travail d'impression oor Deens

travail d'impression

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

udskriftsjob

voorbeelde

Après le départ de Lefebvre, Passan verrouilla sa porte et revint à son travail d’impression.
« Da Lefebvre var gået, låste Passan døren og fortsatte med at printe dokumenter ud.

Ça c'est un bon travail d'impression.
Se det er et godt stykke printarbejde.

Le travail d’impression était toujours confié à une société commerciale.
Vi fik stadig bladene trykt hos et verdsligt firma.

Des pionniers ont été formés pour surveiller le travail d’impression effectué dans leur région.
Der blev udvalgt pionerer som blev oplært til at tage sig af udgivervirksomheden i forskellige områder.

J'ai de la place chez moi, votre travail m'impressionne et il vous faut de la tranquillité.
Jeg er imponeret over dig og din kunst, og du har brug for et sted at være.

Le travail d’impression a finalement débuté en 1514.
I 1514 kunne trykningen langt om længe påbegyndes.

Je ne dormais pratiquement jamais : une fois le travail d’impression commencé, il fallait aller jusqu’au bout.
Jeg sov næsten aldrig fordi hver trykkeopgave man påbegyndte, skulle tilses hele vejen igennem.

(Rires) Ça c'est un bon travail d'impression.
(Latter) Se det er et godt stykke printarbejde.

Avec le temps, le travail d’impression est réparti, de sorte que les frères russophones d’Estonie s’impriment eux- mêmes leurs publications.
Med tiden blev trykkearbejdet opdelt, og de russisktalende brødre i Estland trykkede selv deres publikationer.

Cette bible avait été imprimée aux États-Unis, mais le jour approchait où notre filiale effectuerait ce travail d’impression et de reliure.
Denne bibel blev trykt i De Forenede Stater, men det skulle ikke vare længe før sådanne trykke- og indbindingsopgaver kunne klares på Selskabets trykkeri i Japan.

Tous ceux qui participent aux activités clandestines ressentent le soutien de Jéhovah à de multiples reprises, y compris dans le travail d’impression.
Alle dem der var involveret i undergrundsaktiviteter, erfarede Jehovas støtte på mange måder, også i forbindelse med selve trykkearbejdet.

À l'atelier de la Commission à Bruxelles, le document de contrôle de chaque travail d'impression porte (1) JO no L 356 du 31.12.1977, titre X.
I kontrolbilaget for hver trykkeopgave , der udfoeres af Kommissionens trykkeri i Bruxelles , opfoeres materialeforbruget ved hver enkelt opgave .

Ce type de machine a rendu le travail d’impression peu coûteux, ce qui a favorisé l’accès à des informations sur un large éventail de sujets.
Trykpressen gjorde det muligt at lave billige bogtryk, og derved blev det lettere at blive oplyst om en lang række emner.

En février 1973, tout le travail d’impression des périodiques en huit langues parlées aux Philippines, qui se faisait auparavant à Brooklyn, a été effectué par cette nouvelle imprimerie.
I februar 1973 blev al trykning af tidsskrifter på otte filippinske dialekter der tidligere blev foretaget i Brooklyn, overtaget af dette nylig opførte trykkeri.

Pour être invité à participer au travail d’impression, travail difficile et dangereux comme je l’ai dit, il fallait être fidèle et obéissant, avoir l’esprit de sacrifice et rester vigilant.
De der blev anmodet om at foretage det hårde og farlige arbejde med at trykke publikationerne, måtte være loyale, agtpågivende, selvopofrende og lydige.

En Suisse, quand le travail d’impression, travail qui s’y faisait depuis très longtemps, a été confié à la filiale d’Allemagne, le nombre des membres de la famille du Béthel a été réduit.
Eftersom den trykkevirksomhed der gennem mange år blev udført i Schweiz nu udføres på det tyske afdelingskontor, er antallet af betelmedarbejdere i Schweiz blevet skåret ned.

En 2002, sous la direction du Collège central, le travail d’impression a commencé à être réorganisé dans cinq régions du globe : en Afrique, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Asie et en Europe.
I 2002 begyndte man under Det Styrende Råds ledelse at reorganisere trykkerivirksomheden i fem store geografiske regioner — Afrika, Asien, Europa, Nordamerika og Sydamerika.

Une entreprise commerciale, disposée à collaborer avec les frères, a fait un travail admirable d’impression et de reliure.
Et samarbejdsvilligt trykkeri var glad for at udføre et smukt arbejde med at trykke og indbinde bogen.

Mais toi, file au travail. Et impressionne-les.
Men du skal gå på arbejde... og gøre dem alle til skamme.

Votre travail a impressionné des gens plus brillants que moi.
Deres arbejde har imponeret mange, der er meget mere kløgtige end mig.

12 Et cette maison sera entièrement consacrée au Seigneur à partir de ses fondations, pour le travail d’impression, dans toutes les choses que je vous commanderai, pour être sainte et sans souillure, selon le modèle qui vous sera donné en toutes choses.
12 Og dette hus skal fuldt og helt helliges Herren fra dets grundvold til arbejdet med trykningen af alt det, som jeg befaler jer, til at være helligt, ubesmittet, og i overensstemmelse med det forbillede for alt, som skal gives jer.

Deux ans plus tard, je me rendais au siège de l’organisation des Témoins à Brooklyn, New York, pour travailler à l’impression de publications bibliques.
To år senere blev jeg medlem af betelfamilien på Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York. Her skulle jeg være med til at fremstille bibelske bøger og blade.

À l’heure actuelle, quelque 1 830 travailleurs volontaires à Brooklyn et 650 autres dans les fermes de la Société Watch Tower s’occupent du travail d’impression ainsi que de pourvoir à la nourriture, au mobilier et aux autres nécessités de tous ceux qui servent avec tant de zèle dans ces deux installations principales.
I dag er omkring 1830 frivillige i Brooklyn og yderligere 650 på Vagttårnets landbrug i staten New York beskæftiget med dels at trykke bibelsk læsestof, dels at lave mad, vaske tøj og på mange andre måder betjene hele denne store familie af frivillige der udfører en nidkær tjeneste disse to steder.

J' ai demandé, " Qui afait ce travail? ", j' étais impressionné etj' ai voulu savoir d' où ça venait
Jeg ville vide, hvem der stod bag

Travail le jour, impression la nuit
Arbejdede om dagen, trykte om natten