tinter oor Deens

tinter

/tɛ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ringe

werkwoord

Un sistre d’un autre genre était pourvu d’anneaux enfilés sur les baguettes, qui tintaient quand on les secouait.
Undertiden var de forsynet med ringe der lød som bjælder når de blev rystet.

voorbeelde

19 Alors l’ange+ du [vrai] Dieu, qui marchait en avant du camp d’Israël, partit et passa sur leurs arrières, et la colonne de nuage partit de leur avant-garde et se tint sur leurs arrières+.
19 Så brød den [sande] Guds engel,+ som gik foran Israels lejr, op og gik om bag dem, og skysøjlen brød op fra pladsen foran dem og stillede sig bag dem.

“ Et il parla de les exterminer ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire. ” — Ps.
„Da tænkte han på at udrydde dem, men Moses, hans udvalgte mand, stilled sig i gabet for hans åsyn for at hindre, at hans vrede lagde øde.“ — Sl.

Il est bon, sous ce rapport, de se souvenir de Jésus qui, lui, tint compte des limites de ses disciples.
Det er godt at huske Jesu eksempel. Han tog hensyn til sine disciples begrænsninger.

La gerbe de Joseph se tint debout, et celles de ses frères l’entourèrent et se prosternèrent devant elle.
Josefs neg stod oprejst, og hans brødres slog kreds om det og bøjede sig for det.

Il ne tint pas non plus compte des rapports du colonel Nathan Bedford Forrest (et des fanfaronnades du général Prentiss fait prisonnier) indiquant que les hommes de Buell traversaient le fleuve pour renforcer Grant.
Han så også bort fra efterretningsrapporter fra oberst Nathan Bedford Forrest (og praleri fra den fangne general Prentiss)) om, at Buells mænd ville krydse floden og forstærke Grant.

J'ai comme un tintement dans les oreilles.
Jo, det ringer da for mine ører.

29.9.2006 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne C 235 / 13 Encadr 7 tudes dŐimpact sur lŐenvironnement dans le cas dŐimportants projets miniers et dŐinfrastructure En Tanzanie, pour la r habilitation et la modernisation des routes menant du point fronti re de Mwanza Tinte et dŐIsaka Nzga ( huiti me FED, 85 millions dŐeuros ), ce que la proposition de financement qualifiait dŐEIE se r sumait une seule page dans lŐ tude de faisabilit .
29.9.2006 DA Den Europžiske Unions Tidende C 235 / 13 Tekstboks 9 Opfżlgning af vurderingerne af virkningerne p miljżet I forbindelse med udskiftningen af en rżrledning til projektet Northern Plains Irrigation i Mauritius ( syvende EUF, 9 millioner euro ) blev der udfżrt en detaljeret VVM, og det blev indfżjet i finansieringsaftalen, at virkningerne p miljżet skulle overv ges systematisk for at sikre, at de afbżdende foranstaltninger, der var anbefalet i VVM, blev gennemfżrt. Der blev ikke fundet dokumentation for, at dette var sket.

De même, en effet, qu’en ces jours d’avant le déluge, (...) on ne tint compte de rien jusqu’au moment où le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme.”
Som de levede i dagene før syndfloden: . . . de ænsede intet, før syndfloden kom og rev dem alle bort — sådan skal det også gå ved Menneskesønnens komme.“

Le plus jeune frère se tint debout de côté.
Den yngste broder stod afsides.

Katarina voulut secouer énergiquement la tête, mais elle poussa un petit gémissement et se tint la nuque.
Katarina prøvede at virre bestemt med hovedet, men stoppede straks med en lille jamren og tog sig til siden af halsen

Épouse du Gén. de brigade Tint Swe
Gift med brigadegeneral Tint Swe

Il lui tint la main un peu trop longtemps, et elle eut soudain l’impression que tous ses doutes s’étaient envolés.
Han holdt hendes hånd lidt for længe, og det føltes, som om al hendes kejtethed forsvandt.

Bien que cela déplût à Joseph, pendant qu’il bénissait Éphraïm et Manassé, Jacob tint sa main droite posée sur la tête d’Éphraïm, le cadet.
Da Jakob velsignede Efraim og Manasse, lagde han sin højre hånd på Efraims hoved, skønt det mishagede Josef eftersom Efraim var den yngste.

Elle lui tint la main et lui dit parfois ce qui se passait.
Hun holdt hendes hånd og fortalte hende af og til, hvad der skete.

Jésus tint compte des limites de ses disciples et leur répéta patiemment les enseignements les plus importants (Jean 16:12).
(Johannes 16:12) Når han så nogle der var syge og åndeligt nødlidende, fik han medlidenhed med dem og hjalp dem med glæde.

« Un léger tintement derrière moi me fit tourner la tête.
En svag klirren bag mig fik mig til at dreje hovedet.

Mais je préfère l'appeler Tinte-la-Mort
Men jeg foretrækker at kalde det Klingredød.”

Le 3 juillet 2001, la délégation tint, à Strasbourg, une nouvelle réunion au cours de laquelle le compromis global fut examiné et accepté à l'unanimité.
Delegationen afholdt endnu et møde den 3. juli 2001 i Strasbourg, hvor kompromispakken behandledes og vedtoges enstemmigt.

Pendant ce temps, le Par’chin tint promesse et vint au moins deux fois par an.
I mellemtiden holdt Par’chin, hvad han havde lovet, og kom på besøg mindst to gange om året.

Ainsi le concile chrétien qui se tint à Jérusalem pour examiner le problème de la circoncision et d’autres questions connexes, transmit aux chrétiens des instructions leur ordonnant de se “garder exempts des choses sacrifiées aux idoles et du sang et des choses étouffées et de la fornication”. — Actes 15:20, 29.
Det kristne råd der mødtes i Jerusalem for at overveje spørgsmålet om omskærelse og dermed forbundne spørgsmål, udsendte forskrifter om at kristne skulle ’afholde sig fra afgudsofferkød og fra blod og fra kød af kvalte dyr og fra utugt’. — Ap. G. 15:20, 29.

Le premier championnat amateur américain se tint en 1895 au Newport Country Club où Charles B. Macdonald, qui avait terminé second des deux championnats de l’année précédente, allait remporter le championnat.
Den første amatørmesterskabsturnering blev afholdt i 1895 i Newport Country Club, hvor Charles B. Macdonald (som var blevet nr. 2 i begge det tidligere års turneringer) blev vinder.

Ben fait tinter des casseroles dans la cuisine
Ben skramler med nogle gryder i køkkenet.

Récit qui montre comment Jéhovah tint ses promesses de ramener Israël de l’exil à Babylone et de rétablir le vrai culte à Jérusalem.
En beretning om hvordan Jehova indfriede sine løfter om at bringe israelitterne tilbage fra landflygtigheden i Babylon og genoprette den sande tilbedelse i Jerusalem.

L’Église catholique ne pouvait supporter plus longtemps les dénonciations de Hus. Elle le somma donc de venir répondre de ses thèses devant le concile de Constance, qui se tint de 1414 à 1418 près du lac du même nom*.
Den katolske kirke, der ikke længere kunne finde sig i Johan Hus’ afsløringer, bad ham svare for sine meninger for koncilet i Konstanz, der afholdtes i årene 1414 til 1418 i nærheden af Bodensøen.

Tom s’arrêta et se tint immobile.
“ Tom standsede og stod stille.