vagabond oor Deens

vagabond

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vagabond

naamwoord algemene

Je vis comme un vagabond dans la chambre d'une adolescente.
Jeg bor som en vagabond, i en teenagepiges soveværelse.

landstryger

naamwoord algemene

Pas plus que boire du vin hongrois et s'affaler contre un mur de la gare comme un vagabond.
Det goertokaj-vin og det at ligne en landstryger heller ikke.

vagabund

naamwoord

landevejsridder

naamwoord algemene

stodder

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Bruyère Vagabonde
Høst-Lyng

vagabonde
landevejsridder · landstryger · stodder · vagabond · vagabund

voorbeelde

— À tort ou à raison, cela fait des siècles que les Vagabonds sont méprisés et rejetés.
„Med rette eller urette er strejfere blevet dårligt behandlet gennem mange århundreder.

13. a) Si nous y réfléchissons bien, n’est- ce pas autre chose que notre esprit qui vagabonde ?
13. (a) Er det kun sindet der kan drage på langfart?

Mon esprit a continué à vagabonder.
Mine tanker blev ved med at vandre.

Un Fae semble avoir un faible pour les jeunes vagabonds.
Der er vist en Fe, som kan lide unge vagabonder.

Dès que je me disperse, dès que je laisse mon esprit vagabonder, mes sens m’égarent.
Så snart jeg bliver uopmærksom eller lader mine tanker vandre, fører mine sanser mig på vildspor.

On dirait bien la petite vagabonde de Troop
Jamen, der har vi jo Troops lille honningkrukke

J'ai ramené vos vagabonds, capitaine.
Jeg kommer med Deres bortløbere, kaptajn.

Peut-être même à la prison locale, si on les a pris pour des vagabonds.
Ja, måske fængslet, hvis myndighederne har ment, de var vagabonder.

Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.
De var omstrejfere, og hun var alene.

Les vagabonds valides étaient encore fouettés, et on leur perçait un trou dans le cartilage de l’oreille droite.
Raske og rørige vagabonder skulle stadig piskes og have et hul boret gennem brusken i højre øre.

Leur esprit vagabonde d’un sujet à l’autre, ce qui les empêche de se pénétrer de ce qu’ils lisent.
Deres tanker er helt andre steder henne, og det de læser fæstner sig slet ikke i deres bevidsthed.

Dans ces ruelles, le passant peut voir cochons, chiens et volatiles vagabonder en liberté.
Hvis man går langs med en af disse stier vil man se grise, hunde og høns løbe frit omkring.

Surtout les vagabonds – ceux qui vivent là, dehors.
Masser af vagabonder – folk, der lever herude.

Je prends juste un bain avec Vagabond.
Jeg tager lige et bad med Old Yeller hernede.

(Actes 4:24-31.) Peut- on imaginer un de ces chrétiens laissant ses pensées vagabonder durant cette prière ?
(Apostelgerninger 4:24-31) Kan vi forestille os at nogen af dem der var til stede, lod deres tanker drage på langfart under denne bøn?

C’est un endroit fascinant, mais depuis un moment notre guide, comme cette cigale toute proche, tient des propos ennuyeux, et mes pensées commencent à vagabonder.
Det var et spændende sted at være, men vores guide og en fårekylling i nærheden havde begge summet løs i lang tid, og mine tanker begyndte at vandre.

Et encore : Elle n’ira plus vagabonder au clair de lune.
Og igen: ”Vi skal altså ej mer’ vandre om i lyset fra månen.”

Liberté de pensée Je laissais souvent mon esprit vagabonder et se fixer sur des pensées condamnables.
Tankefrihed Jeg har ofte bare ladet mine tanker drage på langfart og dvæle ved noget forkert.

La Lune en sera à son dernier quartier et, à mesure que son croissant diminuera jusqu’à la nouvelle lune, le 9 avril, le ciel toujours plus noir sera le meilleur arrière-plan pour apprécier la splendeur de cet astre vagabond.
Månen vil være i sidste kvarter, og efterhånden som halvmånen svinder ind mod nymåne den 9. april, vil den stadig mørkere himmel frembyde den bedste baggrund for at nyde hele pragten hos vor gæst fra verdensrummet.

On a arrêté un vagabond.
Vi anholdt en bums.

Un mot, un bruit ou une image nous fait soudain penser à une préoccupation du moment, à un bon souvenir ou à quelque exploit futur, et l’esprit se met à vagabonder.
Et ord, en bestemt lyd eller et bestemt synsindtryk minder pludselig én om et eller andet, noget godt man har været med til, eller noget man glæder sig til — og så drager tankerne på langfart.

Laissez votre esprit vagabonder, ou bien faites le vide mental.
Lade tankerne drage på langfart eller tømme sindet fuldstændigt. . . .

Désolé vous n'êtes pas un vagabond.
Du er ikke fremmed.

Vagabonde.
Vandringsmand.

La Vagabonde!
Vandrer!