taxe professionnelle oor Deens

taxe professionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

erhvervsskat

Le Land est en revanche exonéré de la taxe professionnelle et se satisferait dès lors d'une rémunération correspondante plus faible.
Delstaten er derimod fritaget for erhvervsskat og ville derfor være tilfreds med en tilsvarende mindre godtgørelse.

voorbeelde

le régime dérogatoire de taxe professionnelle applicable à FRANCE TELECOM;
den undtagelsesordning med hensyn til erhvervsskatten, der gælder for France Télécom

le régime de la taxe professionnelle applicable pendant la période # à # ne constitue pas une aide d’État
den erhvervsskatteordning, som fandt anvendelse i perioden # til #, ikke udgør statsstøtte

Titre: Remboursement de la part maritime de la taxe professionnelle (impôt local)
Støtteordning: Refusion af den maritime andel af erhvervsskatten (lokal skat)

Éclaircissements quant à la taxe professionnelle dans la MoRaKG
Præcisering af erhvervsskat i MoRaKG

Existence d’une aide d’État en ce qui concerne la mesure relative à la taxe professionnelle
Eksistensen af statsstøtte i forbindelse med erhvervsskatteforanstaltningen

L'enquête formelle portait également sur un régime de taxe professionnelle applicable à FT.
Den formelle undersøgelse omfattede også en erhvervsbeskatningsordning ( taxe professionnelle ) gældende for FT.

La loi ne dispose nullement que ce prélèvement était dû en lieu et place de la taxe professionnelle.
Det angives intetsteds i loven, at afgiften skulle træde i stedet for erhvervsskatten.

Par contre, le Land de Hesse n'est, quant à lui, pas assujetti à la taxe professionnelle
Delstaten Hessen skal imidlertid ikke betale erhvervsskat

Depuis cette date, la taxe professionnelle est fondée uniquement sur les immobilisations.
Efter dette tidspunkt har erhvervsskatten alene været baseret på anlægsaktiver.

De surcroît, ils seraient exonérés de la taxe professionnelle.
Hertil kommer, at de er fritaget for erhvervsskat.

Observations des tiers au sujet de la taxe professionnelle
Tredjeparters bemærkninger til erhvervsskatten

Remboursement de la part maritime de la taxe professionnelle (impôt local
Refusion af den maritime andel af erhvervsskatten (lokal skat

La mesure concernant la taxe professionnelle pourrait toutefois favoriser de telles entreprises, en particulier les grandes entreprises.
Erhvervsskatteforanstaltningen ville imidlertid kunne begunstige sådanne virksomheder, især store virksomheder.

Taxe professionnelle
Erhvervsskatteforanstaltning

a) Sur la prise en compte de la taxe professionnelle
a) Hensyntagen til erhvervsskatten

7 Conformément à l’article 2 de la loi sur la taxe professionnelle de 2002 (Gewerbesteuergesetz 2002, BGBl.
7 I henhold til § 2 i Gewerbesteuergesetz 2002 (lov om erhvervsskat af 2002, BGBl.

Pendant la période transitoire, FT n'a pas acquitté la taxe professionnelle.
I overgangsperioden betalte FT ikke erhvervsskat.

Objectif: Transformer le remboursement aux armateurs au commerce de la part maritime de la taxe professionnelle en dégrèvement.
Formål: At omdanne refusionen til rederierne af det maritime element i erhvervsskatten til et skattefradrag.

Par contre, en cas de pertes, elle ne paie ni la taxe professionnelle ni la rémunération pour l'apport.
Hvis resultatet derimod var et tab, ville ikke blot betalingen af erhvervsskatten bortfalde, men også betalingen af godtgørelsen for indskuddet.

l’estimation de l’exonération de la taxe professionnelle devait être revue,
den skønnede erhvervsskattefritagelse skulle tages op til revision

Le Gewerbesteuer (taxe sur les entreprises ou taxe professionnelle) est imposé par les autorités locales et municipales (8).
Gewerbesteuer (en skat på erhvervsvirksomhed) pålægges af lokale og kommunale myndigheder (8).

Par contre, en cas de pertes, elle ne paie ni la taxe professionnelle ni la rémunération pour l'apport
Hvis resultatet derimod var et tab, ville ikke blot betalingen af erhvervsskatten bortfalde, men også betalingen af godtgørelsen for indskuddet

Mesure concernant la taxe professionnelle
Erhvervsskatteforanstaltning

Par contre, le Land de Hesse n'est, quant à lui, pas assujetti à la taxe professionnelle.
Delstaten Hessen skal imidlertid ikke betale erhvervsskat.