Tullamore oor Deens

Tullamore

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tullamore

Tullamore (by)

voorbeelde

- 7 sont jugées conformes aux dispositions de la directive au 31 décembre 1998: Athlone, Castlebar, Killarney, Mullingar, Nenagh, Roscrea et Tullamore;
- anses de 7 for pr. 31. december 1998 at have været i overensstemmelse med direktivets bestemmelser: Athlone, Castlebar, Killarney, Mullingar, Nenagh, Roscrea og Tullamore.

Entre-temps, en conclusion de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères à Tullamore le 17 avril, le président du Conseil a, au nom de ses collègues, fait une déclaration importante sur la situation actuelle au Moyen-Orient.
I konklusionen på udenrigsministrenes uformelle møde i Tullamore den 17. april afgav rådsformanden en vigtig erklæring på vegne af kollegerne vedrørende den nuværende situation i Mellemøsten.

Quelles mesures concrètes sont prises ou mises en place pour garantir que le régime birman libère Aung San Suu Kyi et satisfasse aux exigences formulées lors de la réunion de type "Gymnich", qui s'est tenue à Tullamore en Irlande?
Hvilke konkrete forholdsregler har man planlagt/truffet for at sikre, at styret i Burma nu løslader Aung San Suu Kyi og opfylder de andre krav, der blev fremsat på Gymnich-mødet i Tullamore (Irland)?

. - Après le détestable échec du régime militaire birman à satisfaire aux critères de Tullamore, auxquels la question se rapporte, l’Union européenne a convenu le 11 octobre de l’adoption de mesures ciblées supplémentaires à l’encontre du régime militaire birman.
Efter Burmas militære ledelses ynkelige fejlslagne forsøg på at opfylde de Tullamore-krav, som spørgsmålet handler om, blev EU den 11. oktober enigt om at vedtage yderligere målrettede foranstaltninger mod Burmas militære ledelse.

On pense que ça va conduire le chef d’état-major à renvoyer de nouveau ses gorilles à Tullamore.
Vi tror, det vil få bossen til at sende de to gorillaer til Tullamore igen.

D'un autre côté, les ministres demandent aussi à la Commission de concevoir de nouvelles mesures, notamment «l'interdiction pour les entreprises ou organisations ayant leur siège dans l'Union européenne d'accorder un financement [...] aux entreprises d'État birmanes [...]», au cas où le régime birman ne libérerait pas Aung San Suu Kyi et ne satisferait pas aux autres exigences formulées par les ministres des affaires étrangères lors de leur réunion «Gymnich» à Tullamore (Irlande).
Ministrene har på den anden side også anmodet Kommissionen om at udarbejde nye foranstaltninger, bl.a. et forbud mod, at virksomheder hjemmehørende i EU stiller finansielle midler til rådighed for burmesiske statsvirksomheder, hvis det burmesiske styre ikke løslader Aung San Suu Kyi og opfylder de øvrige krav, der blev stillet på Gymnich-mødet i Tullamore.

Cette opinion ne reflète pas exactement la position de la présidence ou la position que j’ai affichée à Tullamore.
Det er hverken en nøjagtig tilkendegivelse af formandskabets holdning eller det synspunkt, som jeg gav udtryk for på mødet i Tullamore.

Pas plus tard que la semaine dernière, j’ai remis des diplômes à des étudiants adultes de Tullamore, une petite ville du centre de l’Irlande.
I sidste uge uddelte jeg eksamensbeviser til afgangsstudenter i Tullamore, en by midt i Irland.

Dans le même temps, afin d’envoyer un signal fort au régime birman selon lequel nous désapprouvons ses politiques, l’Union européenne a décidé de durcir ses mesures ciblées à l’égard du régime birman s’il ne satisfait pas aux conditions de Tullamore avant le sommet de l’ASEM.
Samtidig har EU besluttet at styrke de målrettede foranstaltninger mod det burmesiske regime, hvis det ikke har opfyldt Tullamore-betingelserne, når ASEM-topmødet går i gang, for at sende et kraftigt signal til det burmesiske regime om, at vi ikke er enige i dets politikker.

Malheureusement, le gouvernement birman n’a pour l’heure montré aucune volonté d’accéder à cette demande, ni de satisfaire aux deux autres conditions du Gymnich de Tullamore.
Den burmesiske regering har ikke hidtil vist tegn på at indfri dette eller de to andre betingelser på ministermødet i Tullamore.

■ Dans la région de Tullamore, les Témoins ont eu, pendant plus de sept ans, des discussions bibliques avec une femme prénommée Jane.
■ På Tullamore-egnen havde nogle forkyndere gennem syv år haft bibelske drøftelser med en dame der hed Jean.

Ce mois-là, après le Conseil informel des ministres des affaires étrangères à Tullamore, en Irlande, nous rencontrerons nos partenaires asiatiques lors du sommet ASEM.
I april afholder vi efter det uformelle udenrigsministermøde i Tullamore i Irland møder med vores asiatiske partnere i ASEM.

Tu ferais bien d’envoyer à Tullamore une équipe d’éboueurs.
Du må hellere få et oprydningshold til Tullamore.

— Ma foi, il y a toujours sa cousine, Bridget O’Malley, du côté de Tullamore.
Snus omkring og se, hvad du kan finde ud af.« »Tja, der er jo altid hans kusine, Bridget O’Malley, i Tullamore.

La Commission est consciente que les nouvelles mesures, si elles isolent davantage encore la junte militaire, ne peuvent contraindre celle-ci à mettre en œuvre les actions réclamées par l’Union européenne à Tullamore.
Kommissionen er klar over, at de nye foranstaltninger ganske vist isolerer den militære ledelse yderligere, men ikke kan tvinge den til at gennemføre de aktioner, som EU krævede i Tullamore.

Il demanda une demi-bouteille de Tullamore et trois bières Elephant.
Han bestilte en halv flaske Tullamore og tre Elefanter.

Je crois qu’il filera droit à la ferme de sa cousine, à Tullamore.
Jeg tror, han sætter kurs direkte mod kusinens gård i Tullamore.

J’ai évoqué tout à l’heure la belle réussite du développement rural dans la petite ville de Tullamore, mais si vous pensez que tout se passe pour le mieux dans l’Irlande rurale, en termes de pénétration des connexions à large bande, nous sommes malheureusement en 17e position au classement de l’Union européenne.
Tidligere talte jeg om den store succes med udvikling af landdistrikter i byen Tullamore, men hvis De tror, at alt er underskønt ude på landet i Irland med hensyn til udrulning af bredbånd, ligger vi desværre på en 17. plads i EU.

Une fois réglée cette histoire, retourne en Irlande et retrouve ta ferme près de Tullamore.
Når det her er overstået, så vend tilbage til Irland og den gård uden for Tullamore.