tab oor Deens

tab

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tab

Noun

Je vais prendre un tab et une part de tarte au citron vert.
Jeg vil gerne bede om en TaB... og et stykke limetærte.

voorbeelde

236 Au cours de l’audience du 5 mai 2004, la Commission a reconnu que c’est à tort qu’elle avait constaté dans la décision attaquée que l’acquisition par la TIB et par la TAB du capital social de PA, d’un montant de 33 millions de DEM, constituait une aide d’État.
236 Under retsmødet den 5. maj 2004 anerkendte Kommissionen, at det var med urette, at den i den anfægtede beslutning havde fastslået, at TIB’s og TAB’s overtagelse af selskabskapitalen i PA for et beløb af 33 mio. DEM udgjorde en statsstøtte.

f) la garantie de 65 % par la TAB de prêts d'origine privée à hauteur de 3900000 DEM;
f) garanti fra TAB på 65 % for private lån på 3,9 mio. DEM

tab=Supporting research [EU study] Étude du département thématique sur les obligations juridiques en ce qui concerne la mesure des émissions dans le secteur de l’automobile de l’Union.
tab=Supporting%20research [EU study] Temaafdelings undersøgelse om retlige forpligtelser for så vidt angår emissionsmålinger i bilindustrien i EU.

40 Deuxièmement, la Commission a constaté que, en mars 1994, la TAB avait octroyé à PA un crédit de 20 millions de DEM afin de rembourser les crédits bancaires garantis par la THA, mais que ces fonds avaient également été perçus directement par les sociétés appartenant au groupe Pilz par le biais du système de gestion centralisée de la trésorerie.
40 For det andet konstaterede Kommissionen, at TAB i marts 1994 havde ydet PA et lån på 20 mio. DEM til tilbagebetaling af de af THA garanterede banklån, men at disse midler også var blevet modtaget direkte af selskaberne inden for Pilz-koncernen ved hjælp af det centraliserede system for likviditetsstyring.

Il précise, en outre, que la créance du Land de Bavière sur l’entreprise commune pour un montant de 41,4 millions de DEM résultant de ce paiement ainsi que d’autres créances du Land de Bavière sur cette société pour un montant de 9 millions de DEM ont finalement été rachetées par la TAB, le 7 novembre 1995, pour un montant de 15 millions de DEM.
Delstaten Thüringen har endvidere præciseret, at delstaten Bayerns fordring på joint venture-selskabet for et beløb på 41,4 mio. DEM, der opstod ved denne betaling, såvel som delstaten Bayerns øvrige fordringer på dette selskab for et beløb på 9 mio. DEM, til sidst blev overtaget af TAB den 7. november 1995 for et beløb på 15 mio. DEM.

(5) 330,55 millions de DEM durant la phase d'établissement + 166,3 millions de DEM pour la restructuration + 15 millions de DEM de rachat de créances TAB/LfA + 44,4 millions de DEM d'abandon de créance TAB = 556,27 millions de DEM.
DEM omstrukturering + 15 mio. DEM fordringserhvervelse TAB/LfA + 44,4 mio. DEM fordringsafkald TAB = 556,27 mio. DEM.

(34) Conformément à l'accord dans le cadre de l'asset-deal 2, l'entreprise a obtenu de la TAB un prêt de 2000000 de DEM sur le fonds de consolidation thuringien.
(34) I overensstemmelse med aftalen i forbindelse med "asset deal 2" modtog virksomheden fra TAB et lån på 2000000 DEM fra Thüringens konsolideringsfond.

En raison de la durée limitée de la garantie donnée à la TAB, l'échéance des deux crédits a été fixée provisoirement au 31 décembre 1997.
Da kautionen over for TAB var af begrænset varighed, var de to låns løbetid foreløbig fastsat til 31. december 1997.

183 Le Land de Thuringe considère que la Commission a erronément constaté au considérant 33 de la décision attaquée que la TAB a consenti à PA un crédit de 25 millions de DEM afin de combler les insuffisances de trésorerie de cette dernière.
183 Delstaten Thüringen finder, at Kommissionen fejlagtigt konstaterede i den anfægtede beslutnings betragtning 33, at TAB ydede PA et lån på 25 mio. DEM til afhjælpning af likviditetsvanskeligheder i dette selskab.

Par ailleurs, TAB a abandonné sa créance sur CD Albrechts pour l'excédent du prix d'achat, soit 44,4 millions de DEM.
DEM. TAB har på sin side over for CD Albrechts givet afkald på 44,4 mio. DEM, hvilket er det beløb, der overstiger bankens udgifter til erhvervelsen.

De surcroît, la renonciation de la TAB à son rang dans le tableau des créanciers (mesure 41) prouve que la constitution de la sûreté présentait un caractère purement formel, sans la moindre intention d'exécution.
Endvidere viser TAB's afkald på sin position i kreditorfortegnelsen (foranstaltning 41), at sikkerhedsstillelsen havde ren formel karakter, uden at man havde til hensigt at gennemføre den.

The Virtual Tab Window Manager. TWM avec en plus la gestion des bureaux virtuels, etc. Name
Virtual Tab Window Manager. TWM udvidet med virtuelle skærme osv. Name

Fonctionnement et effet des compensateurs, servo-tabs, modulation de gouverne.
Funktion og virkning af trimflapper, servoflapper, styrefladehældning

49 Onzièmement, la Commission a constaté que, en janvier 1995, la TAB avait consenti un crédit de 9,5 millions de DEM à CD Albrechts.
49 For det ellevte konstaterede Kommissionen, at TAB i januar 1995 havde ydet et lån på 9,5 mio. DEM til CD Albrechts.

(2) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).
(2) Ruller af denne type fremstilles af Teledyne Taber (USA).

39 Premièrement, la Commission a constaté que, en octobre 1993, la TAB avait octroyé à PA un crédit de 25 millions de DEM afin de combler les insuffisances de trésorerie de cette société, mais que ces fonds avaient, par le biais du système de gestion centralisée de la trésorerie du groupe Pilz, été perçus directement par les autres sociétés de ce groupe.
39 For det første konstaterede Kommissionen, at TAB i oktober 1993 havde ydet PA et lån på 25 mio. DEM til afhjælpning af dette selskabs likviditetsvanskeligheder, men at disse midler ved hjælp af Pilz-koncernens centraliserede likviditetsstyringssystem blev modtaget direkte af de andre selskaber i koncernen.

Le gui “venait des druides d’Angleterre qui l’employaient dans un culte étrange lié aux puissances occultes et démoniaques”. — Church Christmas Tab.
Misteltenen „kommer fra druiderne i England som brugte den i en ejendommelig form for tilbedelse med relation til dæmoniske og okkulte kræfter“. — Church Christmas Tab.

Puis-je débarrasser Ia tabIe?
Må jeg have Iov at tage af bordet?

(68) Pour pouvoir décider si les concours financiers accordés par la TIB, la TAB et la Landesbank favorisent leur bénéficiaire au sens de l'article 87, paragraphe 1, il faut examiner la situation économique de celui-ci à la date de l'octroi de l'aide.
(68) For at kunne afgøre, om de foranstaltninger, som blev ydet af TIB, TAB og Landesbank, begunstigede modtageren således som omhandlet i artikel 87, stk. 1, skal modtagerens økonomiske situation vurderes på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.

(17) Indépendamment des primes fiscales à l'investissement d'un montant de 425000 marks allemands et d'un prêt de la Thüringer Aufbaubank (TAB) d'un montant de 2 millions de marks allemands, TGI a obtenu des subventions BvS d'un montant de 4 millions de marks allemands pour la restructuration de la quatrième chaîne de fabrication, des subventions à l'investissement BvS d'un montant d'un million de marks allemands et des subventions THA/BvS d'un montant de 1500000 marks allemands pour la résorption des pertes des exercices 1996 à 1998.
(17) Foruden investeringspræmier på 425000 DEM og et lån på 2000000 DEM fra Thüringer Aufbaubank (TAB) modtog TGI BvS-tilskud på 4000000 DEM til omstruktureringen af den fjerde produktionslinje, BvS-investeringstilskud på 1000000 DEM og THA-/BvS-tilskud på 1500000 DEM til dækning af tab i perioden 1996-1998.

(38) En outre, au mois d'octobre 1994, TAB a consenti un prêt de trésorerie de 15 millions de DEM à PA, dont la dénomination était devenue entre-temps CD Albrechts.
(38) Derudover stillede TAB i oktober 1994 et likviditetslån på 15 mio. DEM til rådighed for PA, der i mellemtiden havde skiftet navn til CD Albrechts.

Regarde l'indice TABX.
Kig på TABX.

(37) En 1996, la TAB a constitué un cautionnement à hauteur de 65 % sur les prêts suivants totalisant 9 millions de DEM:
(37) I 1996 stillede TAB en sikkerhed på 65 % for følgende lån på i alt 9 mio. DEM:

228 Dans ces conditions, c’est à juste titre que, au vu des informations dont elle disposait au moment d’adopter la décision attaquée, la Commission a constaté au considérant 34 de la décision attaquée que, lors du rachat de l’entreprise commune par la TIB et la TAB, ces dernières ont versé un montant total de 15 millions de DEM, à raison de 3 millions de DEM versés par la TIB à PBK pour l’acquisition des parts sociales et de 12 millions de DEM versés par la TIB pour dotation au capital de PA.
228 Det er under disse omstændigheder med føje, at Kommissionen i lyset af de oplysninger, den rådede over på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede beslutning, i den anfægtede beslutnings betragtning 34 konstaterede, at på det tidspunkt, hvor joint venture-selskabet blev overtaget af TIB og TAB, betalte disse i alt et beløb på 15 mio. DEM, hvoraf 3 mio. DEM blev betalt af TIB til PBK som købspris for andelene i selskabet, og 12 mio. DEM blev betalt af TIB som kapitalindskud i PA.

Le soir, Tab prenait position dans le salon où Agnes s’était déjà installée pour parler avec sa mère en Pologne.
Om aftenen slog Tabitha sig ned midt i stuen, mens Agnes talte i telefon med sin mor i Polen.