voleur à la tire oor Deens

voleur à la tire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lommetyv

naamwoord w

voorbeelde

Sans doute un voleur à la tire, en quête d’un peu d’argent vite gagné.
En røver, eller måske bare en simpel lommetyv, formentlig på jagt efter lidt hurtige penge.

Va te trouver un petit voleur à la tire.
Find dig en butikstyv at rulle.

“ATTENTION! Méfiez- vous des voleurs à la tire!”
„Et advarende ord: Pas på lommetyve.“

On a poursuivi un voleur à la tire dans un immeuble.
Vi jagtede en tasketyv op i en lejlighedsbygning.

Je suis un voleur à la tire.
Jeg er... En lommetyv!

Shakespeare a dit que la victime était un voleur à la tire.
Shakespeare sagde, ofret var en lommetyv.

Manifestement, Frère Matthew et Alain, le petit voleur à la tire, ne pouvaient pas se sentir.
Broder Matthew og den lille lommetyv, Alain, kunne helt tydeligt ikke udstå hinanden.

Les asociales étaient des prostituées, des clochardes, des voleuses à la tire, des alcooliques et autres “éléments parasites”.
De asociale var prostituerede, vagabonder, lommetyve, alkoholikere og andre „uduelige elementer“.

Les voleurs à la tire ne sont pas aussi chanceux.
Så heldige er tilfældige røvere ikke.

Cependant, la suffisance qui caractérise le voleur à la tire est plus répandue que jamais.
Men den indbildskhed der kendetegner lommetyven har aldrig været så udbredt som i dag.

Ça vient avec les PV et les voleurs à la tire.
Det hører til parkeringsbøder og tasketyveri.

Gary Liss n’était donc qu’un petit voleur à la tire, et non pas un tueur.
Gary Liss var altså småtyv, men ikke morder.

Un voleur à la tire!
Den fyr er som at have en smule ulovlig omgang med hittegods

C'était un voleur à la tire.
RolIo var tasketyv.

Les voleurs à la tire ont beaucoup d’orgueil professionnel.
Lommetyvene er et stolt folkefærd.

Les voleurs à la tire apprennent ce métier, tout comme les membres des autres professions.
Ligesom folk i andre erhverv har lommetyvene uddannet sig i deres arbejde.

LE VOLEUR à la tire est un spécialiste expérimenté.
EN LOMMETYV er en hårdt trænet specialist.

C' était un voleur à la tire
Rollo var tasketyv

En réalité, je ne sais pas si c’était un voleur à la tire, un pickpocket ou autre petit délinquant.
I virkeligheden ved jeg ikke om det var en lommetyv eller tasketyv eller en anden form for mindre forbryder.

On était à Bangalore, visitant le temple Karnataka Belur... quand un voleur à la tire a volé mon portefeuille.
Vi var i Bangalore og se Karnataka Belur-templet, da en tyv stjal min pung.

Un tiers des voleurs à la tire arrêtés l’année dernière dans la préfecture d’Osaka avaient plus de 60 ans.
En tredjedel af alle mistænkte som sidste år blev arresteret for lommetyveri i Osakas præfektur, var 60 år eller mere.

Pourquoi un voleur à la tire irait-il se réfugier au sommet d’une tour de trente mètres n’offrant aucune issue ?
En tasketyv, der flygter op i toppen af et 30 meter højt tårn uden noget sted at gå hen?

Les voleurs à la tire travaillent souvent deux par deux, quelquefois en groupes de trois ou de quatre ou même plus.
Lommetyve arbejder almindeligvis to og to, somme tider dog i grupper på tre, fire eller flere.

Par la suite – je devais avoir huit ou neuf ans –, j’assistai, dans la rue, à l’arrestation d’un voleur à la tire.
Så overværede jeg i otte-ni-års-alderen en anholdelse af en lommetyv eller en tasketyv på gaden.

Lorsque vous êtes dans la foule, n’avez- vous pas l’œil sur votre porte-monnaie ou sur votre portefeuille, à cause des voleurs à la tire?
Når du går på fortovet sikrer du din pung eller tegnebog så godt du kan, af hensyn til lommetyve.