tintamarre oor Deens

tintamarre

/tɛ̃.ta.maʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ophidselse

naamwoord

voorbeelde

Sans cela, comment aurait-il pu entendre quoi que ce soit dans le tintamarre de la vie quotidienne ?
Hvordan skulle han ellers kunne høre noget i hverdagens forvirring og rod?

Léonard Clément n’a pas tenté de crier pour couvrir le tintamarre; il a poursuivi son discours en le mimant seulement par des gestes et le mouvement des lèvres.
Léonard Clément forsøgte ikke at hæve stemmen; i stedet fortsatte han blot med at mime og gestikulere.

Je préfère le silence à ce tintamarre.
Jeg foretrækker stilhed frem for at lytte til det der.”

L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.
Den der ikke har kærlighed, er som et musikinstrument der frembringer en høj, enerverende lyd der snarere virker frastødende end tiltrækkende.

Le chant des coqs et un tintamarre de casseroles me réveillèrent juste après l’aube le lendemain matin.
Hanernes galende jodlen udenfor og den høje klirren af gryder nedenunder vækkede mig lige efter solopgang næste morgen.

Si un chrétien manquait d’amour, l’orgueil et l’arrogance pourraient le faire ressembler à un tintamarre assourdissant qui ferait fuir ses semblables au lieu de les attirer. — Voir 1 Corinthiens 12:4-9, 19-26.
Hvis der imidlertid manglede kærlighed, kunne stolthed og hovmod medføre at en kristen blev som en øredøvende, skurrende støj der snarere virkede frastødende end tiltrækkende på andre. — Jævnfør Første Korintherbrev 12:4-9, 19-26.

Le tintamarre des alarmes le confirme, de même que les cris de mes travailleurs.
Klokkerne bekræfter det, ligesom skrigene fra mine tidligere arbejdere vil.

Une seule personne, au sein de l’université, semblait indifférente à tout ce tintamarre : Archer Sloane.
Den eneste på universitetet, der syntes uberørt af den almindelige opstandelse var Archer Sloane.

Cependant, ce tintamarre peut être ponctué par les cris d’une femme (90 décibels), la pétarade d’une moto (110 décibels), une sirène (125 décibels) ou une machine à river (130 décibels).
Men i denne larm høres måske et kvindeskrig (90 decibel), en motorcykel (110 decibel), en sirene (125 decibel) eller en lufthammer (130 decibel).

Le tintamarre continua un certain temps, même après qu’il lui eut coupé la tête.
Postyret fortsatte en stund, selv efter at hovedet var hugget af.

Pourquoi ce tintamarre si c'est juste pour me tuer?
Hvorfor alt det besvær, hvis du alligevel dræber mig?

Selon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan.
Ifølge den officielle nederlandske ordbog forstår man ved støj en høj, ubehagelig lyd, herunder larm, ballade, ståhej, bulder og spektakel.

Nous murmurons dans ce tintamarre tout au long de cette nuit délicieuse.
Vi hvisker sammen i den knirkende seng gennem hele den vidunderlige nat.

Des appels, des chants interrompus, des cris de femmes, le tintamarre des enfants excités.
Råb, omkvæd fra sange, kvinder der hvinede, en almindelig forvirring af eksalterede børn.

— Je veux entendre des milliers de rouges-gorges faire un tintamarre effrayant.
”Jeg har lyst til at høre en million rødhalse lave en frygtelig larm.

À la suite du tintamarre provoqué par les paniques alimentaires ces derniers temps, en particulier par la maladie de la vache folle, il est crucial que nous prenions des mesures en vue de garantir que ce type de menace alimentaire n'apparaisse plus.
Efter den seneste tids mange fødevareforskrækkelser - specielt i form af kogalskaben - er det meget vigtigt, at vi træffer foranstaltninger for at undgå denne type fødevarerisici fremover.

À Krasny Bor, le silence printanier persistait, mais, dans ma tête, c’était maintenant un vrai tintamarre.
I Krasny Bor varede forårsstilheden ved, men inde i mit hoved var der nu en larmende tumult.

Il avait connu ce potager grésillant en plein été, sous le tintamarre des grillons.
Han havde oplevet denne have midt på sommeren, knitrende af fårekyllingernes larm.

En fait, je n’ai jamais connu de tintamarre semblable.
Jeg har faktisk aldrig oplevet sådan hurlumhej.