tiens oor Deens

tiens

/tjɛ̃/ adjektief, tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

værsgo

Phrase

Tenez, voilà votre panda.
Værsgo, her er din panda.

værsågod

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

tenir à
glad · holde af · kunne lide

tenant
forsvarer

tenir debout
give mening

marcher en se tenant la main
gå hånd i hånd

tenue
antræk · dragt · dress · iklædning · klædebon · klædedragt · kostume · mundering · outfit · påklædning · stof · styre · tekstil · vedligeholdelse

tenir
bevare · bringe · bære · fuldende · holde · holde ud · huske · mindes · reservere · stå · støtte · synes · udbringe · understøtte · være glad

tenez
værsgo · værsågod

tien
Deres · din · jeres

tenir tête
modsætte sig

voorbeelde

En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Derudover - og dette er meget vigtigt - som det tidligere er sagt, men jeg vil gerne gentage det her - anmoder vi om at udnytte margenerne på bedste vis.

Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travail effectué sur ces deux rapports à la fois difficiles et litigieux.
Jeg vil gerne takke ordføreren, professor MacCormick, for hans arbejde med disse to meget vanskelige og omstridte betænkninger.

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.
skriftlig. - (ES) Den spanske socialdemokratiske delegation stemte for Lena Eks' betænkning om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky, men jeg ønsker at gøre det klart, at de grundlæggende principper om åbenhed og gennemsigtighed nøje skal overholdes i alle fælles teknologiinitiativer.

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
Hr. formand! Jeg ønsker også at hædre Shahbaz Bhattis mod og arbejde.

Cette injonction de payer avait été prononcée dans le cadre d’une procédure dite «gracieuse», qui, en droit hongrois, ne requiert pas que la juridiction concernée tienne une audience ou entende la partie adverse.
Der var udstedt betalingspåbud inden for rammerne af en såkaldt »ikke-kontradiktorisk« procedure, hvorefter det i henhold til ungarsk ret ikke kræves, at retten afholder et retsmøde eller hører modparten.

. - Monsieur le Président, je suis consciente de répéter ce qui a déjà été dit, mais je tiens à agir de la sorte car j’estime que la gravité de la question l’exige.
Hr. formand, selv om jeg gentager noget, der allerede er nævnt, mener jeg, at det er nødvendigt på grund af situationens alvor.

Je tiens cependant à souligner que la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.
Men lad mig understrege, at det overvældende flertal af folkeslag er imod ekstremisme i ethvert samfund og støtter respekt for religiøs og kulturel mangfoldighed.

Je tiens à remercier le Parlement pour sa précieuse contribution qui a permis d'obtenir ces résultats dans les délais nécessaires.
Jeg vil gerne takke dette hus for jeres uvurderlige bidrag til at hjælpe med nå dette inden for den nødvendige tidsramme.

Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Grosch pour son rapport qui, dans son ensemble, rend hommage à la Commission.
Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig de øvrige, der har bidraget til debatten og lykønsket hr. Grosch med hans betænkning, hvor han generelt er velvillig over for Kommissionen.

Je m’interromps, je prends la robe, je la tiens entre mes mains quelques minutes et je la contemple ».
Jeg standsede op, tog kjolen, holdt den i mine hænder og betragtede den”.

En ce qui concerne les sujets plus concrets que vous avez soulevés, autrement dit, l' agenda des réformes, je tiens à dire que je suis d' accord avec vous sur le fait qu' il est important de concrétiser notre message et donner la primauté aux débats politiques.
Hvad angår de mere konkrete emner, som De har forelagt, altså reformplanen, vil jeg sige, at jeg er enig med Dem i, at det vigtigste er at tydeliggøre vores budskab og prioritere de politiske debatter.

— Je tiens vraiment à la rencontrer, si c’est possible, insiste-t-il
– Jeg vil i hvert fald gerne møde hende, hvis det er muligt, siger han

Je tiens à le souligner une nouvelle fois.
Det vil jeg gerne understrege endnu engang.

membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Guardans Cambó, ainsi que la commission du commerce international, pour ce rapport très constructif.
Jeg takker ordføreren, hr. Guardans Cambó, og Udvalget om International Handel mange gange for denne meget konstruktive betænkning.

Qu'à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d'argent dans les coffres de l'UE.
Men Parlamentet ønsker stadigvæk at komme flere penge i EU's kister.

Avant de poursuivre, je tiens � dire que la procédure de conciliation a produit les meilleurs résultats possibles, dans la mesure où cette procédure s’est avérée aussi complexe et difficile que celle dont nous venons de débattre.
Før jeg går videre, vil jeg gerne sige, at forliget efter min mening er det bedst mulige resultat i lyset af, at processen har været lige så vanskelig og kompleks som den, vi lige har behandlet.

Il convient à cet effet de définir une stratégie à moyen et à long terme qui tienne compte de l'interdépendance croissante de l’UE avec ses partenaires internationaux.
Derfor bør der fastlægges en strategi på mellemlang til lang sigt, hvori der tages hensyn til voksende indbyrdes afhængighed internationale partnere imellem.

Je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur.
Jeg vil gerne takke ordføreren endnu en gang.

Sa vie vaut-elle moins que la tienne?
Hvorfor er hans liv, mindre værd end dit?

♪ Je tiens bon pour un héros jusqu'à la fin de la nuit ♪
Jeg venter på en helt, indtil natten er forbi

Je tiens à mentionner une étape importante pour le renforcement du partenariat entre l’Union et l’Irak, à savoir la signature de la déclaration politique commune UE - Irak le 21 septembre.
Jeg vil gerne nævne et vigtigt skridt i retning af et tættere partnerskab mellem EU og Irak, nemlig underskrivelsen af den fælles politiske erklæring EU-Irak den 21. september.

Tiens, prend ça.
Brug den her.

Les États membres coopèrent avec la Commission en lui indiquant les mesures qu'ils ont prises pour donner suite à ces observations afin qu'elle en tienne compte dans son propre rapport.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen ved at meddele den, hvilke foranstaltninger de har truffet for at efterkomme disse bemærkninger, så Kommissionen kan tage hensyn hertil i sin egen beretning.

Compte tenu de désavantages tels que la distance, les difficultés d’accès et l’insularité, le CESE estime qu’il convient de trouver pour les îles un régime fiscal favorable qui tienne compte des efforts particuliers consentis en matière d’investissement, de maintien et de création d’emplois et d’adaptation des horaires d’ouverture des entreprises, le tout en vue d’atténuer les effets de la saisonnalité.
I lyset af ulemper som f.eks. afstand, tilgængelighed og økarakter mener EØSU, at der bør indføres en gunstig skatteordning for øer under hensyntagen til den særlige indsats, der er foretaget inden for investeringer, bevarelse og skabelse af job og tilpasning af de perioder, hvor virksomhederne er åbne, alt sammen med henblik på at mindske virkningerne af sæsonafhængighed.

Je tiens à commencer par souhaiter au commissaire Olli Rehn beaucoup de succès dans ce qu'il a entrepris ces cinq dernières années et, en particulier, à le féliciter pour ces efforts.
Jeg ønsker indledningsvis at ønske kommissær Olli Rehn al mulig held og lykke med det, han har arbejdet på i de forgangne fem år, og især takke ham for den indsats, han har ydet i forbindelse hermed.