tendre oor Deens

tendre

/tɑ̃dʁ/, /tɑ̃dʀ/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

Donner, transmettre ou passer, en utilisant la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

blød

adjektief

État de consistance permettant de facilement altérer sa forme sans avoir à utiliser beaucoup de force.

La présente méthode s'applique exclusivement aux phosphates naturels tendres.
Denne metode kan udelukkende anvendes på bløde råphosphater.

øm

adjektief

trække op

mør · række · rede · overdrage · bekymre

Soortgelyke frases

blé tendre
blød hvede · brødhvede

tendre l'oreille
høre efter · lytte

appui tendu renversé
Håndstand

voorbeelde

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Hvordan kan vi vise kærlig omsorg for ældre trosfæller?

Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2005 (3) blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 t blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse.

La société durable et innovatrice vers laquelle nous devons tendre requiert une campagne d'information sérieuse visant les citoyens et les consommateurs en vue de les sensibiliser et de créer une large base sociale.
Det bæredygtige, innovative samfund, som vi er nødt til at bevæge os hen imod, kræver en grundig oplysningskampagne, der er målrettet mod borgerne og forbrugerne, for at skærpe bevidstheden og give dette samfund et bredt socialt fundament.

Le Portugal inscrit au crédit du compte visé à l'article 9 du règlement (CEE, Euratom) no 1552/89 les ressources propres visées à l'article 2 paragraphe 1 point a) de la décision 88/376/CEE, Euratom et en déduit les montants compensatoires « adhésion » appliqués aux livraisons de blé tendre, dans les limites fixées à l'article 1er.
Portugal krediterer den konto, der er omhandlet i artikel 9 i forordning ( EOEF, Euratom ), nr . 1552/89, de egne indtaegter, der er omhandlet i artikel 2, stk . 1, litra a ), i afgoerelse 88/376/EOEF/Euratom, efter fratraekning af de tiltraedelsesudligningsbeloeb, der er opkraevet paa leverancer af bloed hvede, inden for de i artikel 1 fastsatte graenser .

C’était un signe de plus, tu n’avais qu’à tendre la main pour qu’elle se remplisse.
Landsmødet var endnu et vartegn, du behøvede blot at række hånden ud – og fylde den!

Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.
Guds tjenere har også gjort en stor indsats og brugt megen tid for at undervise og hjælpe disse på en kærlig og forstående måde.

e) la méthode de référence pour la détermination du taux de protéine sur le grain de blé dur et de blé tendre broyé constituée par:
e) Referencemetoden til bestemmelse af proteinindholdet i hård hvede og formalet blød hvede er:

Règlement (CE) n° 1892/2001 de la Commission du 27 septembre 2001 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 943/2001
Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2001 af 27. september 2001 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 943/2001 omhandlede licitation

Dans la norme EN 15587, pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition des grains fusariés est incluse dans celle des grains avariés.
I standard EN 15587 er definitionen på skimmelangrebne kerner inkluderet i definitionen for fordærvede kerner for hård hvede, blød hvede og byg.

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?
Dette bør i høj grad bevæge vore dages ældste til at behandle Guds hjord skånsomt.

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Peter siger videre: „Endelig skal I alle være enssindede, idet I viser medfølelse, nærer broderlig hengivenhed, har inderlig medlidenhed, er ydmyge af sind.“

h) lorsque le taux de protéine du froment tendre est inférieur à 11,5 %, les réfactions à appliquer résultent du tableau IV de l’annexe VII;
h) når proteinindholdet i blød hvede er lavere end 11,5 %, fremgår de fradrag, der skal foretages, af tabel IV i bilag VII

Quand j'étais un solitaire, j'ai dit des paroles tendres au voleur qui m'égorgea.
Da jeg var eneboer, talte jeg kærlige ord til røveren, der myrdede mig.

« Aujourd’hui encore, quarante-trois ans plus tard, des larmes de gratitude et d’appréciation me viennent aux yeux, lorsque je pense à sa tendresse envers moi lorsque j’étais malade.
»Selv efter 43 år får jeg tårer i øjnene af taknemmelighed og påskønnelse, når jeg sidder her og skriver og tænker på hans omsorg for mig, når jeg var syg.

Compte tenu de ce qui précède, et du fait que les Pays-Bas sont membres de la zone euro, la politique budgétaire devrait tendre à:
I lyset af ovenstående og i betragtning af, at Nederlandene er medlem af eurozonen, bør målet med budgetpolitikken være at:

L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
I dette års årlige vækstundersøgelse understreges det, at der er behov for vækstfremmende foranstaltninger for at styrke genopretningen, holde trit med vores vigtigste konkurrenter og bevæge os hen imod Europa 2020-målene.

Au milieu des afflictions et des persécutions que les saints rencontrent à son époque, Pierre les exhorte à s’aimer tendrement les uns les autres (voir 1 Pierre 1:22 ; 3:8-9).
Midt i de trængsler og den forfølgelse, de hellige led på dette tidspunkt, formanede Peter dem til at vende sig til hinanden med kærlighed og mildhed (se 1 Pet 1:22; 3:8-9).

Par dérogation à l'article # du règlement (CEE) no #/#, les documents relatifs à la vente de blé tendre au titre du présent règlement, et notamment le certificat d'exportation, l'ordre de retrait visé à l'article #, paragraphe #, point b), du règlement (CEE) no #/#, la déclaration d'exportation et, le cas échéant, l'exemplaire T#, comportent une des mentions figurant à l’annexe II
Uanset artikel # i forordning (EØF) nr. #/# skal dokumenterne vedrørende salg af blød hvede efter nærværende forordning, specielt eksportlicensen, udlagringsanvisningen, jf. artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EØF) nr. #/#, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T#, være forsynet med en af angivelserne i bilag II

Quel exemple puis- je donner à mes enfants en prenant tendrement soin de mes parents?
Hvilket eksempel kan jeg sætte for mine børn ved at tage mig kærligt af mine forældre?

Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.
Til menigheden i Thessalonika skrev han: „Idet vi . . . nærede en inderlig hengivenhed for jer, besluttede vi at give jer del i, ikke blot Guds gode nyhed, men også vore egne sjæle, fordi I var blevet os kære.“

Produit à mobiliser : froment tendre .
Produkt, der skal tilvejebringes: bloed hvede.

Règlement (CE) no 169/2006 de la Commission du 31 janvier 2006 dérogeant au règlement (CE) no 2375/2002 en ce qui concerne la délivrance des certificats d'importation dans le cadre de la tranche no 1 du sous-contingent tarifaire III de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute
Kommissionens forordning (EF) nr. 169/2006 af 31. januar 2006 om fravigelse af forordning (EF) nr. 2375/2002 for så vidt angår udstedelsen af importlicenser under 1. tranche af delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet

Lors de l'expédition du froment tendre destiné à la transformation:
Ved forsendelse af bloed hvede til forarbejdning:

DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 concernant la vente de blé tendre par l'organisme français d'intervention (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1993 om salg af bloed hvede fra det franske interventionsorgan (Kun den franske udgave er autentisk)

Les régions insulaires illustrent bien le défi lancé à l'Europe tout entière: celui de tendre vers une Communauté plus forte, plus harmonieusement développée et plus solidaire.
Øområderne illustrerer på udmærket vis de opgaver, hele Europa står over for, nemlig at søge at skabe et stærkere, mere harmonisk og mere solidarisk Europa.