ténèbres oor Deens

ténèbres

/te.nɛbʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mørke

naamwoord onsydig

Je vous conjure et vous commande, seigneurs des ténèbres vernaculaires, faites sortir la vérité des langues mensongères.
Jeg fremmaner og befaler dig, mørke Herrer til modersmålet, at hidkalde sandheden fra de tunger som lyver.

nat

naamwoord w

Ni qu'une seule Terre, mais une infinité de Terre perdues dans les ténèbres.
Ikke kun én jord men én evighed af dem, der vandrer forvildede rundt i natten.

Ténèbres

Ténèbres (film)

Soortgelyke frases

Au cœur des ténèbres
Mørkets hjerte

voorbeelde

Elle " amène les ténèbres " et peut être invoquée tous les cent ans, oui.
Der bringer mørke, og kan påberåbes hvert hundrede år. Ja.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“

Réchauffe le charme, garde le dans les ténèbres.
Opvarm medaljonen og hold den i mørke.

Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.
Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.

Ils sont tous morts ou ont rejoint les ténèbres.
De er alle sammen døde eller i mørkets vold.

21 De tous les hommes sur la face de la terre, ceux qui se disent chrétiens devraient détenir un message assez puissant pour éclairer les peuples dans les profondes ténèbres qui couvrent les nations et également la chrétienté.
21 Af alle mennesker på jordens flade burde de der hævder at være kristne have et budskab der kunne oplyse alle mennesker der befinder sig i det tætte mørke som indhyller alle nationer, kristenhedens ikke undtaget.

Nous sommes sans cesse environnés de ténèbres, mais il y a toujours un chemin éclairé et éternel qui nous conduit à la source de toute bonté et de toute lumière.
Der vil altid være mørke omkring os, men der er altid en evig og oplyst vej, der leder os til godhedens og lysets kilde.

Le contexte du premier chapitre de la lettre aux Colossiens rend ce fait très clair car, au Col 1 verset 13, Paul dit : “Il nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transplantés dans le royaume”, ou autorité, “du Fils de son amour”.
Det fremgår klart af sammenhængen i Kolossenserbrevets første kapitel. I vers 13 står der nemlig: „Han, som friede os ud af mørkets magt [myndighed, NW] og førte os over i sin elskede Søns rige“, det vil sige, ind under Kristi myndighed.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.
+ 5 Og lyset skinner i mørket,+ men mørket har ikke fået magt over det.

Vous irez dans les ténèbres et j'oublierai vous avoir jamais rencontrée.
Du skal gå ind i mørket, og jeg vil glemme, jeg har mødt dig.

Nous imaginions des ténèbres, ou une lumière aveuglante ou autre chose que nous ne pouvions nommer.
Vi forestillede os mørke eller stærkt lys eller noget andet ukendt.

Jésus étant allé en Galilée pour y prêcher, l’apôtre Matthieu cite la prophétie suivante d’Ésaïe et l’applique à Jésus : “ Ce peuple (de Zabulon et de Nephthali), assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière.
Fordi Jesus drog op til Galilæa for at forkynde, citerer og anvender apostelen Mattæus Esajas’ profeti på Jesus: „Det folk [af Zebulons og Naftalis stammer], som sad i mørket, har set et stort lys.“

D’un côté, vers les Égyptiens, il était ténèbres ; de l’autre, il éclairait la nuit pour Israël.
På den ene side, mod ægypterne, var der mørkt; på den anden side, mod israelitterne, fortsatte skyen med at oplyse natten.

Mais il restait encore des millions d'anges inférieurs perdus dans les ténèbres.
Men der var stadig millioner, som var fortabt i mørket.

C’est ce qu’ils firent pour donner la lumière à tous ceux qui se trouvaient encore dans les ténèbres spirituelles.
De gjorde dette for at lyse for alle som endnu befandt sig i åndeligt mørke.

Débarrassons- nous donc des œuvres des ténèbres+ et revêtons les armes+ de la lumière.
Lad os derfor aflægge de gerninger der hører mørket til,+ og lad os iføre os lysets våben.

Les ténèbres et le silence complets entouraient la voiture.
Udenfor bilen var det mørkt og stille.

L’historien Tacite rapporte : “ On se fit un jeu de les revêtir [les chrétiens] de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens ; ou bien ils étaient attachés à des [poteaux*,] [ou enduits de matières inflammables, et], quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres comme des torches.
Historikeren Tacitus beretter: „Man nøjedes ikke med at henrette dem, men drev ovenikøbet løjer med dem: nogle bedækkedes med dyrehuder og sønderreves af hunde, andre [pælfæstedes],* atter andre indsvøbtes i brændbare stoffer, og når dagen var omme, tjente de til at oplyse natten.“

Ce sont les éléments clés pour apporter la lumière là où il n'y a maintenant que ténèbres (pour rappeler Conrad) mais nous réclamons plus d'actions, plus de décisions et moins de paroles.
Det er de vigtigste punkter, som vi skal arbejde med, hvis vi skal opnå fremskridt, men vi må kræve mere handling, flere beslutninger og mindre snak.

Il sait bien que le jour des ténèbres+ est prêt, à côté de sa main.
Han ved at mørkets dag+ er beredt ham.

Des gens qui vivent dans les ténèbres, tuent dans les ténèbres.
Dem, der lever i skyggen, myrder i skyggen.

(Proverbes 4:18 ; Hébreux 10:23-25.) Si nous puisons de la force dans une étude assidue de la Bible et dans la fréquentation salutaire d’autres chrétiens, nous ne serons pas engloutis par les ténèbres des “ derniers jours ”, qui atteindront leur paroxysme le grand “ jour de la colère de Jéhovah ”.
(Ordsprogene 4:18; Hebræerne 10:23-25) Den kraft og styrke vi henter ved flittigt at læse og studere Bibelen og at samles med andre kristne, vil hjælpe os til ikke at blive opslugt af mørket i disse „sidste dage“, der vil ende med „Jehovas vredes dag“.

Maeve savait à quoi s’en tenir sur la créature de ténèbres qui avait habité Cain.
“ Hun vidste at Maeve var velinformeret om skyggeskabningen som havde taget ophold i Cain.

53 Et c’est par cela que vous pourrez distinguer les justes des méchants et savoir que le amonde entier bgémit en ce moment même sous le cpéché et dans les ténèbres.
53 Og ud fra dette kan I kende de retfærdige fra de ugudelige og vide, at hele averden netop nu bstønner under csynd og mørke.

Marche à son côté tandis qu’elle s’efforce de chasser les ténèbres pour toujours !
Stå bag hende, mens hun kæmper for at fordrive Mørket i al evighed!”