tumulus oor Deens

tumulus

/tymylys/

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gravhøj

naamwoord algemene

éminence artificielle recouvrant une sépulture

begravelsesplads og oldtidsminde

Les Scythes ont laissé des milliers de kourganes (tumulus).
Skyterne efterlod sig tusinder af kurganer (gravhøje).

Soortgelyke frases

tumulus allongé
langdysse

voorbeelde

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
I visse dele af Europa kan man stadig se i hundredvis af befæstede høje, gravhøje og stendysser på gamle gravkamre — alt sammen et levn fra kelterne.

Souvent, ces tumulus à plateforme étaient surmontés de temples, de chambres du conseil ou d’habitations de notables.
Oven på platformhøjene var der ofte templer, hytter til rådsforsamlinger eller boliger til medlemmer af eliten.

Les sites funéraires avaient été dévastés, les tumulus écrasés, toute trace d'habitat humain oblitérée. — Erica ?
Gravhøje var pløjet op, køkkenmøddinger nivelleret og alle spor af tidlige beboelser udslettet. »Erica?

Des tumulus de cailloux servent de pierres tombales, tous sculptés avec soin par ceux qui pleurent leurs défunts.
Store sten fra stranden udgør gravstenene, som hver især er blevet omhyggeligt udhugget af den afdødes kære.

Derrière eux, vers l’ouest, se devinaient vaguement les contours arrondis de tumulus inclinés sous les étoiles.
Bag sig havde de mod vest en ulden antydning af omridsene på de kuplede gravhøje, der inklinerede under stjernerne.

L’été précédent, il avait marché jusqu’à Blacklands et s’était assis sur un tumulus recouvert d’un coussin de bruyère.
Sidste sommer var han gået op til Blacklands og havde sat sig på den pude af lyng, der dækkede bakken der.

Au même moment, dans la Plaine, Dave Martyniuk s’éveillait seul sur le tumulus des morts près de Célidon.
På samme tid vågnede Dave Martyniuk alene på Sletten på de dødes høj ved Celidon.

Ils avaient regardé le tumulus de pierres en forme de navire, l’un des plus grands sites funéraires vikings.
De havde set på skibssætningen, en af de største vikingegrave i Sverige.

Son corps a été enterré près de la piste ; il n’était protégé que par un tumulus de terre qui venait d’être retournée.
Hun blev begravet tæt ved ruten, kun dækket af en dynge nyopgravet jord.

Certains des tumulus sont des tombes, qui ont pu jouer un rôle comparable à celui des pyramides pour les pharaons égyptiens.
Nogle af deres høje var gravkamre og har måske tjent det samme formål som de ægyptiske faraoners pyramider.

Ce tumulus s’élève à 30 mètres de hauteur, et il est long de plus de 300 mètres, ce qui en fait le plus grand édifice précolombien en terre dans l’hémisphère ouest.
Med en højde på 30 meter og en længde på 300 meter er kongehøjen den største præcolumbianske jordkonstruktion på den vestlige halvkugle.

Les plus anciens récits mythologiques relatifs aux tumulus indiquent en effet que ces derniers “ étaient considérés comme des habitations dans lesquelles vivaient des dieux qui avaient été conçus et étaient nés là ”. — Les étoiles et les pierres (angl.).
Han oplyser at man på grundlag af den ældste mytologi der knytter sig til gravhøjene, kan slutte at folk „mente at de var boliger for levende guder der blev undfanget og født dér.“ — The Stars and the Stones.

Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) montre que le culte des ancêtres chez les Cananéens leur faisait honorer l’esprit du défunt : “ On célébrait des festins [...] dans la tombe familiale ou sur les tumulus avec des beuveries et des actes sexuels rituels (dont peut-être l’inceste) auxquels on pensait que les défunts participaient.
The International Standard Bible Encyclopedia beskriver hvordan kana’anæerne som en del af deres forfædredyrkelse ærede de afdødes ånder: „Der blev holdt gilder . . . i familiens gravkammer eller på gravhøje. Disse fester var præget af rituel drukkenskab og umoralitet (muligvis også incest), som man mente at de afdøde tog del i.“

Je laisse ma canne là, devant les cinq tumulus, plantée.
Jeg efterlader min stok her foran de fem gravhøje, stukket ned i jorden.

(1) La fréquence des prélèvements pourrait être adaptée en fonction de la morphologie de la décharge (tumulus, enterrée, etc.).
(1) Frekvensen kan tilpasses efter deponeringsanlæggets morfologi (oven på jorden, underjordisk osv.)

Arrêtons- nous pour commencer au Tumulus 72, édifié sur trois tertres funéraires plus petits.
Lad os gøre holdt ved høj nummer 72, der blev bygget oven på tre mindre gravhøje.

Ingvar fut enterré dans un tumulus au lieu-dit la Pierre ou la Colline fortifiée (à Steini) sur les rives de l'Estonie (Aðalsýsla).
Ingvar blev begravet i en gravhøj på et sted kaldet voldsted (at Steini) på Estlands kyst (Aðalsýsla).

Les récits et les monuments arrachés aux tumulus du Proche-Orient démontrent- ils que la chronologie biblique peut à présent être reléguée à une place secondaire ?
Udgør de optegnelser og mindesmærker som er blevet fravristet det nære østens støvede høje et så solidt grundlag at Bibelens kronologi nu må forvises til en underordnet plads?

De gigantesques tumulus remplis d’objets, traces d’une civilisation antique.
Store bunker af jord, fyldt med artefakter og tegn på en tidligere civilisation.

On y a découvert une ziggourat antique, ainsi que de nombreux tumulus et cercueils, ce qui semble indiquer qu’Érek servit autrefois de nécropole aux rois d’Assyrie.
Man har her udgravet et gammelt tempeltårn, en ziggurat, samt mange ruinhøje og fundet en del kister der tyder på at Erek engang var de assyriske kongers gravplads.

Tumulus à plateforme.
Platformhøj

On a mis au jour, sur un tumulus royal appelé Mapungubwe, de très beaux objets sculptés recouverts d’or.
Mesterligt udformede genstande belagt med guld er blevet gravet op fra en kongelig gravhøj der også bærer navnet Mapungubwe.

Le dolmen et le cromlech celtes, le tumulus étrusque, le galgal hébreu, sont des mots.
Kelternes dolmens og cromlechs, etruskernes tumuli og hebræernes galgal er ord.

Ce tumulus abrite la tombe d’un homme qui semble avoir été un chef important, à en croire les près de 20 000 perles du golfe du Mexique sur lesquelles il reposait.
Højen indeholder et gravsted for en mand som kan have været en fremtrædende leder — i hvert fald at dømme efter hans leje, der består af næsten 20.000 muslingeperler fra kysten langs Den Mexicanske Golf.

Dis-moi comment communier avec la puissance qui dort sous ce tumulus.
“Fortæl mig, hvordan jeg kan kommunikere med den kraft, der ligger under højen her.