travail d’une force oor Deens

travail d’une force

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

arbejde

naamwoord onsydig

voorbeelde

Elle est maintenant désolée, comme veuve et privée de ses enfants, une captive livrée au travail forcé, une esclave.
(Es 62:1-6) Hun sidder nu forladt som en enke der har mistet sine børn; hun er som en kvinde der er taget til fange og sat til at arbejde som træl.

Sur la droite, cela signifiait que vous alliez travailler dans un détachement de travail, une escouade de travail forcé.
Højre var ensbetydende med at blive sat på en arbejdskommando, et slavehold.

Ces grands travaux d'infrastructures requièrent en effet une force de travail énorme pouvant donner une impulsion à beaucoup d'économies.
Der er her tale om så store infrastrukturanlægsarbejder, at det bliver nødvendigt at ansætte rigtig mange mennesker, hvilket vil give mange økonomier en kickstart.

Ils ont été internés dans le camp de travail de Bor et forcés à travailler dans une mine de cuivre.
De blev interneret i en arbejdslejr nær Bor og tvunget til at arbejde i en kobbermine.

Le travail forcé est une des formes d'exploitation prévue par la directive européenne 2011/36.
Tvangsarbejde er en af de former for udnyttelse, der angives i EU-direktiv 2011/36.

Suite aux recommandations de la commission d’enquête, la législation a été abrogée et une nouvelle législation a été adoptée, notamment une loi confirmant que l’imposition du travail forcé constitue une infraction pénale.
På baggrund af undersøgelseskommissionens henstillinger er den tidligere lovgivning blevet ophævet og ny lovgivning er blevet vedtaget, herunder lovgivning, der fastslår, at det er strafbart at anvende tvangsarbejde.

Selon l’Organisation internationale du travail (OIT), un chômeur est une personne en inactivité forcée qui recherche activement du travail.
En arbejdsløs er, ifølge Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), en person som ikke har arbejde men som gerne vil have et og aktivt søger det.

Nous avons besoin d'une réglementation commune pour l'arrivée d'une force de travail, qui doit être contrôlée et limitée.
Vi har brug for fælles regler om indrejse af arbejdstagere, som må kontrolleres og begrænses.

Une force de travail compétente joue un rôle fondamental dans la croissance de l'économie et de la productivité.
En kvalificeret arbejdsstyrke spiller en grundlæggende rolle for økonomisk vækst og produktivitetsvækst.

Est-ce que l'on préfère réduire ces travailleurs à une force de travail corvéable?
Foretrækker vi at reducere disse arbejdstagere til en arbejdskraft, der risikerer at blive udsat for hoveriarbejde.

Ils représentent une force de travail, mais ils sont surtout des êtres humains dont les États membres ont besoin.
De udgør arbejdskraft, men de er frem for alt mennesker, som medlemsstaterne har brug for.

L'Europe orientale dispose d'une force de travail parfaitement formée, prête à être déployée dans l'industrie et le commerce internationaux.
Østeuropa har en veluddannet arbejdsstyrke, der er klar til at blive anvendt i den globale industri og handel.

“ Mais si l’univers n’est pas l’ouvrage d’un entendement divin, ou le résultat d’une volonté divine ; s’il est simplement le travail d’une Force aveugle, dépourvue de raison, qui ne réalise aucun dessein parce qu’elle n’a pas de dessein à réaliser ; si nous, faible produit d’une évolution longue et dépourvue de la pensée, sommes, dans tout l’univers, les premières créatures qui aient jamais pensé, et les seules qui pensent aujourd’hui, (...) ; il s’ensuit que, d’un univers irrationnel il ne peut y avoir de vraie connaissance pour des êtres raisonnables, et d’un arrangement de choses si peu sage on ne peut tirer aucune philosophie ou sagesse.
Men hvis universet ikke er udslaget af en guddommelig tankevirksomhed eller en guddommelig vilje, såfremt det blot er virkningen af en blind, fornuftløs kraft der ikke sigter mod et fast mål fordi det intet mål har, dersom vi, det skrøbelige resultat af en lang, intelligensløs udvikling, er de første skabninger der nogen sinde har fattet en tanke, og i hele universet er de eneste skabninger som nu tænker, . . . så følger heraf at der for fornuftbegavede væsener ikke kan være nogen sand kundskab om et univers der er så blottet for fornuft, og at en struktur der er blottet for visdom ikke kan danne grundlag for filosofi eller visdom.

restreindre l'accès aux systèmes de retraite anticipée et aux autres mécanismes de sortie précoce du marché du travail tout en encourageant l'allongement de la vie professionnelle en fournissant un meilleur accès à la formation tout au long de la vie, en adaptant le lieu de travail à une force de travail plus diversifiée et en développant les possibilités d'emploi pour les travailleurs âgés, notamment par des mesures d'incitation;
Adgangen til førtidspension bør begrænses, hvilket også gælder andre muligheder for tidlig udtræden af arbejdsmarkedet, og en forlængelse af arbejdslivet bør støttes gennem bedre adgang til livslang læring, indretning af arbejdspladsen, så den kan rumme en mere sammensat arbejdskraft, og der bør være flere beskæftigelsesmuligheder for ældre, bl.a. understøttet af incitamenter.

En dépit de critiques fermes et répétées de la part de la communauté internationale, les enlèvements et le travail forcé demeurent une réalité au Soudan.
På trods af gentagen stærk kritik fra det internationale samfund er bortførelser og tvangsarbejde stadig en realitet i Sudan.

Le travail forcé est une violation évidente des Droits de l'homme et des libertés de base, tout particulièrement dans le cas d'enfants et d'autres groupes vulnérables.
Tvangsarbejde er en tydelig overtrædelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og dette gælder særligt i forhold til børn og andre sårbare mennesker.

Cela ne devrait pas selon eux nécessiter une autre enquête, dès lors que la proposition du Conseil à l'examen établit clairement que le travail forcé est une pratique systématique dans ce pays.
De mente at dette ikke ville kræve en yderligere undersøgelse da Rådets nuværende forslag allerede klart påviser den systematiske anvendelse af slavearbejde i Myanmar.

Les données du BIT concernent le nombre estimé (par opposition au nombre signalé) de personnes dans une situation de travail forcé.
Oplysningerne fra ILO (bureau) vedrører det anslåede antal (i modsætning til det angivne antal) personer, der befinder sig i en situation med tvangsarbejde.

En tant qu’unité d’énergie et de travail, le joule se définit comme la quantité de travail fourni par une force constante d’un newton sur une longueur d’un mètre dans la même direction que la force.
Joule er en enhed for energi og arbejde og defineres som den mængde arbejde, der realiseres ved en vedvarende kraft på én newton over en distance på én meter i samme retning som kraften.

Elle était terrifiée, mais ils l’avaient seulement forcée à travailler comme une esclave.
Hun havde været rædselsslagen, men de havde bare brugt hende som slavearbejder.

L'évolution rapide de la technologie et le renforcement de la concurrence soulignent le besoin d'une force de travail créatrice, innovatrice et adaptable.
Hurtige teknologiske forandringer og en øget konkurrence understreger behovet for en kreativ, innovativ og tilpasningsduelig arbejdsstyrke.

Une task-force d'Eurostat entreprend actuellement un travail concernant une nouvelle enquête sur l'éducation des adultes, qui devrait permettre une meilleure mesure de la participation.
En Eurostat-taskforce arbejder for øjeblikket med en ny voksenundervisningsundersøgelse, som vil give en bedre vurdering af deltagelsen.

C’est la raison pour laquelle la comparaison avancée par le gouvernement tchèque avec une situation de travail forcé me laisse quelque peu perplexe.
Derfor er jeg temmelig overrasket over, at den tjekkiske regering sammenligner situationen med tvangsarbejde.

Certains États membres fournissent des résultats trimestriels sur la base d'une enquête permanente sur les forces de travail, tandis que d'autres réalisent une enquête unique chaque printemps.
Nogle medlemsstater indgiver kvartalsvise resultater fra en løbende arbejdsstyrkeundersøgelse, andre udfører en enkelt undersøgelse om foråret.

- la deuxième étape - étant admis que nous ne possédons pas toutes les informations ou une analyse complète concernant l'émergence de nouveaux marchés du travail - repose sur l'établissement d'une Task Force Compétences et mobilité.
- Fase 2 er - i erkendelse af, at vi ikke råder over komplette oplysninger om eller analyser af de nye arbejdsmarkeder under udvikling - afhængig af, at der oprettes en arbejdsgruppe for færdigheder og mobilitet.