tendon d'Achille oor Deens

tendon d'Achille

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

akillessene

naamwoord algemene

Sûrement le tendon d'Achille.
Måske er akillessenen røget.

voorbeelde

Subsiste toutefois un tendon d’Achille clairement identifié dans le rapport de la Commission d’aujourd’hui: la corruption.
Kommissionen peger imidlertid i sin rapport på en åbenlys, tilbageværende akilleshæl, nemlig korruption. Korruption er folkets fjende nr.

J'ai failli me couper le tendon d'Achille.
Skar næsten min akillessene over.

J’ai aussi remarqué à la gym que mes tendons d’Achille sont un peu raides depuis quelques temps.
Har i fitnesscenteret for øvrigt lagt mærke til, at min akillessene virker stiv her på det sidste.

Protections de tendons d'Achille
Beskyttere til achillessenen

Sûrement le tendon d'Achille.
Måske er akillessenen røget.

Le tendon le plus résistant est le tendon d’Achille, relié aux puissants muscles du mollet.
Den kraftigste sene vi har, achillessenen, er forbundet med en af legemets stærkeste muskler, som findes i læggen.

On dit que chaque héros a son tendon d’Achille eh bien, voilà le mien.
Det siges, at en helt altid har en akilleshæl, og dér har De min.

Le secret de tant de ressort ? Ses (longs) tendons d’Achille !
Hemmeligheden ved dens fjedrende hop ligger i dens lange akillessener

Tout est dans ses (longs) tendons d’Achille.
Hemmeligheden ligger i dens lange akillessener.

Pour en sortir, je me suis coupé le tendon d'Achille.
Skar min akiIIessene over for at komme ud.

Sur le bateau de cette garce, pour trouver son tendon d'Achille et l'anéantir.
Jeg vil være på kællingens skib, jeg finder hendes akilleshæl og forbereder at gøre det af med hende.

Je me suis déchiré le tendon d'achille.
Ødelagde min achillessene.

Néanmoins, des blessures, notamment au tendon d’Achille, m’ont empêché d’exploiter tout mon potentiel.
På grund af skader på akillessenen og hasesenerne kunne jeg imidlertid ikke udnytte mit fulde potentiale.

Comme ceux qui sont attachés aux muscles de nos mollets, les tendons d’Achille du kangourou s’étirent à l’atterrissage et se contractent au décollage.
Ligesom vores lægmuskler strækker kænguruens akillessener sig ud når den lander, og trækker sig sammen når den sætter af.

Accorde-moi cinq minutes et je te montrerai comment sectionner son tendon d'Achille avec une carte de crédit et un stylo à bille.
Jeg viser dig, hvordan du klipper hans akillessene med et kreditkort.

Très rare: tendinite (en particulier du tendon d Achille), ruptures tendineuses partielles ou totales (en particulier du tendon d Achille), possible aggravation de la myasthénie, douleurs musculaires, inflammation de la gaine synoviale des tendons (ténosynovite
Meget sjælden: tendinitis (især af achillessenen), delvise eller totale senerupturer (især af achillessenen), forværring af symptomerne på myastheni, muskelsmerter, seneskedehindebetændelse (tenosynovitis

inflammation des tendons (tendinite, en particulier du tendon d Achille), rupture partielle ou
senebetændelser (tendinitis, især af Achilles-senen), delvis eller total seneruptur (især af Achilles

On leur coupe le tendon d' Achille et on les regarde tomber comme des marionnettes
Nej, vi skærer deres achillessener over, og betragter dem flagre rundt som marionetdukker

Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d' Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez?
Lade skårene gå ind i jeres Achilles sene... og årsage akut achondroplas...Hvilket kan lede til umedfødt dværghed når du bliver ældre?

totale de tendons (en particulier du tendon d Achille), exacerbation des symptômes de la myasthénie grave (type particulier de faiblesse musculaire), douleurs musculaires, inflammation de la gaine des tendons (ténosynovite
senen) forværring af symptomerne på myastenia gravis (en særlig type muskelsvækkelse), muskelsmerter, seneskedehindebetændelse (tenosynovitis

De très rares cas de rupture partielle ou totale (en particulier du tendon d Achille) ont été rapportés, surtout chez des sujets âgés précédemment traités par des glucocorticoïdes par voie générale
I meget sjældne tilfælde er der rapporteret om delvis eller hel seneruptur (især af Achilles senen) specielt hos ældre, som tidligere har været behandlet med systemisk virkende glucocorticoider

Je croyais que le tendon était la faiblesse d'Achille.
Jeg troede Achilles'hæl var svag.