voïvodie oor Deens

voïvodie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

voivodskab

onsydig

Voivodskab

Soortgelyke frases

Voïvodie de Varmie-Mazurie
Województwo Warmińsko-Mazurskie

Voïvodie de Cujavie-Poméranie
Województwo kujawsko-pomorskie

Voïvodie de Sainte-Croix
Województwo świętokrzyskie

Voïvodie de Poméranie occidentale
Województwo zachodniopomorskie

Voïvodie de Podlachie
Województwo podlaskie

Voïvodie de Poméranie
Województwo pomorskie

Voïvodie de Mazovie
Województwo Mazowieckie

Voïvodies de Pologne
Voivodskab

Voïvodie des Basses-Carpates
Województwo podkarpackie

voorbeelde

Par la présente demande de décision préjudicielle, le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (tribunal administratif de voïvodie à Bydgoszcz) (Pologne) s’interroge, en substance, sur la compatibilité avec la libre circulation des capitaux de la différence de traitement fiscal entre les dividendes versés à des fonds d’investissement situés dans des pays tiers et ceux versés à des fonds d’investissement établis en Pologne.
Med denne anmodning om præjudiciel afgørelse har Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (forvaltningsdomstolen i voïvodie, Bydgoszcz) (Polen) i alt væsentligt spurgt, hvorvidt den forskellige skattemæssige behandling af udbytte udbetalt til investeringsfonde med hjemsted i tredjelande og udbytte udbetalt til investeringsfonde i Polen er forenelig med princippet om frie kapitalbevægelser.

Ville de Poznań telle que délimitée par ses frontières administratives, district de Poznań et districts suivants de la voïvodie de Grande-Pologne
Byen Poznań inde for dens administrative grænser samt Poznań-distriktet og følgende distrikter i provinsen Wielkopolskie Voivodship

Voïvodie de Poméranie (pomorskie
Provinsen pomorskie

a) les plants de pommes de terre doivent avoir été produits dans des parcelles situées dans la « zone circonscrite » (strefa zamknieta) de Wiersbowo, dans la voïvodie de Lomza;
a) laeggekartoflerne skal vaere avlet paa marker beliggende i den »lukkede zone« (strefa zamknieta) Wiersbowo i wojewodztwo Lomza

M. Adam BANASZAK (Pologne, AE), Membre de la diétine de la voïvodie de Cujavie-Poméranie
Adam BANASZAK (PL/AE), medlem af regionalrådet i Kujawsko-Pomorskie

Les 16 voïvodies.
Alle 16 provinser

Voïvodie de Poméranie: tous les powiaty.
Provinsen pomorskie: alle regioner (powiaty)

wojewódzkie urzędy pracy (bureaux de l'emploi de la voïvodie) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour
wojewódzkie urzędy pracy (voivodi-arbejdsformidlingen) med territorial kompetence over bopæls- eller opholdsstedet

Les trois districts concernés se situent tous dans le sud de la voïvodie.
De tre berørte distrikter er alle i den sydlige del af provinsen.

En outre, la Russie refuse de lever les restrictions frappant onze voïvodies polonaises où étaient apparus des foyers de grippe aviaire hautement pathogène (GAHP) en dépit du fait que, selon les règles de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l’intégralité de la Pologne est de nouveaux exempte de GAHP depuis juillet 2017.
Rusland nægter ydermere at ophæve restriktionerne på elleve provinser i Polen, som var ramt af udbrud af højpatogen aviær influenza (HPAI), på trods af at hele Polen i overensstemmelse med reglerne fra Verdenssundhedsorganisationen for Dyresundhed blev erklæret HPAI-fri i juli 2017.

La procédure porte sur l’octroi d'une concession pour la prospection et/ou l'exploration de gisements de pétrole et/ou de gaz naturel dans la zone de «Młynary», voïvodie de Warmie-Mazurie:
Proceduren vedrører tilladelser til prospektering og/eller efterforskning af olie- og naturgasforekomster i Młynary-området (voivodskabet Warmińsko-Mazurskie):

Le chef-lieu de la voïvodie est Rzeszów.
Voivodskabets hovedstad er Rzeszów.

Voïvode de Mazovie
Provinsguvernør for Mazoviaregionen

La procédure porte sur l’octroi d’une concession pour la prospection ou l’exploration de gaz de charbon dans la zone «Moszczenica» (voïvodie de Silésie):
Proceduren vedrører tildeling af en tilladelse til prospektering og/eller efterforskning af metan fra kullejer i området »Moszczenica« i provinsen Śląskie:

2) les routes de voïvodie ;
2) provinsveje

Elle estime également que le nombre de contrôles sur place en 2005 dans la voïvodie d’Opole a atteint un niveau conforme aux exigences de l’article 26 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission.
Antallet af kontroller på stedet i 2005 i Województwo opolskie opfylder kravene i artikel 26 i forordning (EF) nr. 796/2004.

2. préparer les autorités régionales (niveau des voïvodies) et locales (niveau des poviats et gminas) de Pologne à participer aux travaux du Comité des Régions après l'adhésion de la Pologne;
2. De polske regionale og lokale myndigheder (på henholdsvis województwo-plan og powiat- og gmina-plan) forberedes til at deltage i Regionaludvalgets arbejde efter Polens tiltrædelse.

Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les communes de: Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska, Wicko; les villes de: Łeba, Słupsk dans la voïvodie de Poméranie, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points (1 à 4) ayant les coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992:
Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Ustka, Smołdzino, Główczyce, Damnica, Potęgowo, Słupsk, Nowa Wieś Lęborska og Wicko samt byerne Łeba og Słupsk i provinsen Pomorskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 4) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

La Pologne a également présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne onze régions administratives (powiaty) situées dans les unités administratives supérieures (voïvodies) de Podlachie (Podlaskie) et de Poméranie (Pomorskie), afin que ces régions puissent être considérées comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Polen har også forelagt Kommissionen dokumentation for, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er overholdt for så vidt angår 11 administrative regioner (powiaty) i de større administrative enheder (provinser) Podlaskie og Pomorskie, så de pågældende regioner i Polen kan betragtes som officielt fri for enzootisk kvægleukose.

L'affaire porte sur le financement d'un nouvel aéroport civil dans la voïvodie de Poméranie, à la limite des communes de Gdynia et de Kosakowo, à 25 km de l'aéroport de Gdańsk (8).
Sagen drejer sig om finansiering af en ny civil lufthavn i Pommern (provinsen Pomorskie) på grænsen mellem byen Gdynia og Kosakowo kommune, 25 kilometer fra Gdańsk lufthavn (8).

Budimex a saisi le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie (tribunal administratif de voïvodie de Varsovie, Pologne) d’un recours dirigé contre la réponse du ministre des Finances du 15 octobre 2014, soutenant que la formalité de validation des travaux réalisés est expressément prévue par les conditions de marché définies par la Fédération internationale des ingénieurs conseils (FIDIC), qui régissent les contrats qu’elle conclut, et qu’elle fait, dès lors, partie intégrante de chaque prestation de construction ou de montage qu’elle réalise.
13 Budimex anlagde sag ved Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie (den regionale domstol i forvaltningsretlige sager i Warszawa, Polen) til prøvelse af finansministerens svar af 15. oktober 2014 og gjorde gældende, at formkravet om at godkende udførte arbejder udtrykkeligt fremgår af de af Fédération internationale des ingénieurs conseils (FIDIC) fastsatte kontraktbetingelser, der gælder for kontrakter, der indgås af Budimex, og at formkravet derfor udgør en integrerende del af enhver levering af bygge- og monteringsarbejde, der udføres af selskabet.

Un exemple à ce sujet nous est donné par la municipalité de Sokoli dans la voïvodie de Podlachie (nord-est de la Pologne): c'est une municipalité étendue (plus de 160 km2) à faible densité de population, composée de plus 29 sections locales qui, d'après les plans, doivent toutes être rattachées à la station d'épuration actuellement en cours de construction dans la municipalité centrale.
Et eksempel herpå er området Sokoli i Podlassie i den nordøstlige del af Polen: Området strækker sig over 160 km2 og er inddelt i 29 zoner, som efter planen alle skal tilsluttes det rensningsanlæg, der i øjeblikket er ved at blive opført i centralkommunen.

D’après l’audit réalisé par Ernst & Young (voir le tableau 26), il s’ensuit donc que les créanciers devraient obtenir 122 millions de PLN dans le cas de la vente de PZL Wrocław et des autres actifs de PZL Hydral, et 66 millions de PLN seulement dans le cas d’une mise en faillite conduisant à la liquidation de PZL Hydral, scénario dans lequel trois créanciers ne recevraient rien (le ministère des finances, la voïvodie de Basse-Silésie et le Fonds national d'insertion des personnes handicapées).
På denne baggrund modtager kreditorerne ifølge Ernst & Young-undersøgelsen (jf. tabel 26) i alt 122 mio. PLN ved salget af PZL Wrocław og de andre aktiver i PZL Hydral, mens kreditorerne i forbindelse med likvidation af PZL Hydral som følge af konkurs kun modtager 66 mio. PLN, og tre af kreditorerne (finansministeriet, voivodskabet Dolnośląsk og den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede) intet modtager.

L'annexe X/25, non publiée, de la décision de la Commission du 1er mars 2005 établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil ( 3 ) énumère les powiaty inclus dans l'unité administrative supérieure respective qu'est la voïvodie.
I det ikke offentliggjorte bilag X/25 til Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF ( 3 ) er powiaty opført som en underopdeling af det administrative område »voivodship«.

La Pologne accepte de céder les voïvodies de Smolensk, de Czernihów et reconnaît le contrôle de la Russie sur l'Ukraine de la rive gauche.
Polen-Litauen godtog at afstå Smolensk og Tsjernihiv voivodskap og accepterede russisk kontrol over Ukraine øst for Dnepr.