tenir à oor Deens

tenir à

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

glad

adjektief

holde af

kunne lide

werkwoord

Soortgelyke frases

à la tienne
skål

voorbeelde

Ils sont plus difficiles à tenir qu'à instruire.
At undervise, er lettere end at holde dem i skole.

Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?
Og skal vi holde fast ved vores beslutninger uanset hvad?

Les conducteurs de bus doivent s'en tenir à l'horaire prescrit.
Her er buschauffoererne forpligtet til at holde sig til angivelserne i koereplanen.

Willow avait beau tenir à lui, ellen'aurait jamais songé à tromper Alex.
Uanset hvor meget Willow holdt af ham, ville hun aldrig være Alex utro, aldrig.

S’en tenir à un seul type de munition rendait la chose encore plus compliquée.
At ammunitionen skulle være noget ganske bestemt, gjorde det endnu sværere.

Au lieu de se tenir à l’écart, il faut participer activement.
I stedet for at stå på sidelinjen, må man tage aktivt del.

Allait-elle tenir jusqu’à la fin de l’histoire ?
Ville hun kunne holde ud helt til slutningen af historien?

Aimez- vous suffisamment la vérité pour vous tenir à l’écart d’une fête caractérisée par le mensonge?
Har sandheden så stor betydning for dig at du undgår en højtid der fremmer løgnen?

Vous pouvez vous en tenir à ça ou pas?
Kan du lede holdet, eller ej?

Je dis toujours que Casey dans des situations comme celles-ci que vous devez tenir à vos amis.
Jeg fortalte altid Casey, at hun skulle holde fast i hendes venner.

Cette exposition devra se tenir à Bruxelles.
Udstillingen skal finde sted i Bruxelles.

d) tenir à jour des registres indiquant:
d) det skal løbende føre registre over:

On voulait les tenir à leur contrat, mais Zitek a menacé de nous poursuivre, alors ils sont partis.
Vi forsøgte at holde dem til deres kontrakt, men Zitek truede med søgsmål, så de forlod os i unåde.

de tenir à jour la liste de tous ses bureaux d
at en fortegnelse over samtlige TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-undersekretariater, der er knyttet til det pågældende centrale sekretariat, samt en liste med de udpegede sikkerhedsansvarliges og deres bemyndigede stedfortræderes navn og underskrift til stadighed holdes ajour

stratégiquement, Conlan aurait dû se tenir à distance, mais il vient au contact.
De fleste forventede, at Conlan ville undgå slagudveksling med Creed, men han både giver og tager.

Crois-moi, les flics vont se tenir à carreau.
Politiet opfører sig pænt.

Malgré son désir, il avait réussi à se tenir à l'écart, se limitant à idolâtrer Milagros.
Til trods for sin lyst var det lykkedes ham at holde sig uden for Milagros’ liv og nøjes med at tilbede hende.

Il faut vous tenir à l’écart de Parkinson et Collier
“De skal holde Dem fra Parkinson og Collier.”

— Il pleut, il fait noir, donc je vais m’en tenir à l’intérieur, ce soir.
– Det regner og er mørkt, så jeg behøver kun at forholde mig til det indvendige i aften.

- s'engage à tenir à jour la comptabilité « matière », les registres et les autres documents visés au point c),
- han skal forpligte sig til loebende ajourfoering af lagerregnskab, registre og andre papirer som naevnt i litra c)

Avons- nous suffisamment de nourriture pour tenir jusqu’à la fin du déluge?
Har vi mon mad nok indtil Vandfloden er overstået?

Nous ne pouvons nous en tenir à cet avis à l’avenir.
Det kan ikke være bundlinjen for os fremover.

Il vaut mieux s’en tenir à ce conseil des Écritures : “Ayez des paroles consolantes pour les âmes déprimées.”
Det er langt bedre at følge det bibelske råd: „Trøst de modfaldne sjæle.“

Il doit tenir à jour des registres indiquant:
Virksomheden skal føre ajourførte registre med oplysninger om:

f)ils aident la Commission à tenir à jour sa base de données sur les déclarations et conventions.
f)støtte Kommissionen for så vidt angår dennes database over forpligtelser og erklæringer.