sursauter oor Deens

sursauter

/syʁ.sɔ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stå op

spjætte

werkwoord

fare sammen

Nous étions tellement sur les nerfs que le moindre bruit nous faisait sursauter.
Vi var så anspændte at enhver ukendt lyd fik os til at fare sammen.

rejse sig

werkwoord

stå ’’op

werkwoord

voorbeelde

J’ai été réveillé en sursaut, comme si Ravi avait fait éclater un ballon près de mon oreille.
Jeg vågnede med et sæt, som om Ravi netop havde fået en ballon til at eksplodere over mit øre.

Alors que j’étais encore en train de prier, une voix venant de la porte me fit sursauter.
Endnu mens jeg bad hørte jeg forskrækket en stemme fra døren.

Ma première question est la suivante: pouvons-nous nous attendre à un sursaut et à l'élaboration d'une politique européenne équilibrée d'émigration?
Mit første spørgsmål er, kan vi forvente en ændring og udvikling af en afbalanceret EU-migrationspolitik?

Un mouvement dans l’encadrement d’une porte le fit sursauter, mais ce n’était que Tanara.
En bevægelse i døråbningen fik det til at give et spjæt i ham, men det var bare Tanara.

Marthe eut un petit sursaut, comme si elle se souvenait de quelque chose.
Martha gav en lille start, som om hun huskede noget.

Nous continuerons pour notre part à nous battre afin que le Conseil européen à Laeken soit l' occasion d' un sursaut salutaire.
Vi fortsætter for vores vedkommende med at forsvare os, så Det Europæiske Råd i Laeken bliver en anledning til et saliggørende skridt.

Quand je posai mes lèvres sur son front, elle tressaillit comme si ce baiser l'eût réveillée en sursaut.
Da jeg kyssede hende på panden, skælvede hun, som om kysset pludselig havde vakt hende op af søvne.

Le choc des événements du 11 septembre et l'évidence d'avoir à mener une bataille désormais permanente contre le terrorisme n'ont pas suscité chez les dirigeants européens - curieusement, car nous sommes pareillement exposés - le sursaut indispensable.
Chokket over begivenhederne den 11. september og den kendsgerning, at det er nødvendigt at bekæmpe terrorismen nærmest permanent, har ikke foranlediget de europæiske ledere til at tage det nødvendige skridt, hvilket er underligt, eftersom vi er lige så udsatte.

• Tendance à sursauter aux bruits forts ou si quelqu’un les surprend par- derrière.
● En tendens til at blive meget forskrækket over høje lyde eller over at nogen ubemærket nærmer sig bagfra

Lors d’un passage particulièrement difficile, un grand bruit venant de dessous la voiture les fit sursauter.
På vej gennem et særlig vanskeligt terræn hørte de til deres forskrækkelse et højt knald under bilen.

Le brusque flot de lumière le fit sursauter, mais il ne dit rien.
Han krympede sig over det pludselige lys, men han sagde ikke noget.

Son frère entre, sursaute et s’écrie d’une voix forte : « Oh, excusez-moi » et ressort.
(Hendes bror slentrer ind, farer sammen og siger så med høj stemme: ”Åh, undskyld” og går.)

J’ai bien essayé de dormir, mais à force de sursauter au moindre bruit, j’ai fini par renoncer et par descendre.
Jeg prøvede på at falde i søvn, men fór op ved hver eneste lyd, og til sidst gav jeg op og gik nedenunder.

Son dos heurte la voiture et elle sursaute comme si elle avait oublié qu’elle était là.
Hendes krop støder ind i bilen, og hun laver et spring, som om hun havde glemt, at den var der.

On dirait que vous venez de vous réveiller en sursaut.
De lader til pludselig at være vågnet op.

À deux heures et demie, je me réveille en sursaut et allume la lampe de chevet.
Klokken halv tre vågner jeg pludselig op og tænder natbordslampen.

Ce fut Shane qui cloua le bec à Johnson, et avec une soudaineté qui nous fit tous sursauter.
Det var Shane, der bragte Johnson til tavshed med en pludselighed, der forbløffede alle de andre.

Cet ultime petit sursaut d’optimisme s’effondre pourtant assez vite.
Men denne sidste lille klyngen sig til optimismen bliver hurtigt gjort til skamme.

13 En Éthiopie, un jour qu’elle prêchait par téléphone et qu’un homme venait de décrocher, une évangélisatrice à plein temps a sursauté en entendant un fort tapage au bout du fil.
13 Da en heltidsforkynder i Etiopien forkyndte for en mand over telefonen, undrede det hende at der var en masse larm i baggrunden.

Vers 3 heures du matin, le frère fut réveillé en sursaut par un bruit de bottes dans la rue et par la voix d’un officier qui disait : “Surveillez toutes les portes de sortie !”
Ved tretiden om morgenen vågnede broderen pludselig ved lyden af marcherende soldater og kraftige kommandoråb: „Tag opstilling uden for opgangene!“

Il y aura un dernier petit sursaut de tension, à peine digne de ce nom.
Du vil få en sidste lille bølge af spændinger, som knap lever op til deres navn.

J'ai tenté de lui parler de votre sursaut d'honnêteté, mais elle n'a pas écouté.
Jeg forsøgte at fortælle hende om din forsinkede ærlighed, men nej.

J’ai été réveillé en sursaut quand une bombe incendiaire a défoncé notre toit.
„Jeg blev pludselig vækket da en brandbombe faldt ned gennem taget“

ANTOINE en sursaut: Je suis malade!
Antonios opfarende: Jeg er syg!

La plupart des gamins, terrifiés, avaient sursauté de peur à l’apparition du monstre.
De fleste børn var faret sammen i rædsel, da uhyret viste sig.