tenez oor Deens

tenez

/tǝ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

værsgo

Phrase

Tenez, voilà votre panda.
Værsgo, her er din panda.

værsågod

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

tenir à
glad · holde af · kunne lide

tenant
forsvarer

tiens
værsgo · værsågod

tenir debout
give mening

marcher en se tenant la main
gå hånd i hånd

tenue
antræk · dragt · dress · iklædning · klædebon · klædedragt · kostume · mundering · outfit · påklædning · stof · styre · tekstil · vedligeholdelse

tenir
bevare · bringe · bære · fuldende · holde · holde ud · huske · mindes · reservere · stå · støtte · synes · udbringe · understøtte · være glad

tenir tête
modsætte sig

mieux vaut tenir que courir
en fugl i hånden er bedre end ti på taget

voorbeelde

Tenez le coup.
Hold vejret længere.

En voilà, tenez... » Il jeta trois ou quatre pièces d’or à terre
"Å, jeg ved, hvad du skal til at bemærke - der,"" og han kastede en tre-fire guldstykker på tærskelen."

Comment pouvez-vous souhaiter une chose pareille si vous tenez à moi ?
Hvor kunne du ønske det, hvis du holdt af mig?

Tenez-moi au courant.
Sig til, når du har bestemt dig.

Tenez-le.
Hold ham fast.

Tenez le Stargate tant que vous pourrez et quittez les lieux.
Hold stargaten, så længe du kan, og kom så væk derfra.

D'où tenez-vous ce nom?
Hvordan kender du det navn?

« Payez la dîme et les offrandes, ... évitez les dettes, ... tenez un budget, ... Décidez comment vous pouvez réduire les dépenses qui ne sont pas essentielles ... [et] Disciplinez-vous en vivant dans les limites de votre budget. »
»Betal tiende og offerydelser ... Undgå gæld ... Brug et budget ... Beslut, hvordan I kan begrænse det, som I bruger på unødvendige ting [og] udvis viljestyrke og hold budgettet.«

Tenez, à votre place, moi, je dînerais ici
Véd De hvad, hr. pater, i Deres sted ville jeg virkelig tage min middagsmad her i kroen.""

Maureen et Frank, tenez-vous prêts à partir dans moins d’une heure.
Maureen, du og Frank holder jer parat til at køre herfra inden for en time.'

Sinon, tenez votre position
Ellers bliver De på posten

Si vous tenez à votre poste, fermez-la.
Hvis du vil beholde din karriere, så stopper du nu.

Si vous tenez à vos vies, cessez immédiatement.
Hvis I værdsætter jeres liv, så stop med det samme.

Mon fils va écouter ce que vous tenez à dire pour votre défense, et vous entendrez son verdict.
Min søn vil lytte til, hvad du har at sige, og derefter afsiger han sin dom.

Je ne sais pas... de qui vous tenez vos fables sur le Docteur Satan.
Jeg ved ikke, hvor I har hørt skrønerne om Dr. Satan henne.

10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
10 Læg mærke til følgende ord i Jakob 1:14, 15: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.

Tenez le!
Træk ham op!

Tenez- vous en aux lunettes noires!
Hold dig hellere til brillerne, skat

Tenez-vous bien, d'accord?
Opfør dig ordentligt.

Vous ne tenez sans doute aucun compte de la douleur que vous allez éprouver, ni de sa durée.
Man vil uden tvivl vælge ikke at tænke på smerterne eller på, hvor længe det kommer til at stå på.

N’en tenez pas compte, signorina, normalement, il n’a pas cet air bizarre.
De skal ikke tage Dem af ham, signorina, han plejer ikke at måbe sådan.

Tenez-vous à l'écart, vieillard.
Du hoIder dig udenfor, gamIe karI.

Très bien, tenez-moi au courant.
Okay, sig til hvis noget ændrer sig.

Tenez la ligne.
Hold linien!

Vous tenez vraiment à tomber dans le mélo?
Behøver vi blive så melodramatiske?