vif oor Deens

vif

/viv/, /vif/ adjektief, naamwoord manlike

Pour une couleur ou une lumière : particulièrement fort et attirant le regard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

livlig

adjektief

Si vif et si inconscient de la précarité de la vie.
Så livlig, så uvidende om hvor usikkert livet kan være.

skarp

adjektief

Oh, tu as l'air très vif ce soir, Earl.
Du ser skarp ud i aften, Earl.

kraftig

adjektief

Cela permet d'obtenir un produit d'une valeur particulière avec une couleur dorée, plus ou moins vive.
Derved opnår man et prisværdigt produkt med mere eller mindre kraftig gylden farve.

heftig · lys · bitter · galdesyg · adræt · klar

Soortgelyke frases

Vive ABBA
ABBA – The Movie

mémoire vive dynamique (DRAM)
DRAM (dynamic random access memory)

mémoire vive
RAM · Random Access Memory

écrire en mémoire vive
indsætte

vif-argent
kviksølv

vives-eaux
springflod

chaux vive
kalk

voorbeelde

Vous pensez qu'il allait s'assoir tranquillement en attendant de brûler vif?
Tror I virkelig, han bare ville sidde på en sten og vente på at blive brændt?

PHASE DE NAISSAGE (jusqu'à # kg/poids vif
STARTFASE (op til # kg/levendevægt

condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;
fordømmer på det kraftigste, at flere efterretningstjenester har forsøgt at sænke it-sikkerhedsstandarder og installere bagdøre i en lang række it-systemer; anmoder Kommissionen om at fremlægge lovforslag om forbud mod håndhævelsesmyndigheders brug af bagdøre; anbefaler som følge heraf anvendelse af open source-software i alle miljøer, hvor hensynet til it-sikkerhed er tungtvejende;

Je me réjouis vivement de cet accord, car le commerce constitue un moyen d’ouvrir le dialogue dans les domaines qui suscitent encore de graves inquiétudes au niveau de la démocratie et des droits de l’homme.
Jeg bifalder i høj grad aftalen, da handel kan bruges til at åbne op for en dialog på de områder, hvor der stadig er stor bekymring med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.

D'après les experts, un vif débat est actuellement mené sur une certification halal européenne uniforme, et pas seulement en France.
Efter eksperters mening er vi fanget i en heftig debat om en ensartet europæisk halal-certificering — ikke kun i Frankrig.

Méthodes utilisées pour l'estimation directe du poids vif de krill antarctique capturé (5):
Metoder til direkte skøn over den samlede levende vægt af lyskrebs, der er fanget (5):

Lorsqu'un navire bénéficie d'un nombre indéfini de jours parce qu'il répond aux conditions particulières, les débarquements de ce navire ne dépassent pas, pour l'année de gestion en cours, 5 tonnes du total des débarquements en poids vif de merlu et 2,5 tonnes du total des débarquements en poids vif de langoustine.
Hvis et fartøj kan benytte sig af et ubegrænset antal dage, fordi det har opfyldt de særlige betingelser, må fartøjets landinger i indeværende forvaltningsperiode ikke udgøre mere end 5 ton af de samlede landinger af kulmule (levende vægt) og 2,5 ton af de samlede landinger af jomfruhummer (levende vægt).

Nous devrions protester vivement contre cette situation et c'est cet élément que souligne l'approche de M. Bontempi. Nous nous en réjouissons.
Det bør vi protestere kraftigt imod, og det er det underbyggende punkt i hr. Bontempis betænkning.

Tu ne seras jamais aussi vif que tu peux l'être tant que tu n'auras pas trouvé ce qui te parle.
Du vil aldrig blive så hurtig, som du kan blive, hvis du ikke finder frem til dem, der virkelig taler til dig.

Le Comité souhaite vivement qu’une conclusion globale à l'OMC, dans le cadre de Doha, facilite l’échange des biens et services environnementaux par la réduction significative des barrières tarifaires et non tarifaires.
Udvalget håber inderligt, at en global aftale inden for WTO som led i Doha-runden resulterer i en forbedring af handelen med miljøprodukter og -tjenester gennem en betydelig reduktion af toldsatserne og de ikke-toldmæssige hindringer.

le total des débarquements de merlu commun effectués par le navire concerné au cours des années 2011 ou 2012 représente moins de 5 tonnes, d'après les débarquements en poids vif; et
det berørte fartøjs samlede landinger af kulmule i 2011 eller 2012 skal udgøre under 5 tons ifølge landingerne angivet i levende vægt, og

Madame Green, je voudrais vous dire que la présidence avait fait connaître son souhait très vif que les collègues assistent très nombreux à ce débat.
Fru Green, jeg kan fortælle Dem, at formandskabet har gjort opmærksom på sit stærke ønske om, at mange kolleger ville deltage i denne forhandling.

Mais bientôt, elle exprima le vif désir de lire toutes les publications de la Société Watch Tower.
Men inden længe var hun meget opsat på at læse alt det som Vagttårnets selskab havde udgivet.

Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant exactement 30 minutes.
Væsken opvarmes til kogepunktet i løbet af 5 ± 2 minutter og koges livligt i nøjagtig 30 minutter.

Pendant des années, de nombreux millions d'euros ont été dépensés pour des projets de grande et de petite envergure, proches et lointains, qui ont recueilli, pour la plupart, un vif succès et jouissent d'une excellente réputation dans les pays où ceux-ci ont été mis en ?uvre.
Mange millioner euro er i en årrække blevet brugt på store og små og nære og fjerne projekter med fantastisk succes overordnet set og med meget stor betydning i de pågældende lande.

[17] Après l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 785/2004, la Commission a aussi vivement encouragé l’adoption d’une solution fondée sur le marché pour le «Sally B».
[17] Efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 785/2004 har Kommissionen også tilskyndet aktivt til at finde en markedsbaseret løsning for "Sally B".

f) le cheptel vif et les stocks de produits agricoles excédant les quantités correspondant à un approvisionnement familial normal.
f) husdyrbesætninger og beholdninger af landbrugsprodukter, som overstiger en families normale behov.

2) 3 500 hameçons pour les navires ciblant l'espadon (Xyphias gladius), lorsque cette espèce représente au moins 70 % du poids vif de la capture après triage;
2) 3 500 kroge, når fartøjet fisker efter sværdfisk (Xyphias gladius), hvis den nævnte art udgør mindst 70 % af fangsten i levende vægt efter sortering

Nous protestons vivement contre cette décision.
Det protesterer vi på det skarpeste imod.

Le registre est tenu en équivalent poids vif des poissons et mentionne les facteurs de conversion utilisés dans l'évaluation.
Vægten i logbogen angives omregnet til levende vægt med oplysning om, hvilke omregningsfaktorer der er anvendt ved vurderingen

Je vous répondrai en détail par écrit. Je vous suis reconnaissant de votre vif intérêt.
Jeg vil sende et fuldt svar til den ærede dame, men jeg er taknemmelig for hendes nære interesse.

— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
— Oval type med kendetegnene for Crimson-typen: rund, oval frugt, moderat lysegrøn skal med mørkegrønne striber, fast, sprødt frugtkød, som er rødt, når frugten er helt moden, med en vægt, der svinger mellem 7 og 16 kg.

d. la quantité (exprimée en kilogrammes de poids vif ou, le cas échéant, en nombre d'individus) de chaque espèce à débarquer ou à transborder (identifiée par son code alpha 3 de la FAO),
d) mængde (i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (angivet ved hjælp af artens alfa-3-FAO-kode)

J'espère vivement que l'ONU, en coordination avec la Ligue arabe et l'UA, donnera un mandat pour la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne sur la Libye afin de protéger la population d'éventuelles attaques.
Jeg håber meget, at FN koordineret med Den Arabiske Liga og Den Afrikanske Union vil give mandat til at etablere en flyveforbudszone over Libyen for at beskytte befolkningen mod mulige angreb.

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(Apostelgerninger 17:11) De undersøgte Skrifterne for at forstå Guds vilje endnu bedre, og det hjalp dem til at vise kærlighed ved fortsat at handle lydigt.