Voïvodie de Basse-Silésie oor Deens

Voïvodie de Basse-Silésie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Niederschlesien

voorbeelde

Dénomination officielle: Voïvodie de Basse-Silésie
Registreret navn: Dolnośląskie-regionen (Nedre Schlesien)

Engagements de PZL Hydral à l'égard de la voïvodie de Basse-Silésie (en milliers de PLN
PZL Hydrals gæld til voivodskabet Dolny Śląsk (# PLN

Engagements de PZL Hydral à l'égard de la voïvodie de Basse-Silésie (en milliers de PLN)
PZL Hydrals gæld til voivodskabet Dolny Śląsk (1000 PLN)

Objet: Procédure de sélection des demandes de subventions dans le cadre du programme opérationnel régional #‐# pour la voïvodie de Basse-Silésie
Om: Udvælgelsesprocedure i forbindelse med anmodninger om støtte inden for rammerne af det regionale operationelle program for provinsen Nedre Schlesien

Deuxièmement, ce transfert de propriété résulte de la décision du voïvode de Basse-Silésie et des dispositions de la loi nationale (29).
For det andet fandt overdragelsen af ejendomsretten sted efter afgørelse truffet af den regionale guvernør i Nedre Schlesien) og i henhold til national ret (29).

Objet: Procédure de sélection des demandes de subventions dans le cadre du programme opérationnel régional 2007-2013 pour la voïvodie de Basse-Silésie
Om: Udvælgelsesprocedure i forbindelse med anmodninger om støtte inden for rammerne af det regionale operationelle program for provinsen Nedre Schlesien 2007-2013

La procédure porte sur l’octroi d'une concession pour la prospection ou l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Bolesławiec», voïvodie de Basse-Silésie.
Proceduren vedrører tilladelser til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster i »Bolesławiec«-området (voivodskabet Dolnośląsk):

La procédure porte sur l’octroi d'une concession pour la prospection ou l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Kamienna Góra», voïvodie de Basse-Silésie.
Proceduren vedrører tilladelser til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster i "Kamienna Góra"-området, voivodskabet Dolnośląskie:

Dans une décision séparée, le voïvode de Basse-Silésie a fixé le montant de l’indemnité due à la commune et a obligé le maire de celle-ci à la payer.
Provinsguvernøren i Nedre Schlesien fastsatte i en særskilt afgørelse den erstatning, som kommunen havde ret til, og pålagde kommunens borgmester at betale dette beløb.

Selon la commune de Wrocław, les fonds affectés au paiement de l’indemnité fixée par la décision du voïvode de Basse-Silésie provenaient du budget communal lié aux missions de la ville-district.
Ifølge Wrocław kommune blev midlerne til betaling af erstatningsydelsen – fastsat ved afgørelse af den regionale guvernør i Nedre Schlesien – taget fra det kommunale budget knyttet til bykommunens opgaver.

Objet: Procédure de sélection des demandes de subvention dans le cadre du programme opérationnel régional pour la période 2007-2013 pour la voïvodie de Basse-Silésie - suite à la réponse E-7043/08
Om: Indsendelse af ansøgninger om støtte inden for rammerne af det regionale operationelle program for Dolnośląskieprovinsen for 2007-2013 — i forlængelse af svar E-7043/08

Ce transfert a eu lieu en vertu d’une réquisition faite par l’autorité publique, à savoir par le voïvode de Basse-Silésie, qui, par décision séparée, a également fixé le montant de l’indemnité due à la commune.
Denne overdragelse fandt sted i henhold til et pålæg fra det offentlige, nemlig fra provinsguvernøren i Nedre Schlesien, som ved særskilt afgørelse tillige fastsatte den erstatning, som kommunen havde ret til.

La procédure porte sur l’octroi d’une concession pour la prospection ou l’exploration de gisements de gaz naturel dans la zone «Lelików», située sur le territoire de la commune de Cieszków, district de Milicz (voïvodie de Basse-Silésie).
Denne procedure vedrører tildeling af tilladelser til prospektering eller efterforskning af naturgasfeltet i »Lelików«, der befinder sig i kommunerne Cieszków og Milicz i provinsen Dolnośląskie:

15 À la suite d’une décision du Wojewoda Dolnośląski (voïvode de Basse-Silésie, Pologne), la propriété de biens immobiliers qui appartenaient à la commune a été transférée au Trésor public en vue de la construction d’une route nationale.
15 I forlængelse af en afgørelse fra Wojewoda Dolnośląski (provinsguvernøren i Nedre Schlesien, Polen) blev ejendomsretten til en række faste ejendomme, der tilhørte kommunen, overdraget til statskassen med det formål at anlægge en national vej.

À la suite d’une décision du Wojewoda Dolnośląski (le voïvode de Basse-Silésie, Pologne), la propriété de biens immobiliers qui appartenaient à la commune de Wrocław a été transférée au Trésor public en vue de la construction d’une route.
I forlængelse af en afgørelse fra Wojewoda Dolnośląski (regional guvernør i Nedre Schlesien, Polen) blev ejendomsretten til fast ejendom, som tilhørte Wrocław kommune overdraget til statskassen med det formål at anlægge en vej.

Plusieurs communes de la voïvodie de Basse-Silésie (Legnica, Lubin, Kunice, Prochowice, Ścinawa, Ruja et Miłkowice) où le gouvernement polonais projette la construction d'une mine de charbon brun à ciel ouvert sont bénéficiaires de subventions de l'Union depuis des années.
De kommuner i Dolny Śląsk-regionen (Legnica, Lubin, Kunice, Prochowice, Ścinawa, Ruja og Miłkowice), hvor Polens regering planlægger at bygge en brunkulsmine i åbent brud, har i flere år været modtagere af EU-midler.

Troisièmement, il semblerait que le maire de Wrocław ait payé une indemnité, comme le lui avait imposé le voïvode de Basse-Silésie dans la décision séparée qui a déterminé le montant de l’indemnité à laquelle la commune de Wrocław avait droit.
For det tredje fremgår det, at borgmesteren i Wrocław betalte en erstatningsydelse som krævet ved særskilt afgørelse truffet af den regionale guvernør i Nedre Schlesien, som fastsatte størrelsen af den erstatningsydelse, som Wrocław kommune var berettiget til.

Dans une décision séparée, le voïvode de Basse-Silésie a fixé le montant de l’indemnité due à la commune de Wrocław (ci-après la « commune ») et a obligé le maire de celle-ci (ci-après le « maire ») à payer cette somme.
I en særskilt afgørelse fastsatte den regionale guvernør i Nedre Schlesien den erstatning, som Wrocław kommune (herefter »kommunen«) havde ret til for den faste ejendom og pålagde borgmesteren i Wrocław (herefter »borgmesteren«) at betale dette beløb.

Le miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie («Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich») est un produit phare, qui représente la voïvodie de Basse-Silésie dans un grand nombre de foires et d'expositions où sont présentés les produits typiques des différentes voïvodies de Pologne.
»Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich« repræsenterer vojvodskabet ved messer og udstillinger, når typiske produkter fra forskellige egne skal præsenteres.

En #, les engagements à l'égard de créanciers publics, fondés sur des créances de personnes publiques (Institut d'assurance sociale, administration fiscale de Basse-Silésie, administration fiscale de Wrocław-Psie Pole, voïvodie de Basse-Silésie, municipalité de Wrocław, Fonds national pour l'insertion des personnes handicapées), s'élevaient à # millions de PLN
I # beløb virksomhedens gæld til det offentlige baseret på offentligretlige krav (f.eks. krav fra socialsikringsmyndigheden, skattekontoret i Dolny Śląsk, skattekontoret i Wrocław-Psie Pole, voivodskabet Dolny Śląsk, Wrocław by, den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede) sig til #. mio. PLN

En 1998, les engagements à l'égard de créanciers publics, fondés sur des créances de personnes publiques (Institut d'assurance sociale, administration fiscale de Basse-Silésie, administration fiscale de Wrocław-Psie Pole, voïvodie de Basse-Silésie, municipalité de Wrocław, Fonds national pour l'insertion des personnes handicapées), s'élevaient à 29 millions de PLN.
I 1998 beløb virksomhedens gæld til det offentlige baseret på offentligretlige krav (f.eks. krav fra socialsikringsmyndigheden, skattekontoret i Dolny Śląsk, skattekontoret i Wrocław-Psie Pole, voivodskabet Dolny Śląsk, Wrocław by, den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede) sig til 29. mio. PLN.

Dans la réponse de la commissaire Danuta Hübner à la question écrite E-7043/08, il ne semble pas qu'on ait tenu compte d'éléments très importants qui montrent clairement qu'il y a eu violation du principe de l'objectivité dans la procédure de demande de subvention susvisée pour la voïvodie de Basse-Silésie, en Pologne.
Efter min opfattelse mangler svar E-7043/08 fra kommissær Danuta Hubner på forespørgsel til skriftlig besvarelse at tage nogle meget vigtige elementer i betragtning. Disse elementer påviser klart, at kravet om objektivitet er blevet krænket i forbindelse med den igangværende procedure for indsendelse af ansøgninger om støtte i Dolnośląskieprovinsen.

La procédure porte sur l’octroi d’une concession pour la prospection ou l’exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Nowe Miasteczko», voïvodies de Lubusz et de Basse-Silésie:
Proceduren vedrører tilladelser til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster i »Nowe Miasteczko«-området i voivodskaberne Lubuskie og Dolnośląskie:

Dans ma question écrite E-7043/08 adressée à la Commission européenne, je faisais référence à la procédure de sélection des demandes de subvention présentées dans le cadre du programme opérationnel régional (POR) 2007-2013 pour la voïvodie de Basse-Silésie, au titre de la priorité 1 (amélioration de la compétitivité des entreprises de Basse-Silésie, aides à l'investissement pour les PME qui soutiennent l'innovation des produits et des processus).
I min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7043/08 til Kommissionen henviste jeg til proceduren for indsendelse af ansøgninger om støtte inden for rammerne af det regionale operationelle program for Dolnośląskieprovinsen for 2007-2013 under prioritet 1 vedrørende forbedring af konkurrenceevnen blandt virksomhederne i Dolnośląskieprovinsen og hjælp til investering for SMV'er, der støtter innovation af produkter og processer.