travail à la chaîne oor Deens

travail à la chaîne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

samlebåndsarbejde

voorbeelde

Ils disent que c'est dur. Le travail à la chaîne peut être facile.
Mange af dem sagde, at det var hårdt arbejde... fordi samlebåndsarbejde er let.

C'est du travail à la chaîne!
Jeg er træt af det samlebåndspis.

Sharon et moi avions pris des habitudes, ce qui est banal quand on travaille à la chaîne.
Sharon og jeg fik faste vaner, hvilket er det, der sker med samlebåndsarbejde.

Vous me voyez travailler à la chaîne?
Ligner jeg en der kan klare et manuelt arbejde?

Travail à la chaîne.
En menneskekæde.

Toute l'équipe travaille à la chaîne depuis plus d'un an.
Alle fra holdet har arbejdet for tv-stationen i over et år, sir.

Ils font honnêtement une sorte de travail à la chaîne.
De udfører troligt et slags samlebåndsarbejde.

Je pense être un des rares dans ce Parlement à avoir travaillé à la chaîne et monté des voitures.
Jeg er nok en af de få her i Parlamentet, der har stået ved et samlebånd og monteret biler.

Elle était administratrice externe de deux entreprises irlandaises de premier rang, chroniqueuse hebdomadaire au journal Irish Times et a travaillé à la chaîne de télévision en gaélique TG4.
Skribent med en ugentlig spalte i Irish Times og studievært på TG4 (irsksproget tv-station).

La proposition initiale de la Commission citait comme exemples à cet égard le «travail à la tâche, le travail à la chaîne ou le travail effectué selon un rythme préétabli» (237).
Kommissionens oprindelige forslag henviste til »akkordløn, samlebåndsarbejde eller arbejde i en forud fastsat hastighed« som eksempler herpå (237).

La technologie moderne est responsable de la pollution, des routes encombrées et dangereuses, du travail à la chaîne si monotone et des horribles armes de destruction massive qui, chaque année, coûtent une fortune.
Den moderne teknologi er ansvarlig for forureningen, de overfyldte og farlige landeveje, det ensformige arbejde ved samlebåndene og de forfærdelige masseødelæggelsesvåben som hvert år koster en formue.

Un lycéen nommé Stéphane se lamenta en ces termes: “J’ai l’impression de travailler à la chaîne. On ne cesse de m’enfourner des petits bouts de connaissances préfabriquées et je n’ai pas le temps de digérer quoi que ce soit.”
En highschool-elev ved navn Steven klager: „Jeg føler det som om jeg sidder ved et samlebånd hvor små, præfabrikerede stykker viden glider forbi mig uden at jeg har tid til at bearbejde dem.“

Cela n'est peut-être pas le cas en ce qui concerne celles qui président cette Assemblée - et on peut s'en réjouir -, mais lorsqu'une femme qui travaille à la chaîne gagne 30% de moins que ses collègues masculins, la situation n'est pas aussi drôle.
Det er muligvis anderledes for Parlamentets formænd. Det kan man more sig over, men når kvinden ved samlebåndet tjener 30 % mindre end sin mandlinge kolleger, forstummer latteren.

Le Conseil a également mentionné la nécessité de travailler à la transparence de la chaîne agroalimentaire. Je m'en réjouis, car c'est un point important.
Rådet nævnte også behovet for at arbejde med gennemsigtighed i landbrugsfødevarekæden, hvilket glæder mig, da det er et vigtigt punkt.

Il existe divers autres facteurs de risque: la fonction et l'utilisation des équipements de travail, le choix de procédés de production déterminés alors qu'il existe sur le marché des procédés de production différents, les nuisances causées par les agents physiques tels que les vibrations ou les contraintes atmosphériques, en particulier lors des travaux effectués en plein air, les risques liés à certains horaires de travail, au travail à la chaîne, à un rythme du travail déterminé ou à la répétitivité de certaines tâches.
Der findes diverse andre risikofaktorer: Arbejdsudstyrets funktion og anvendelse, valget af bestemte produktionsprocedurer, når der på markedet findes andre produktionsprocedurer, gener på grund af fysiske faktorer som vibrationer eller atmosfæriske belastninger, særlig i forbindelse med udendørsarbejde, risici som følge af bestemte arbejdstidsformer, akkordarbejde, bestemte arbejdsrytmer eller ensformigt arbejde.

Ravi, j’ai accepté volontiers son offre, et je lui ai expliqué que j’aimerais bien travailler pour la chaîne, mais à temps partiel.
Jeg modtog med glæde tilbudet og gav udtryk for at jeg gerne ville have et deltidsjob på stationen.

Le plan de travail prévoit la mise à jour de l'ensemble de la chaîne de l'activité B :
I henhold til arbejdsplanen skal hele forloebet under aktivitet B ajourfoeres:

recommande à la Commission de procéder à une enquête et d'identifier les sociétés qui, continuellement, persistent à utiliser le travail des enfants à un stade quelconque de la chaîne de production et d'approvisionnement, et demande que cette liste soit mise à la disposition des importateurs de l'Union européenne
henstiller til Kommissionen at undersøge og udpege virksomheder, der kontinuerligt anvender børnearbejde i en hvilken som helst del af produktions- og leverandørkæden, og kræver, at en sådan liste gøres tilgængelig for EU-importører

demande au CCIC d'envisager la possibilité de créer un système efficace d'étiquetage à l'échelle mondiale, lequel garantisse que les produits ont été fabriqués sans recours au travail des enfants ou au travail forcé à aucune étape de la chaîne d'approvisionnement et du processus de production;
opfordrer ICAC til at overveje muligheden af at indføre en effektiv, global mærkningsordning, der garanterer, at varer er blevet fremstillet uden brug af børne- eller tvangsarbejde i noget som helst led i forsyningskæden eller produktionsprocessen;

Obliger, par exemple, des femmes, des mères de famille à travailler la nuit sur des chaînes de production pour mieux rentabiliser les machines et augmenter les profits des actionnaires, n'est-ce pas de la violence ?
Er det f.eks. ikke vold at tvinge kvinder og mødre til at arbejde ved et samlebånd om natten, så maskinerne bliver mere rentable, og så aktionærernes udbytte bliver større?

Toutefois, nous devons à présent nous concentrer sur l'avenir et travailler à une politique et une stratégie visant à remédier aux dommages subis par la chaîne alimentaire.
Vi må imidlertid nu koncentrere os om fremtiden og arbejde på en politik og strategi, der kan afhjælpe den skade, der er sket på fødekæden.

Aucun programme ne peut à lui seul fournir tous ces bénéfices: ceux-ci ne seront réalisés que par un ensemble intégré de mesures qui aideront les entreprises (y compris les petites et moyennes entreprises), individuellement en même temps que collectivement, à travailler ensemble dans la chaîne complexe d'approvisionnement.
Intet enkelt program kan levere alle disse fordele - de kan kun nås ved en integreret række foranstaltninger, som tilsammen hjælper virksomhederne (herunder små og mellemstore virksomheder) til hver for sig og kollektivt at samarbejde i den komplekse forsyningskæde.

· remédier, notamment avec l’OIT, aux problèmes de santé et de sécurité au travail constatés dans la chaîne d’approvisionnement mondiale et contribuer à cet égard aux initiatives du G20 visant l’amélioration de la sécurité au travail ® la Commission; et
· imødegåelse, især i samarbejde med ILO, af mangler på arbejdsmiljøområdet i den globale forsyningskæde og bidrag til G20-initiativer om mere sikre arbejdspladser i denne henseende ® Kommissionen samt

En effet, celui-ci, tout comme, par voie de conséquence, la directive 1999/70, ne vise pas principalement à empêcher la conclusion de contrats de travail à durée déterminée isolés, mais, outre l’amélioration de la qualité de telles relations de travail à durée déterminée, vise avant tout à prévenir les abus résultant de la conclusion de contrats de travail à durée déterminée successifs («chaîne» de contrats de travail) (52).
Rammeaftalen tilsigter nemlig ikke hovedsageligt – akkurat som direktiv 1999/70 – at forhindre indgåelsen af isolerede tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, men tilsigter, ud over at forbedre kvaliteten ved sådanne tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, frem for alt at forhindre det misbrug, der hidrører fra indgåelsen af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter (en »kæde« af ansættelseskontrakter) (52).

Or, la nature du travail, surtout dans l'un des ateliers (montage manuel de siphons à la chaîne), est extrêmement répétitive et aliénante, donc épuisante pour les travailleuses de l'entreprise, en particulier dans cet atelier.
Imidlertid er arbejdets karakter, navnlig i en af afdelingerne (manuel samlebåndsmontering af sifoner), yderst repetitiv og fremmedgørende og er derfor meget opslidende for firmaets kvindelige arbejdstagere, navnlig i denne afdeling.