toucher oor Deens

toucher

/tu.ʃe/ werkwoord, naamwoord manlike

L'action ou la manière de toucher

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

berøre

werkwoord

Mettre la main sur quelque chose

Nous ne voulons pas qu'ils aient peur de toucher les produits.
De må ikke være bange for at berøre varerne.

røre

naamwoord

Un ours ne touchera pas un cadavre.
En bjørn vil ikke røre en død krop.

følesans

w

Peter ne peut pas regarder et toucher au même moment.
Hans følesans og syn er adskilte handlinger.

bevæge · føleevne · berøring · påvirke · føle · mærke · følelse · føling · tilskynde · mødes

Soortgelyke frases

disposition des touches des claviers informatiques
Tastaturlayout

touche morte
inaktiv tast

touche rapide de courrier électronique
hurtigtast i e-mail

touche d'accès rapide
Hurtigtast

touchant
gribende · rørende

touche tabulation
Tabulatortast

touche programmable
funktionstast

code de touche enfoncée
scankode

touche de modification
ændringstast

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Fru formand! Som De kan se, er dette tydeligvis et østrigsk spørgsmål, og vi er meget bekymrede for Steiermark, som er en af de hårdt ramte provinser, idet andelen af befolkningen, der har med bilindustrien at gøre, ligger over gennemsnittet, samtidig med at en uforholdsmæssig høj andel af disse produkter eksporteres.

La corne ne pouvait être plus dure ni plus raide et le velours cependant plus doux ni plus moelleux au toucher.
Intet horn kunne være hårdere eller stivere, men intet fløjl glattere eller mere behageligt at røre ved.

À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.
Dengang vidste jeg ikke, at det, jeg følte, var Ånden, men mit hjerte var rørt.

Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Med tiden led bankens portefølje bl.a. på grund af manglen på en korrekt sikkerhedsstillelse i stigende grad under en signifikant andel af nødlidende udlån.

Les économies en développement fragiles, et en particulier celles qui dépendent dans une large mesure du pétrole, ont été touchées de plein fouet et en ont subi les contrecoups encore plus durement lorsque les générateurs à essence y jouent un rôle important, compte tenu notamment de l’absence d’un approvisionnement fiable en électricité.
Det har haft enorme konsekvenser på skrøbelige økonomier, der er under udvikling, især dem, der er meget afhængige af olie, og frem for alt dem, hvor dieseldrevne generatorer spiller en vigtig rolle delvis som følge af mangel på en pålidelig elforsyning.

Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
Hovedpåstandene i denne forbindelse var, at dette er et lille kundeområde for EU-erhvervsgrenen, at brugeren ville blive uforholdsmæssigt påvirket, og at importen fra Kina er skræddersyede løsninger.

Touche.
Mærk den.

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
der henviser til, at katastrofens omfang kan tilskrives en række faktorer, bl.a. de berørte landes politiske undladelse af at slå alarm, det internationale samfunds dårligt tilpassede reaktion, den ødelæggende virkning af lukningen af grænserne og begrænsninger for folk, ineffektiviteten af overvågnings- og varslingsmekanismerne, den langsomme og dårligt tilpassede reaktion, da der først blev mobiliseret reel støtte, den fuldstændige mangel på lederskab fra WHO's side samt den manglende forskning i og udvikling af lægemidler, diagnostik og vacciner;

— C’est ce qui se passe en général quand quelqu’un touche une ligne à haute tension.
– Sådan plejer det at være, når man brænder sig ihjel med højspænding.

Les résultats de cette analyse alimenteront la stratégie élaborée en réponse pour soutenir des pays touchés.
Resultaterne heraf skal indarbejdes i en reaktionsstrategi til støtte for de berørte lande.

À partir du moment où il n'y a eu pratiquement aucune importation de PFC en provenance de la RPC au cours de la période considérée, la Commission a conclu que les importations du produit concerné ne représentaient pas une proportion majeure des activités commerciales des importateurs/négociants et qu'il n'existait aucun facteur donnant à penser que ces derniers seraient touchés de manière disproportionnée si les mesures venaient à être prorogées.
Ud fra den omstændighed, at der i den betragtede periode næsten ikke var nogen import af CFP fra Kina, konkluderede Kommissionen, at importen af den pågældende vare ikke udgør en større andel af importørernes/forhandlernes forretningsaktiviteter, og at der ikke var grundlag for at antage, at de ville blive ramt uforholdsmæssigt hårdt, hvis foranstaltningerne blev opretholdt.

Il s'est éjecté juste avant que l'avion touche le sol.
Han skød sig ud, før han styrtede flyet.

demanda Paganel, touché à son endroit sensible.
spurgte Paganel, ramt på sit ømmeste Sted.

- un ensemble de touches;
- et sæt taster

— entièrement en silicone ou entièrement en polycarbonate, comprenant des touches imprimées, destinés à la fabrication ou réparation de postes radiotéléphoniques mobiles de la sous-position 8525 20 91 ()
— udelukkende af silikone eller udelukkende af polycarbonat, omfattende trykte taster bestemt til fremstilling eller reparation af mobiltelefoner henhørende under pos. 8525 20 91 ()

Son slogan est « Touche pas à mon pote ».
Navnet betyder "rør mig ikke".

Le monde touche à sa fin.
Verden vil gå under.

Contrairement aux prévisions initiales, la crise économique touche surtout les pays pauvres qui participent, pour nombre d'entre eux, à des projets de développement financés par des fonds européens.
I modsætning til de indledende forudsigelser berører den økonomiske krise især de fattige lande, hvoraf mange er involveret i udviklingsprojekter, der finansieres via EU-midler.

“Ces brochures et le livre Délivrance m’ont vraiment touché”, reconnaît Hércules Dákos, en évoquant ses premières impressions.
„Disse brochurer og bogen Verdensbefrielsen betog mig stærkt,“ fortalte Hércules Dakos siden om sit første indtryk.

Le règne d'Uther touche à sa fin.
Uther's regeringstid er snart over.

Ne me touche pas!
Du kan lige prøve på at...

Ne touche pas à mon grand-père, gros porc.
Hold grabberne fra min farfar, dit svin.

Mesures de soutien en faveur des éleveurs de volaille touchés par la peste aviaire.
Støtte til hønseavlere, der er ramt af fjerkræpest.

les pénuries et les excédents de main-d'œuvre, sur le marché du travail national et par secteur, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables sur le marché du travail et aux régions les plus touchées par le chômage;
mangel på arbejdskraft og overskud af arbejdskraft på nationale og sektorspecifikke arbejdsmarkeder med særligt fokus på de mest sårbare grupper på arbejdsmarkedet og de regioner, som er mest påvirkede af arbejdsløshed

Néanmoins, la Commission espère réellement qu’il sera possible de trouver une solution acceptable afin d’atténuer l’impact significatif sur les régions touchées par cette restructuration.
Kommissionen håber dog, det bliver muligt at finde en acceptabel løsning, så den betydelige indvirkning på de områder, som berøres af denne omstrukturering, kan dæmpes.