tumulte oor Deens

tumulte

/ty.mylt/ naamwoord manlike

Bruit tel que celui fait par une foule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tumult

naamwoord algemene

Bruit tel que celui fait par une foule.

Après le tumulte de ce début de semaine, la situation s'est quelque peu calmée.
Efter tumulten i starten af ugen er situationen igen blevet noget mere rolig.

kaos

naamwoord onsydig

sindsbevægelse

naamwoord

voorbeelde

AU COURS du ministère de Jésus, la voix d’une femme s’est un jour élevée du tumulte de la foule et s’est écriée : “ Heureuse est la matrice qui t’a porté, et les seins que tu as tétés !
UNDER Jesu tjeneste var der engang en kvinde som hævede sin stemme over larmen fra folkemængden og sagde: „Lykkeligt er det moderliv som bar dig, og det bryst som du diede!“

C’est vrai que, dans le tumulte des explosions et des couleurs, je lui prêtai peu d’attention.
Det må siges at jeg, i tumulten af eksplosioner og farver, kun sjældent lagde mærke til hende.

De plus, ils ont du mal à imaginer que ce Jésus, tel qu’ils l’ont vu grandir à Nazareth, ait pu déclencher ce tumulte et cette polémique.
Desuden ligner det slet ikke den Jesus de kender fra hans drengeår i Nazaret, at foranstalte en sådan tumult og uenighed.

Je fumais une cigarette après l’autre, mais c’était le seul indice de mon tumulte intérieur.
Jeg røg den ene cigaret efter den anden, men det var også det eneste der kunne røbe min indre tumult.

Il a rappelé à l’assistance Psaume 2:1, 2 et d’autres prophéties où l’on annonce qu’à notre époque les nations seraient ébranlées et en tumulte.
Han mindede tilhørerne om Salme 2:1, 2 og andre profetier der peger frem til vor tid hvor nationerne er i opbrud og oprør.

Onze jours après avoir été dégagé du Sanhédrin en tumulte, cet homme se tenait devant le gouverneur romain Félix, dans le port de Césarée.
Elleve dage efter at han var blevet eskorteret bort fra det uenige og splittede Sanhedrin, stod han for den romerske landshøvding Feliks i kystbyen Kæsarea, hvor han skulle tilbagevise de anklager man havde rejst imod ham.

5 Mais les Juifs, devenant jaloux+, prirent avec eux quelques hommes méchants d’entre les flâneurs de la place du marché, ils formèrent un attroupement et entreprirent de répandre le tumulte dans la ville+.
5 Men jøderne, som blev skinsyge,+ fik fat i nogle onde mænd af dagdriverne* og lavede et opløb og begyndte at bringe byen i oprør.

Dans le tumulte acharné des voix, c'était le seul silencieux.
I det larmende brus af stemmer var han den eneste tavse.

19 Et il arriva, pendant que Saül parlait au prêtre+, que le tumulte qui était dans le camp des Philistins continuait toujours, devenant de plus en plus grand.
*+ 19 Mens Saul endnu talte med præsten+ fortsatte tummelen i filistrenes lejr og blev større og større, så Saul sagde til præsten: „Træk din hånd tilbage!“

À coup sûr, il brisera les tempes de Moab et le crâne de tous les fils du tumulte de guerre.
Og han skal sønderslå Moabs tindinger og issen på alle stridslarmens sønner.“

On retrouve à terre ce tumulte de l’activité portuaire.
Den myldrende travlhed i havnen forplanter sig til resten af kolonien.

2:3). Quel que soit le tumulte qui agite le monde, le reste oint des héritiers du Royaume rappelle les paroles de Habaqouq relatives aux actes de vengeance accomplis jadis par Jéhovah : “ Tu es sorti pour le salut de ton peuple, pour sauver ton oint.
2:3) Hvilke omvæltninger der end måtte indtræffe på jorden, husker den salvede rest af Rigets arvinger Habakkuks ord om Jehovas domme i fortiden: „Du drog ud for at frelse dit folk, for at frelse din salvede.“

Au milieu du tumulte, je me disais: ‘N’est- ce pas là le peuple de Dieu?
Under disse tumulter kunne jeg ikke lade være med at spekulere på om alle disse mennesker mon virkelig repræsenterede den sande Gud.

Se pourrait- il que ce que vous faites provoque, au contraire, la division, voire le tumulte et la dislocation du cercle familial?
Eller er du en medvirkende årsag til at der er uenighed, splid og spektakel i dit hjem?

« Et il n’y avait pas d’envies, ni de discordes, ni de tumultes [...] : et assurément il ne pouvait y avoir de peuple plus heureux » (4 Néphi 1:15-16).
Og der var ingen misundelse eller stridigheder eller optøjer ... og visselig kunne der ikke findes noget lykkeligere folk« (4 Ne 1:15-16).

Non, et ce serait en vain qu’on l’allécherait avec une nourriture plus abondante pour qu’il habite au milieu du tumulte des villes.
Nej, og det ville være forgæves om man søgte at få vildæslet ind til de travle byer ved at lokke det med storbyens rigelige mængder af føde.

7.3 De l'avis du CESE, l'expérience des sensations offertes par l'ombre et la quiétude des oliveraies ou des orangeraies, le contact avec la terre, la paix et l'éloignement du tumulte, le voyage au cœur du paysage rural autochtone, ou encore la jouissance simultanées de tous ces bienfaits sont en concordance avec un éventail de formules particulières et originales de tourisme (tourisme culturel et écologique, agrotourisme, tourisme de santé, tourisme de randonnée, tourisme gastronomique, etc.).
7.3 Efter EØSU's opfattelse er de oplevelser, der kan fås i olivenlundenes og appelsintræernes skygge og fred, ved kontakten med jorden og i stilheden langt fra verdens tummel, ved en rejse ind i hjertet af et ægte og oprindeligt landskab eller ved alle disse oplevelser tilsammen velegnede til særlige og originale former for turisme (kulturturisme, økoturisme, agroturisme, helseturisme, vandring og gastronomisk turisme mv.).

24 Voyant que cela ne servait à rien, mais plutôt qu’il se produisait du tumulte, Pilate prit de l’eau+ et se lava les mains devant la foule, en disant : “ Je suis innocent du sang de cet [homme]*.
24 Da Pilaʹtus så at intet hjalp, men at der snarere var ved at blive optøjer, tog han vand+ og vaskede sine hænder i folkemængdens påsyn idet han sagde: „Jeg er uskyldig i dennes blod.

Frère Rutherford espérait que le tumulte allait s’apaiser et que la police allait maîtriser la foule pour qu’il puisse continuer son discours.
Broder Rutherford håbede stadig at uvejret ville drive over og at politiet ville få hoben under kontrol så han kunne fortsætte sit foredrag.

11 Quant à la classe de Jean, elle émergea du tumulte de la Première Guerre mondiale avec un amour pour Jéhovah et pour la vérité qui se traduisit par un zèle ardent.
11 Johannesskaren kom derimod ud af den første verdenskrigs stormfulde år med en kærlighed til Jehova og til sandheden som ansporede dem til at tjene ham med brændende nidkærhed.

Notre époque est tout aussi dangereuse, c’est une époque de grand maux et de tentations, une époque de confusion et de tumultes.
Vor tid er en farlig tid. En tid med stor ondskab og fristelse, en tid med forvirring og uro.

Il s’arrêta plusieurs fois pour tendre l’oreille, mais le tumulte de l’eau couvrait tout.
Han standsede flere gange for at lytte, men vandets brusen overdøvede alle andre lyde.

“ Vers ce temps- là, un tumulte assez grave se produisit à propos de la Voie.
„På den tid opstod der et ikke ringe røre i anledning af ’vejen’.

D’où ces diverses définitions : “ explosion de sentiments hostiles ” ; “ accès de colère ” ; “ passions turbulentes qui nuisent à l’harmonie de l’esprit et produisent le tumulte ou le trouble au foyer et en dehors ”.
Ordet beskrives derfor henholdsvis som „et lidenskabeligt udbrud af fjendtlige følelser“, „temperamentsudbrud“ eller „voldsomme lidenskabelige udbrud som forstyrrer sindsligevægten, og som fremkalder kiv og strid både i hjemmet og i samfundet“.

7 Et il arriva qu’ils causèrent un grand tumulte dans tout le pays ; et ceux qui croyaient commencèrent à être très tristes, craignant que, d’une façon ou d’une autre, les choses dont il avait été parlé n’arrivent pas.
7 Og det skete, at de skabte et stort røre overalt i hele landet; og de mennesker, som troede, begyndte at blive meget sorgfulde af frygt for, at det, som var blevet talt, måske ikke ville ske.