voix oor Deens

voix

/vwa/, /vwɑ/ naamwoord vroulike

Sons et tons que les humains sont capable à produire avec les cordes vocales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stemme

naamwoord, werkwoord algemene, w

voix humaine comme instrument

Tom a une voix douce.
Tom har en blød stemme.

røst

naamwoord algemene

Sons et tons que les humains sont capable à produire avec les cordes vocales.

Quand nous éveillons le désir de savoir, cela nous donne la capacité spirituelle d’entendre la voix des cieux.
At vække vores ønske om at lære giver os en åndelig evne til at høre himlens røst.

afstemning

naamwoord algemene

Le président peut mettre aux voix d'autres amendements en bloc, s'ils sont complémentaires.
Formanden kan sætte andre ændringsforslag under afstemning under ét, såfremt de supplerer hinanden.

lyd · talerør · stemmeret · talsmand · diatese · art · Stemmeleje · vilje · form

Soortgelyke frases

protocole voix sur IP
VoIP (Voice over Internet Protocol)

voix-off
kommentator

voix active
aktiv · handleform

décompte des voix
stemmeoptælling

sans voix
mundlam · målløs

à voix haute
højt

voix off
Voice-over · voice-over

à haute voix
højt

à voix basse
stille

voorbeelde

Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.
Lyt til nulevende og tidligere profeters røst.

Jusqu’à ce que la voix qui s’élève derrière moi m’arrête comme si j’avais foncé dans un mur invisible
Indtil en stemme bag mig får mig til at stoppe op, som om jeg er hamret ind i en usynlig mur.

Je ne vois pas le bateau de pére.
Jeg kan ikke se fars båd.

Tu vois le tableau.
Ved du, hvad jeg mener?

Je l'ai regardé s'éloigner de son désert bien-aimé... et ses voix omniscientes... ses voix qui peuvent décider de son destin demain.
Jeg så ham køre ud mod sin elsk ede ørk en og de alvidende stemmer... Stemmer, som kan afgøre hans skæbne i morgen.

C'était une voix intérieure?
En indre stemme fik dig til at gøre det?

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Han var sikker på, at hvis bare han kunne høre sin fars stemme over samtaleanlægget, kunne han ligge stille uden noget beroligende.

Le bruit de la voix familière parut la calmer à nouveau.
Lyden af den velkendte stemme syntes at berolige hende.

“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.
Bibelen siger advarende: „Tro . . . ikke [den der taler svigefuldt], selv om han gør sin stemme indsmigrende.“ — Ordsprogene 26:24, 25.

— Il ne faut jamais repousser au lendemain, dit-il d’une voix dégoulinante de sincérité.
“Man skal ikke udskyde til i morgen, hvad man kan gøre i dag,” sagde han med en stemme, der dryppede af oprigtig omsorg.

Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.

Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté le projet de résolution législative par 23 voix contre 14
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 23; imod: 14).

Je ne vois pas pourquoi.
Jeg ved ikke, hvorfor du synes det.

Te vois-tu faire des études supérieures ?
Forestiller I jer, at I vil læse på universitetet?

On ne reconnaît un homme ni à sa démarche, ni à sa voix.
En mand er ikke som han går eller taler.

La voix normale de Castellaneta ne ressemble pas à celle d'Homer.
Castellanetas normale talestemme har ingen lighed med Homers.

Étant donné que le Comité s'est déjà prononcé sur le contenu de la proposition en objet dans son avis CESE 493/2008, adopté le 12 mars 2008 (1), le Comité, lors de sa 489e session plénière des 17 et 18 avril 2013 (séance du 17 avril 2013) a décidé, par 178 voix pour, 3 voix contre et 10 abstentions, de ne pas procéder à l'élaboration d'un nouvel avis en la matière, mais de se référer à la position qu'il a soutenue dans le document susmentionné.
Da EØSU allerede har behandlet dette emne i sin udtalelse CESE 493/2008 af 12. marts 2008 (1), besluttede det på sin 489. plenarforsamling den 17.-18. april 2013, mødet den 17. april, med 178 stemmer for, 3 imod og 10 hverken for eller imod ikke at afgive udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.

Je ne vois vraiment pas d’où lui viennent ses idées sur ce qui est et n’est pas européen.
Jeg ved ikke, hvordan hun vurderer, hvad der er europæisk, og hvad der ikke er.

Et j'aime ce que je vois.
Og jeg kan lide det.

Dis-moi que vois-tu?
Sig mig, hvad ser du?

C'est une salope que tu vois.
Det er en kælling, du ser.

Le montant à payer effectivement peut varier en fonction du nombre final de voix attribuées à l’UE, du montant à payer par voix en GBP et du taux de change EUR/GBP.
Det beløb, der reelt udbetales, kan variere afhængigt af det endelige antal stemmer, som EU tildeles, det beløb, der betales pr. stemme i GBP, og valutakursen EUR/GBP.

Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.
Under deres optræden fortalte en indre stemme ham, at han efter showet skulle gå ud i foyeren, og en mand i en blå jakke ville fortælle ham, hvad han skulle gøre.

Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.
Jeg ved ikke, hvad det ene har med det andet at gøre, ud over måske, at hr. Knolle absolut skal fortælle os lidt fra sin biografi, men det er måske også ganske interessant.

Les pêcheurs polonais se sont unis aux voix critiques qui se multiplient pour dénoncer la base de données archaïque, trop largement fondée sur des estimations.
Polske fiskere har tilsluttet sig den voksende kritik af den primitive database, der i alt for høj grad bygger på skøn.