travail atypique oor Deens

travail atypique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

atypisk arbejde

Deuxièmement, nous parlons dans ce rapport du travail atypique.
For det andet taler vi i denne betænkning om atypisk arbejde.

voorbeelde

TRAVAIL ATYPIQUE
ATYPISK ARBEJDE

Est aussi ajouté un nouveau point (n) à l'article 4, paragraphe 1, intitulé "horaires de travail atypiques".
Der tilføjes endvidere et nyt punkt (n) i artikel 4, stk. 1, under overskriften ”atypisk arbejdstid”.

Je dirais encore que la directive doit envisager aussi l'économie informelle et les contrats de travail atypiques.
Jeg vil også gerne tilføje, at direktivet ligeledes bør se på den uformelle økonomi og på de atypiske ansættelsesforhold.

Enfin, Monsieur le Président, je pense au travail atypique.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gøre opmærksom på det atypiske arbejde.

- à présenter sans délai une directive-cadre sur le travail atypique,
- snarest at forelaegge forslag til et rammedirektiv om atypisk arbejde

Il s’agissait d’une relation de travail atypique qui ne donnait naissance qu’à des perspectives d’emploi.
Det var et atypisk arbejdsforhold, som skabte forventning om ansættelse.

n) horaires de travail atypiques:
n) atypisk arbejdstid:

[19] Les services de la Commission ont réalisé une enquête Eurobaromètre "flash" (n° 120) sur le travail atypique.
[19] I den forbindelse har Kommissionens tjenestegrene gennemført en ad hoc-undersøgelse (Eurobarometer Flash nr. 120) om jobfleksibilitet.

NFW1 Nouvelles formes de travail (travail atypique)
NFW1 Nye ansættelsesformer (atypisk beskæftigelse)

À l'heure actuelle, des négociations sont en cours concernant les contrats de travail atypiques.
For øjeblikket foregår der forhandlinger om atypiske ansættelseskontrakter.

horaires de travail atypiques
atypisk arbejdstid

- sur le travail atypique,
- om atypiske ansættelsesforhold

La Commission attendra l'issue du débat sur les contrats de travail atypiques avant d'envisager toute nouvelle initiative.
Kommissionen vil afvente resultatet af debatten om atypiske ansættelseskontrakter, inden den foretager sig yderligere.

Pour sa part, le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions circonstanciées et détaillées sur le travail atypique;
Europa-Parlamentet har for sit vedkommende vedtaget flere udførlige og detaljerede beslutninger om emnet atypiske arbejdsformer.

L'amendement no 5, par exemple, vise à inclure le travail atypique.
Formålet med ændringsforslag nr. 5 er f.eks. at medtage atypisk arbejde.

Les premiers documents de la Commission qui abordent la réglementation du travail atypique remontent aux années 80.
De første af Kommissionens dokumenter, der tager en ordning om atypisk arbejde op, er fra 80'erne.

Nous n'avons pas encore parlé des formes de travail atypiques qui se répandent.
Atypiske arbejdsformer, som breder sig, har vi slet ikke talt om endnu.

fournir un cadre juridique aux travailleurs, même dans le cas du travail «atypique»;
- at opstille en lovramme for samtlige arbejdstagere, også dem, som har atypiske jobs,

Il convient en outre de réglementer rapidement les formes de travail atypique et temporaire.
Det er desuden nødvendigt hurtigt at nå frem til fastsættelse af bestemmelser for såkaldt atypisk og midlertidigt arbejde.

Les formes de travail atypiques constituent un autre problème.
Et andet problem er de atypiske arbejdsformer.