ton sable oor Deens

ton sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sandfarvet

naamwoord

voorbeelde

Là encore, ce sont les tons sable qui prédominent, à l’exception d’un bleu azur étincelant très en vogue.
Her er det også jordfarverne der går igen, med den populære stærke azurblå farve som en undtagelse.

Je ne veux pas de ton sable.
Jeg kom ikke efter sand.

Deux fois, avec le Gaulois qui a voulu écraser ton cerveau sur le sable.
To gange hvis du tæller ham med, der introduceret din hjerne til sandet.

Cher Paul quand je me suis réveillé ce matin j'ai écris ton nom dans le sable.
Jeg vågnede i morges og skrev dit navn i sandet.

19 Ta apostérité serait comme le sable, les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.
19 Dine aefterkommere havde også været som sandet, dit skøds afkom som dets sandkorn; hans navn ville ikke være blevet udslettet eller tilintetgjort for mig.

Planque ta tête dans le sable et attends ton foutu bal de fin d'année!
Tag skykIapper på og vent på din skide afgangsfest.

J'ai pensé que depuis que ton couteau est un tas de sable à Madagascar, tu aurai besoin de le remplacer.
Da din sidste blev til sand, kunne du godt bruge en ny.

Toi qui essayais de transporter le blessé sur ton dos mais qui ne pouvais avancer dans le sable.
Forsøget på at bære den sårede mand på ryggen og umuligheden af at komme nogen steder gennem sandet.

Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, un reste seulement reviendra ; la destruction est résolue, elle fera déborder la justice.
For skønt I folk, o Israel, ville vise sig at blive som havets sandskorn, vil kun en rest af dem vende tilbage.

J’ai sorti ton blouson du vaisseau avant qu’il ne soit englouti par le sable
Jeg trak din jakke ud af skibet, før det blev opslugt af sandet.

22 Car même si ton peuple, ô Israël, était comme les grains de sable de la mer+, il n’en reviendra qu’un reste*+.
*+ 22 For selv om dit folk, Israel, viser sig at være som sandskornene ved havet,+ vil kun en rest* af det vende tilbage.

Les murs, recouverts d’une couche d’argile ou de sable fins dans les tons naturels — couleurs que les Japonais préfèrent —, respirent au lieu de transpirer, comme le font souvent les murs en béton sous les climats humides.
Væggene, som beklædes med et fint lag ler eller sand i naturlige jordfarver som er i høj kurs blandt japanerne, kan „ånde“ i modsætning til betonvægge, der ofte bliver klamme i et fugtigt klima.

Nous lisons: “Car même si ton peuple, ô Israël, était comme les grains de sable de la mer, seul un reste chez lui reviendra.” (Ésaïe 10:22).
(Esajas 10:22) Blandt dem der vendte tilbage var der altså repræsentanter for alle Israels stammer.

[ Éditions ultérieures ont continué comme suit lorsque les sables sont toutes sèches, il est gai comme un pinson, et parlera au mépris tons du requin,
[ Senere udgaver fortsatte som følger Når sand er alle tørre, han er bøsse som en lærke, og vil snakke i foragtende toner af Shark,

4 “‘Par moi- même je jure’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘que, puisque tu as fait cette chose et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai vraiment et je multiplierai vraiment ta postérité comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer; et ta postérité prendra possession de la porte de ses ennemis.
4 „’Ved mig selv sværger jeg hermed,’ lyder Jehovas udsagn, ’at fordi du har gjort dette og ikke har holdt din søn, din eneste, tilbage, så vil jeg visselig velsigne dig og visselig gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred; og dit afkom vil tage sine fjenders porte i besiddelse.

8 “‘Par moi- même je jure’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘que, puisque tu as fait cette chose et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai vraiment et je multiplierai vraiment ta postérité comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer; et ta postérité prendra possession de la porte de ses ennemis.
8 „’Ved mig selv sværger jeg hermed,’ lyder Jehovas udsagn, ’at fordi du har gjort dette og ikke har holdt din søn, din eneste, tilbage, så vil jeg visselig velsigne dig og visselig gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred; og dit afkom vil tage sine fjenders porte i besiddelse.

Avant qu’Abraham eût pu accomplir le sacrifice, Jéhovah arrêta le bras de l’homme et dit : “ L’ange de (Jéhovah) appela une seconde fois Abraham des cieux, et dit : Je le jure par moi- même, parole de (Jéhovah !) parce que tu as fait cela, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Inden Abraham nåede at bringe dette offer, standsede Jehova Abraham da han stod med den løftede offerkniv, og sagde: „Jeg sværger ved mig selv, lyder Jehovas udsagn, at fordi du har gjort dette og ikke holdt din søn, din eneste, tilbage, vil jeg i sandhed velsigne dig og vil jeg i sandhed gøre din sæd talrig som himmelens stjerner og sandet ved havets bred, og din sæd skal tage sine fjenders port i besiddelse.

La Bible rapporte les paroles dites par Jéhovah dans sa promesse avec serment, celle de bénir les gens de toutes les nations : “ Je jure par moi- même, parole de Yahvé : parce que tu as fait cela, que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique, je te comblerai de bénédictions, je rendrai ta postérité aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que le sable qui est sur le bord de la mer, et ta postérité conquerra la porte de ses ennemis.
Bibelen gengiver den nøjagtige ordlyd af det løfte Jehova svor om i senere tider at velsigne folk af alle nationer: „Jeg sværger ved mig selv, lyder Jehovas udsagn, at fordi du har gjort dette og ikke holdt din søn, din eneste, tilbage, vil jeg i sandhed velsigne dig og vil jeg i sandhed gøre din sæd talrig som himmelens stjerner og sandet ved havets bred, og din sæd skal tage sine fjenders porte i besiddelse.

Dieu a alors fait ce serment : “ ‘ Oui, je jure par moi- même [...] que, puisque tu as fait cette chose et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai à coup sûr et je multiplierai à coup sûr ta semence comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ; et ta semence prendra possession de la porte de ses ennemis.
Derefter aflagde Gud denne ed: „Ved mig selv sværger jeg hermed . . . at fordi du har gjort dette og ikke har holdt din søn, din eneste, tilbage, så vil jeg visselig velsigne dig og visselig gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred; og dit afkom vil tage sine fjenders port i besiddelse.

Après qu’il eut tenté d’offrir son fils Isaac sur l’ordre de Dieu, un ange lui a transmis ce message: “‘Par moi- même je jure’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘que, puisque tu as fait cette chose et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai vraiment et je multiplierai vraiment ta postérité comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer; et ta postérité prendra possession de la porte de ses ennemis.
Efter at han på Guds bud havde forsøgt at ofre sin søn Isak, overbragte en engel ham dette budskab: „’Ved mig selv sværger jeg hermed,’ lyder Jehovas udsagn, ’at fordi du har gjort dette og ikke har holdt din søn, din eneste, tilbage, så vil jeg visselig velsigne dig og visselig gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred; og dit afkom vil tage sine fjenders port i besiddelse.

Lorsqu’il se montra disposé à offrir son fils Isaac en sacrifice, si telle était la volonté de Dieu, “l’ange de Jéhovah appela des cieux, vers Abraham, une seconde fois, et dit: “‘Par moi- même je jure”, telle est la déclaration de Jéhovah, “que, puisque tu as fait cette chose et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai vraiment et je multiplierai vraiment ta postérité comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer; et ta postérité prendra possession de la porte de ses ennemis.
Da Abraham havde vist at han var villig til at ofre endog sin søn Isak, hvis det var Guds vilje, råbte Jehovas engel til ham „fra himmelen og sagde: ’Ved mig selv sværger jeg hermed,’ lyder Jehovas udsagn, ’at fordi du har gjort dette og ikke har holdt din søn, din eneste, tilbage, så vil jeg visselig velsigne dig og visselig gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred; og dit afkom vil tage sine fjenders porte i besiddelse.

15 Alors, des cieux, l’ange de Jéhovah appela Abraham pour la deuxième fois 16 et dit : “ ‘ Oui, je jure par moi- même ’, c’est là ce que déclare Jéhovah+, ‘ que, puisque tu as fait cette chose et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique+, 17 je te bénirai à coup sûr et je multiplierai à coup sûr ta semence comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer+ ; et ta semence prendra possession de la porte* de ses ennemis+.
15 Og Jehovas engel råbte for anden gang til Abraham fra himmelen 16 og sagde: „’Ved mig selv sværger jeg hermed,’ lyder Jehovas udsagn,+ ’at fordi du har gjort dette og ikke har holdt din søn, din eneste, tilbage,+ 17 så vil jeg visselig velsigne dig og visselig gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred;+ og dit afkom vil tage sine fjenders port* i besiddelse.

15 Du ciel, l’ange de Jéhovah appela Abraham une deuxième fois 16 et lui dit : « Jéhovah déclare : “Je jure par moi- même+ que, puisque tu as fait cela et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton fils unique+, 17 à coup sûr je te bénirai et à coup sûr je rendrai tes descendants* aussi nombreux que les étoiles du ciel et que les grains de sable au bord de la mer+. Ta descendance* prendra possession des villes* de ses ennemis+.
15 Og Jehovas engel råbte for anden gang til Abraham fra himlen: 16 “‘Jeg sværger ved mig selv,’ erklærer Jehova,+ ‘at fordi du har gjort sådan og ikke har holdt din søn, din eneste,+ tilbage fra mig, 17 vil jeg velsigne dig og gøre dit afkom talrigt som stjernerne på himlen og sandkornene på stranden,+ og dit afkom vil indtage sine fjenders byer.