Voïvodie de Petite-Pologne oor Deens

Voïvodie de Petite-Pologne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Województwo małopolskie

voorbeelde

Le territoire dans la voïvodie de Petite Pologne (Małopolskie) couvre
I Małopolska voïvodiet (amtet) omfatter området

Voïvodie de Petite-Pologne (małopolskie
Provinsen małopolskie

les districts et communes suivants de la voïvodie de Petite Pologne:
i følgende distrikter og kommuner i provinsen Małopolskie:

Le territoire dans la voïvodie de Petite Pologne («Małopolskie») couvre:
I Małopolska voïvodiet (amtet) omfatter området:

Je représente la Voïvodie de Petite Pologne, qui présente le plus faible taux d'accidents dans le pays, à 7/100.
Jeg repræsenterer voivodskabet Lillepolpen, som har det laveste ulykkestal i landet ved 7/100.

Voïvodie de Petite-Pologne, à l’intérieur des frontières administratives de la ville de Cracovie et des districts de Cracovie et Wieliczka.
Małopolskie-provinsen i de administrative grænser for Kraków og Krakóws og Wieliczkas distrikter.

Voïvodie de Petite-Pologne, à l’intérieur des frontières administratives de la ville de Cracovie et des districts de Cracovie et Wieliczka
Małopolskie-provinsen i de administrative grænser for Kraków og Krakóws og Wieliczkas distrikter

Enfin, nous avons besoin de programmes permettant aux jeunes des voïvodies de Petite Pologne et de Sainte-Croix de profiter pleinement des possibilités éducatives dans l’Union européenne élargie.
I øvrigt har vi brug for programmer, der giver de unge i Malopolskie og Swietokrzyskie mulighed for at udnytte uddannelsesmulighederne i det udvidede EU fuldt ud.

La procédure porte sur l’octroi d'une concession pour la prospection et/ou l'exploration de gisements de pétrole et/ou de gaz naturel dans la zone de «Poręba – Tarnawa», voïvodie de Petite-Pologne:
Proceduren vedrører tildeling af tilladelser til prospektering og/eller efterforskning af olie- og naturgasforekomster i området »Poręba — Tarnawa« i provinsen Małopolskie:

En #, c'est au tour du boulanger fabriquant le chleb prądnicki d'être nominé par le président de la voïvodie de Petite Pologne pour participer au concours Polski Producent Żywności # (Prix # de l'artisanat alimentaire polonais
Og i # blev det bageri, der fremstiller Chleb prądnicki, nomineret til titlen Polsk fødevareproducent i # af formanden for Małopolskie regionen

L’aire géographique dans laquelle est produit le pruneau suska sechlońska s’étend sur #,# km# et est délimitée par les frontières administratives de quatre communes de la voïvodie de Petite-Pologne: Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna et Żegocina
Det geografiske område, hvor suska sechlońska produceres, omfatter #,# km# og er beliggende i voivodskabet Małopolskie inden for de administrative grænser for de fire kommuner Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna og Żegocina

La procédure porte sur l’octroi d’une concession pour la prospection et/ou l’exploration de gisements de pétrole et/ou de gaz naturel dans la zone de «Skołyszyn», voïvodies de Petite-Pologne et de Basses-Carpates.
Proceduren vedrører tildeling af tilladelser til prospektering og/eller efterforskning af olie- og naturgasforekomster i området »Skołyszyn« i provinserne Małopolskie og Podkarpackie:

L’aire géographique dans laquelle est produit le pruneau «suska sechlońska» s’étend sur 239,55 km2 et est délimitée par les frontières administratives de quatre communes de la voïvodie de Petite-Pologne: Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna et Żegocina.
Det geografiske område, hvor »suska sechlońska« produceres, omfatter 239,55 km2 og er beliggende i voivodskabet Małopolskie inden for de administrative grænser for de fire kommuner Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna og Żegocina.

En 2005, c'est au tour du boulanger fabriquant le «chleb prądnicki» d'être nominé par le président de la voïvodie de Petite Pologne pour participer au concours «Polski Producent Żywności 2005» (Prix 2005 de l'artisanat alimentaire polonais).
Og i 2005 blev det bageri, der fremstiller »Chleb prądnicki«, nomineret til titlen »Polsk fødevareproducent i 2005« af formanden for Małopolskie regionen.

La fabrication traditionnelle de ce saucisson dans les environs des communes de Czernichów et de Liszki, situées dans l'arrondissement de Cracovie, voïvodie de Petite Pologne, qui est attestée dans divers documents et ouvrages, remonte aux années 1930.
Den traditionelle fremstilling af denne pølse i omegnen af Czernichów og Liszki, der ligger i Krakow-regionen i Malopolska-provinsen, er nedfældet i adskillige dokumenter og værker og går tilbage til 1930'erne.

Les pommes de Łącko sont produites sur une partie du territoire de la voïvodie de Petite‐Pologne comprenant les communes de Łącko, Podegrodzie et Stary Sącz, situées dans le district de Nowy Sącz, ainsi que la commune de Łukowica, située dans le district de Limanowa.
Området omfatter følgende kommuner: Łącko, Podegrodzie og Stary Sącz, der findes i Nowy Sącz-kredsen, samt kommunen Łukowica, der findes i Limanowakredsen.

L'aire de production de la carpe karp zatorski correspond au territoire de trois communes situées dans la partie occidentale de la voïvodie de Petite Pologne: Zator et Przeciszów, situées toutes deux dans la circonscription d'Oświęcim (Auschwitz) et Spytkowice située pour sa part dans la circonscription de Wadowice
Produktionsområdet for karp zatorski dækker tre kommuner i den vestlige del af regionen Małopolska: Zator og Przeciszów, der begge er beliggende i egnen Oświęcim (Auschwitz), og Spytkowice, der er beliggende i egnen Wadowice

L’aire de production de la carpe «karp zatorski» correspond au territoire de trois communes situées dans la partie occidentale de la voïvodie de Petite Pologne: Zator et Przeciszów, situées toutes deux dans la circonscription d’Oświęcim (Auschwitz) et Spytkowice située pour sa part dans la circonscription de Wadowice.
Produktionsområdet for »karp zatorski« dækker tre kommuner i den vestlige del af regionen Małopolska: Zator og Przeciszów, der begge er beliggende i Oświęcim-distriktet (Auschwitz), og Spytkowice, der ligger i Wadowice-distriktet.

Par ailleurs, la Pologne a présenté à la Commission des documents démontrant que les conditions prévues dans la directive #/#/CEE sont respectées en ce qui concerne deux régions administratives (powiaty) situées dans l’unité administrative supérieure (voïvodie) de Petite-Pologne (Małopolskie), afin que ces régions soient considérées comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique
Polen har også forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv #/#/EØF er overholdt, således at # administrative regioner i den større administrative enhed (provins) Małopolskie kan betragtes som regioner i Polen, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose

Par ailleurs, la Pologne a présenté à la Commission des documents démontrant que les conditions prévues dans la directive 64/432/CEE sont respectées en ce qui concerne deux régions administratives (powiaty) situées dans l’unité administrative supérieure (voïvodie) de Petite-Pologne (Małopolskie), afin que ces régions soient considérées comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Polen har også forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er overholdt, således at 2 administrative regioner i den større administrative enhed (provins) Małopolskie kan betragtes som regioner i Polen, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.

Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les communes de: Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów, Bochnia; les villes et communes de: Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Niepołomice; les villes de: Bochnia, Kraków dans la voïvodie de Petite-Pologne, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points (1 à 30) ayant les coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992:
Staten, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Mogilany, Kłaj, Biskupice, Gdów and Bochnia, byerne og kommunerne Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka og Niepołomice og byerne Bochnia og Kraków i provinsen Małopolskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 30) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992

Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les communes de Miedźna, Bojszowy, la ville et la commune de Pszczyna dans la la voïvodie de Silésie, et la ville et la commune de Brzeszcze dans la voïvodie de Petite-Pologne, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points (1 à 10) ayant les coordonnées suivantes dans l’accord PL-1992:
Statskassen, der som eneejer af undergrunden i den del af jordens skorpe, som ligger inden for kommunerne Miedźna og Bojszowy, byen og kommunen Pszczyna i provinsen Śląskie samt byen og kommunen Brzeszcze i provinsen Małopolskie, hvis områder er afgrænset af linjerne mellem punkterne (1 til 10) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992