerxes’ regeringstid sluttede i 424 f.v.t.