vacances oor Deens

vacances

/va.kɑ̃s/ naamwoord vroulike

Période pendant laquelle on fait une pause dans son travail ou ses études, pour se reposer, voyager ou se divertir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ferie

naamwoord algemene, w

Période pendant laquelle on fait une pause dans son travail ou ses études, pour se reposer, voyager ou se divertir.

George Bush est allé prendre des vacances avec son épouse.
George Bush tog på ferie med sin kone.

Ferie

George Bush est allé prendre des vacances avec son épouse.
George Bush tog på ferie med sin kone.

Soortgelyke frases

centre de vacances ou de loisirs
feriekoloni

vacance
ferie · helligdag · holde · ledig stilling

Les Vacances de M. Hulot
Festlige feriedage

étalement des vacances
feriespredning

Deux ans de vacances
To års ferie

camp de vacances
ferielejr

aller en vacances
holde · holde ferie · tage · tage på ferie

colonie de vacances
ferielejr

voorbeelde

Il avait deux filles et un fils plus âgés qu'Alexa et, parfois, ils prenaient leurs vacances tous ensemble.
Han havde to døtre og en søn, der var ældre end Alexa, og somme tider mødtes de alle sammen i ferierne.

20 Le requérant a prétendu que l' avis de vacance correspondait "parfaitement" à son profil professionnel et à son domaine d' activité .
20 Sagsoegeren har anfoert, at meddelelsen om ledig stilling "noeje" svarede til hans karrieremaessige erfaring og arbejdsomraade.

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
da spidsbelastningsperioderne er fordelt over året primært ud fra skoleferier og helligdage (bl.a. allehelgensdag, jul, påske, Kristi himmelfartsdag, pinse og broer, samt udrejse til og hjemrejse fra sommerferien), skal følgende supplerende mindstekapacitet (samlet kapacitet i begge retninger) gøres til genstand for en udtrykkelig aftaleprotokol, som forud for hver IATA-sæson indgås med Office des transports de la Corse, og som navnlig vedrører:

Aux fins de l’article 29, paragraphe 1, point a), lors du pourvoi d’une vacance au SEAE, l’autorité investie du pouvoir de nomination examine les candidatures des fonctionnaires du secrétariat général du Conseil, de la Commission et du SEAE, des agents temporaires auxquels s’applique l’article 2, point e), du régime applicable aux autres agents, et des membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres sans accorder la priorité à l’une ou l’autre de ces catégories.
Med henblik på anvendelse af artikel 29, stk. 1, litra a), tager ansættelsesmyndigheden ved besættelse af en ledig stilling i EU-Udenrigstjenesten hensyn til ansøgninger fra tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten, fra midlertidigt ansatte omfattet af artikel 2, litra e), i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte og ansatte fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester uden at give forrang til nogen af disse kategorier.

« C'est le bon moment pour partir en vacances », dit le patron à l'adresse de Jim.
"Nu er det det rigtige tidspunkt at begynde ferien på", sagde chefen til Jim.

(13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
(13) Den gældende fællesskabsret om servicevirksomhed er allerede meget omfattende, navnlig hvad angår lovregulerede erhverv, posttjenester, tv-radiospredningsvirksomhed, informationssamfundstjenester samt tjenesteydelser i forbindelse med pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.

Par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination prise dans l'intérêt du service, il est procédé pérodiquement à la mobilité des fonctionnaires, le cas échéant indépendamment de toute vacance d'emploi.
Efter beslutning truffet af ansættelsesmyndigheden i tjenestens interesse forflyttes tjenestemændene regelmæssigt, i påkommende tilfælde uafhængigt af, om der er ledige stillinger.

La Commission précise, en outre, que, pendant la même période de référence, le CCR d' Ispra a publié quatre vacances de poste de la catégorie A ( cadre administratif ) pour lesquels des cases budgétaires étaient disponibles .
Kommissionen har videre oplyst, at Det Faelles Forskningscenter i Ispra inden for samme periode bekendtgjorde fire ledige stillinger i kategori A ( inden for den administrative tjenestegruppe ), hvortil der fandtes de noedvendige midler paa budgettet .

Le Parlement en prend acte et, conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'Acte portant élection des Membres du Parlement européen au suffrage universel direct et à l'article 4, paragraphe 4, du règlement, constate la vacance de leur siège avec effet au 14 octobre 2009.
Parlamentet tog dette til efterretning og konstaterede i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet og forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at deres mandater var blevet ledige med virkning fra den 14. oktober 2009.

En cas de vacance du mandat d'un membre, la Cour désigne le ou les membre(s) chargé(s) d'assurer l'intérim de ses fonctions, dans l'attente de la nomination d'un nouveau membre.
Når et medlems mandat bliver ledigt, udpeger Retten det medlem eller de medlemmer, der skal varetage hans opgaver, indtil der er udnævnt et nyt medlem.

8 Au cours de l’année 2003, la société martiniquaise des villages de vacances (ci-après la «SMVV»), qui assure l’exploitation du village de vacances Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (ci-après le «club Les Boucaniers»), a décidé d’y entreprendre des travaux de rénovation et d’extension.
8 I 2003 besluttede selskabet Société martiniquaise des villages de vacances (herefter »SMVV«), der driver Club Méditerranées ferieanlæg (herefter »ferieanlægget Les Boucaniers«) på Martinique, at udføre byggearbejder med henblik på renovering og udvidelse af dette anlæg.

d) A l'expiration du congé de convenance personnelle, le fonctionnaire est obligatoirement réintégré, à la première vacance, dans un emploi ►M112 de son groupe de fonctions ◄ correspondant à son grade, à condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.
d) efter udløbet af denne tjenestefrihed af personlige årsager skal tjenestemanden genindtræde i den første ledige stilling ►M112 i den ansættelsesgruppe ◄ , der svarer til hans lønklasse, såfremt han er i besiddelse af de fornødne kvalifikationer.

Pour de plus amples informations, reportez-vous à la déclaration de confidentialité spécifique relative aux vacances d’emploi et disponible à l’adresse
For nærmere oplysninger henvises der til den specifikke erklæring om databeskyttelse i forbindelse med ledige stillinger, som kan findes på følgende adresse:

Mon chef me croit en vacances.
Min chef tror, jeg er på ferie.

En l’espèce, au contraire, les exclusions linguistiques décidées par la Commission seraient assorties d’une justification liée à l’absence de capacité disponible pour traduire les avis de vacance vers les langues des nouveaux États membres.
I det foreliggende tilfælde er der derimod givet en begrundelse for den udelukkelse af visse sprog, Kommissionen traf afgørelse om, hvorefter der ikke er tilstrækkelig kapacitet til rådighed til at oversætte meddelelser om ledige stillinger til de nye medlemsstaters sprog.

En cas de vacance par décès ou par démission d'un ou plusieurs sièges d'administrateur, le conseil peut, entre deux assemblées, procéder à des nominations à titre provisoire, mais de telle manière que soit toujours respectée la condition prévue à l'article 15 ci_dessus.
Dersom hvervet som bestyrelsesmedlem bliver ledigt paa grund af doedsfald, eller derved at en eller flere bestyrelsesmedlemmer fratraeder hvervet, kan bestyrelsen mellem to generalforsamlinger foretage foreloebige udnaevnelser, men dog saaledes at bestemmelserne i artikel 15 altid overholdes.

CE SERAIT POUR CETTE RAISON QUE TOUS LES AVIS DE VACANCE EN CAUSE DANS LA PRESENTE AFFAIRE PORTAIENT LA MENTION : ' CET EMPLOI SERA POURVU SELON LES POSSIBILITES BUDGETAIRES ' .
DERFOR INDEHOLDT ALLE DE I NAERVAERENDE SAG OMHANDLEDE MEDDELELSER OM LEDIGE STILLINGER FOELGENDE BEMAERKNING : "STILLINGEN BESAETTES UNDER FORUDSAETNING AF TILSTRAEKKELIGE MIDLER PAA BUDGETTET" .

Après les grandes vacances, Trœls arriva dans la classe d’Anna et Karen.
“ Efter sommerferien begyndte Troels i Anna og Karens klasse.

Et Reuben avait déjà un billet pour vos vacances ensemble... Je me suis écroulée sur le lit.
Og Reuben havde jo allerede en flybillet til jeres ferie sammen ...“ Jeg sank tilbage i sengen.

La majorité des personnes décédées étaient soit handicapées, soit âgées, et en maison de santé ou en foyer d'accueil spécialisé, ou en service de soins de remplacement pendant les vacances de leur famille.
Næsten alle de døde var enten handicappede eller ældre og boede på plejehjem eller institution eller var i aflastning, mens deres familier var på ferie.

Maintenant elle est propriétaire de deux pépinières et possède une maison de vacances en Espagne.
Nu ejer hun to vuggestuer og har en ferielejlighed i Spanien.

Compte tenu de certaines situations problématiques qui se sont présentées dans l'application de la directive, la Commission considère qu'en raison de l'évolution du marché dans ce secteur, l'on a assisté à l'émergence d'une offre non négligeable de nouveaux produits, qui même s'ils s'apparentent de facto à l'utilisation de logements de vacances, n'entrent pas dans le champ d'application de la directive.
På baggrund af de konstaterede problemer i forbindelse med gennemførelsen af direktivet mener Kommissionen, at der i kraft af udviklingen af markedet i denne sektor er opstået en lang række nye produkter, der selv om de indebærer benyttelse af en feriebolig ikke falder inden for rammerne af direktivets anvendelsesområde.

- de fin mars à fin octobre (en dehors des vacances scolaires d'été, vingt semaines): 2000 sièges pour les congés scolaires de printemps, 2000 sièges pour le week-end de Pâques, 5000 sièges pour la période des 1er et 8 mai, 5000 sièges pour la période de l'Ascension et de la Pentecôte.
- fra udgangen af marts til udgangen af oktober (uden for skolernes sommerferie, 20 uger): 2000 pladser i skolernes forårsferie, 2000 pladser i påskeweekenden, 5000 pladser i ferieperioden omkring den 1. og 8. maj samt 5000 pladser ved Kristi himmelfartsdag og i pinsen.

L'expérience montre d'ailleurs que des consommateurs aux revenus les plus modestes sont très intéressés par les formules de vacances qui incitent à la découverte des populations et cultures différentes: séjours chez l'habitant, gîtes ruraux, randonnées, visites culturelles.
Erfaringen viser for øvrigt, at forbrugere med lave indkomster er meget interesserede i ferieformer, som gør det muligt at opleve forskellige befolkninger og kulturer: logi hos private, landboferie, vandreture og rejser med kulturelt indhold.

Un pétitionnaire britannique possédant une maison de campagne en Toscane souhaitait pouvoir utiliser une voiture pendant ses vacances en Italie.
En britisk andrager, der havde en feriebolig i Toscana, ønskede at kunne bruge en bil, når som helst han var i Italien.