tulipe oor Deens

tulipe

/ty.lip/ naamwoord vroulike

Une des nombreuses plantes vivaces bulbeuses à fleurs du genre Tulipa.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tulipan

naamwoord w

Je peux avoir une serviette sèche, ma jolie tulipe?
Må jeg få et tørt håndklæde, min smukke tulipan?

voorbeelde

Tulipes
Tulipaner

Mais je préfère les tulipes.
Men jeg foretrækker tulipaner.

Chère Madame, Le navet grandit hors de vue, tandis que la tulipe fleurit au-dessus.
Roen vokser sig stor et sted, man ikke kan se, hvorimod tulipanen blomstrer over jorden.

L'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» est embouteillé dans des contenants en verre blanc transparent, en forme de tulipe renversée, d'une contenance de 5, 10 ou 25 cl.
»Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia« aftappes i klare glasbeholdere formet som en omvendt tulipan med en volumen på 5, 10 eller 25 cl.

Orchidées, jacinthes, narcisses et tulipes
Orkideer, hyacinter, narcisser og tulipaner

La Commission peut-elle expliquer les raisons pour lesquelles des moyens communautaires sont utilisés pour le financement d'une campagne publicitaire qui a actuellement lieu au Danemark en vue de promouvoir l'achat de tulipes?
Vil Kommissionen give en forklaring på, hvorfor EU-midler bruges til at finansiere en reklamekampagne for at købe tulipaner, som netop nu finder sted i Danmark?

Et le soir de sa mort, Karl Lundström avait lui aussi reçu un bouquet de tulipes jaunes.
Og den aften, Karl Lundström døde, havde han også fået gule tulipaner.

Oui, et Monsieur Tulipe.
Og den hollandske tulipanmand.

Une tulipe plantée dans ma terre, répète Nella.
En tulipan plantet i min jord, gentager Nella.

Les pétales de la tulipe ne tomberont-ils pas, Madame?
Og ender det ikke med, at tulipanens kronblade falder, frue?

BULBES, OIGNONS, TUBERCULES, RACINES TUBÉREUSES, GRIFFES ET RHIZOMES, EN VÉGÉTATION OU EN FLEUR (À L'EXCLUSION DES PRODUITS SERVANT À L'ALIMENTATION HUMAINE, DES ORCHIDÉES, DES JACINTHES, DES NARCISSES, DES TULIPES AINSI QUE DES PLANTS, PLANTES ET RACINES DE CHICORÉE)
LØG, ROD- OG STÆNGELKNOLDE, RODSTOKKE OG JORDSTÆNGLER, I VÆKST ELLER I BLOMST (UNDTAGEN SPISELIGE LØG, RØDDER OG RODKNOLDE OG UNDTAGEN ORKIDEER, HYACINTER, NARCISSER OG TULIPANER OG CIKORIEPLANTER OG ‐RØDDER)

AUTRES ( DIFFUSEURS , PLAFONNIERS , VASQUES , COUPES , COUPELLES , ABAT-JOUR , GLOBES , TULIPES , ETC . ) * 70.14-19 * 1 500
Andre varer ( lysspredere , skaerme til loftsbelysning , lampeskaerme af forskellig form ( skaalformede , kugleformede , baegerformede m . v . ) ) * 70.14-19 * 1 500 *

Peut-être bulbes de tulipes hollandais à New York, Fantômes de Danao.
Måske tulipanløg eller våben.

Objet: Préparatifs d'une guerre des tulipes américaine contre les Pays-Bas dans le but de libérer des prisonniers jugés par la Cour pénale internationale
Om: Grundlaget for en amerikansk militæraktion benævnt tulipankrigen mod Nederlandene for at befri tilfangetagne personer, der skal indbringes for den internationale straffedomstol

Dans le courant du week-end des 17 et 18 septembre, les autorités roumaines ont décidé de refuser l'entrée dans leur pays d'une cargaison de tulipes néerlandaises.
I weekenden den 17. og 18. september besluttede de rumænske myndigheder at nægte en ladning nederlandske tulipaner at komme ind i Rumænien.

Les bulbes de tulipes prospérèrent grâce aux soins et à la compétence de Charles de L’Écluse, un botaniste français aussi connu sous son nom latin, Carolus Clusius.
Dér blomstrede tulipanerne under tilsyn af den dygtige botaniker Charles de L’Écluse — en franskmand som er bedre kendt under sit latinske navn, Carolus Clusius.

Pourquoi ne pas promouvoir uniquement les tulipes bio ou issues du commerce équitable?
Hvorfor ikke nøjes med at støtte fairtrade-mærkede og/eller økologiske tulipaner?

Monsieur le Président, Madame la baronne Ashton, nous savons à quel point on a espéré en 2005, au moment de la révolution des tulipes, que tout changerait au moment de l'entrée en fonction d'un nouveau président, qui prenait vraiment au sérieux les besoins et les intérêts de la population en matière de démocratie et de cogestion.
for Verts/ALE-Gruppen. - (DE) Hr. formand, Baroness Ashton! Vi ved, hvor stort et håb, befolkningen havde i 2005, hvor Tulipanrevolutionen fandt sted, om at alt ville ændre sig, når der blev indsat en ny præsident, som virkelig tog befolkningens behov og interesser alvorligt med hensyn til demokrati og medbestemmelse.

Des tulipes!
Tulipaner!

Sinon, pourquoi Romy m’aurait-elle offert les tulipes ?
Jeg mener, hvorfor skulle jeg ellers have fået de tulipaner?

Alors, on va commander des tulipes?
Skal vi bestille tulipaner?

considérant que Kurmanbek Bakiev, qui est arrivé au pouvoir en juillet 2005, après la «révolution des tulipes», a été réélu l'année dernière pour un nouveau mandat de président lors d'une élection que les observateurs indépendants ont décrite comme entachée de fraudes massives; qu'au lendemain de ses premières initiatives démocratiques, le régime de M. Bakiev s'est révélé autoritaire,
der henviser til, at Kurmanbek Bakijev, som for første gang blev præsident i 2005 efter den såkaldte tulipanrevolution, blev genvalgt sidste år til endnu en præsidentperiode ved et valg, som ifølge uafhængige observatører var skæmmet af omfattende svindel; der henviser til, at Bakijevs styre efter en række indledende demokratiske tiltag har udviklet sig i autoritær og undertrykkende retning,

Les hommes ne sont pas des tulipes!
Mænd er ikke tulipaner.