Soweto oor Deens

Soweto

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Soweto

L’un des lieux qui connaissaient des accès de violence était Soweto, ou vivait Julia.
Et af brændpunkterne for urolighederne var Soweto, hvor Julia boede.

voorbeelde

Cependant, dans aucune équipe il n’y a plus de loyauté entre les co-équipiers, envers les entraîneurs et envers le public que parmi les joueurs qui font partie du collège des prêtres de la paroisse de Kagiso, pieu de Soweto (Afrique du Sud), même s’ils ne jouent pas la coupe du monde.
Men ingen holdkammerater vil være mere loyale over for hinanden, deres trænere og deres fan end præsternes kvorum i Kagiso Menighed i Soweto Stav i Sydafrika, selvom de ikke spiller med i VM.

En 1993, alors que des frères bâtissaient une salle à Soweto, une bande a jeté des pierres à trois frères blancs qui se rendaient en voiture sur le chantier avec du matériel de construction.
Under byggeriet af en rigssal i Soweto i 1993 kastede en voldelig pøbelskare sten efter tre hvide brødre der var på vej ind til byggepladsen med materialer.

Thabo Lebethoa, président actuel du pieu de Soweto, compare l’Évangile à du ciment qui unit les gens dans les moments de divisions.
Den nuværende stavspræsident i Soweto, Thabo Lebethoa, beskriver evangeliet som den lim, der binder folk sammen i tider med splittelse.

Les frères et sœurs n’ont pas à faire de grands trajets pour venir, mais ce quartier de Soweto est très dangereux.
Brødrene og søstrene skal ikke rejse langt for at overvære møderne, men forholdene i denne del af Soweto er barske.

La première Salle du Royaume construite selon le procédé rapide a été celle de Diepkloof, à Soweto, en 1992.
Den første hurtigbyggede rigssal blev opført i Diepkloof i Soweto i 1992.

● À cause de l’agitation qui régnait d’un bout à l’autre du pays, les autorités de la commune africaine de Soweto, près de Johannesburg, hésitaient à accorder aux Témoins de Jéhovah la permission d’utiliser l’amphithéâtre local pour y tenir leur assemblée.
På grund af den uro der har hersket i landet, var myndighederne i den afrikanske bydel Soweto uden for Johannesburg i tvivl om hvorvidt de skulle give Jehovas Vidner lov til at bruge amfiteateret dér til deres stævne.

En 1942, après avoir voué ma vie à Jéhovah, j’ai été baptisé à Soweto.
Jeg indviede mig til Jehova, og i 1942 blev jeg døbt i Soweto.

Mais le but du voyage n’était pas Soweto.
Men det var ikke Soweto, de skulle til.

L’un des lieux qui connaissaient des accès de violence était Soweto, ou vivait Julia.
Et af brændpunkterne for urolighederne var Soweto, hvor Julia boede.

Une jeune femme de Soweto qui venait d’obtenir son diplôme de guérisseuse a demandé un jour à la fille d’une chrétienne africaine: “Y a- t- il une vérité quelque part dans le monde?”
En ung kvinde i Soweto der for nylig var blevet uddannet til medicinmand, spurgte en afrikansk søsters datter: „Findes der nogen sandhed i verden?“

Elle a dit : « Soweto ne ressemblait plus à aucun des endroits que nous avions connus ; on se serait cru sur un champ de bataille. »
Hun fortalte: »Soweto var ikke til at kende igen – det var som om, vi boede på en slagmark.«

En 1942, après avoir fait l’offrande de ma personne à Jéhovah, j’ai été baptisé à Orlando (Soweto).
Efter at have indviet mit liv til Jehova blev jeg døbt i 1942 i Orlando i Soweto.

La première Salle du Royaume de Soweto a été inaugurée en février 1985.
Den første rigssal i Soweto blev indviet i februar 1985.

De même que des membres noirs s’étaient rendus dans une autre partie de la ville et dans une autre culture pour assister aux réunions de la paroisse de Johannesburg, de même des membres blancs ont dû s’adapter à un nouveau cadre et à une nouvelle culture pour servir à Soweto.
Akkurat som de sorte medlemmer havde måttet rejse til en anden del af byen og en anden kultur for at komme i kirke i menigheden i Johannesburg, måtte de hvide medlemmer vænne sig til nye omgivelser og en anden kultur, da de tjente i Soweto.

Je peux venir dans ta planque de Soweto.
Jeg kan besøge et sted i Soweto.

1992 Première Salle du Royaume construite à Soweto selon la méthode rapide.
1992 Den første hurtigbyggede rigssal opføres i Soweto.

Sous le titre “Les écoles aux mains d’élèves armés”, le journal sud-africain The Star a comparé ce qui se passe dans un certain nombre de classes de Soweto au “Far West” des États-Unis, au XIXe siècle.
Under overskriften „Bevæbnede elever indtager skolerne“ sammenlignede den sydafrikanske avis The Star det der udspiller sig i adskillige klasseværelser i Soweto, med USA’s „vilde vesten“ i det 19. århundrede.

IL EST 6 h 30 à Soweto (Afrique du Sud).
DET er en kold vintermorgen i Soweto i Sydafrika.

S’il voulait être à Soweto le lendemain, il devait prendre le bus dès ce soir.
Skulle han være i Soweto næste dag, måtte han tage bussen fra Umtata allerede i aften.

Reconduire les témoins africains le soir à leurs logements dans l’immense quartier de Soweto, posait un problème.
At bringe de afrikanske vidner til deres logi om natten var lidt af et problem i den store bydel Soweto.

Citons les propos d’un ancien d’une congrégation de Soweto (Gauteng), en Afrique du Sud : “ Notre congrégation compte 60 Témoins et proclamateurs non baptisés, mais nous sommes entre 70 et 80, parfois plus, lors des réunions.
En ældste i en af Sowetomenighederne i provinsen Gauteng i Sydafrika har sagt: „Vi er en menighed på 60 døbte og udøbte forkyndere, men der kommer mellem 70 og 80, og nogle gange flere, til møderne.

Un des amis de frère Mahlangu, qui était entré dans l’Église à la même époque, m’a raconté cette histoire lorsque je suis allé dans le pieu de Soweto.
En af bror Mahlangus venner, der havde tilsluttet sig Kirken på samme tid, fortalte mig denne historie, da jeg besøgte Soweto Stav.

Le 4 novembre 2011, les jeunes adultes du pieu de Soweto (Afrique du Sud) ont eu leur première activité dans leur nouveau bâtiment à l’usage exclusif du centre pour jeunes adultes.
Den 4. november 2011 afholdt unge voksne fra Soweto Syd Stav i Afrika deres første aktivitet i en ny bygning, der udelukkende skal bruges som et center for Unge Voksne.

Frans et sa famille faisaient partie d’un petit groupe de Soweto qui s’était converti à l’Évangile rétabli au cours des années 1970.
Frans og hans familie var en del af en lille gruppe fra Soweto, der accepterede evangeliet i 1970’erne.

Par exemple, près d’un million de Noirs habitent à Soweto, tout près de Johannesburg, la plus grande ville d’Afrique du Sud.
Et eksempel er Soweto, med omkring én million sorte, der ligger i udkanten af Sydafrikas største by, Johannesburg.