Épuration oor Duits

Épuration

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Politische Säuberung

épuration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Reinigung

naamwoord vroulike

Si des techniques d'épuration sont employées, le calcul doit être fondé sur le niveau d'effluents après épuration.
Bei Anwendung eines Reinigungsverfahrens ist die Berechnung anhand der Emissionen nach der Reinigung durchzuführen.

Säuberung

naamwoord vroulike

L' épuration ethnique a été la méthode employée pour imposer ces solutions pendant des siècles.
Die ethnische Säuberung war jahrhundertelang die Methode, um den Völkern diese Lösungen aufzuzwingen.

Klärung

naamwoord vroulike

Veredelung · raffination · Reinigen · Aufbereitung · Abwasserbehandlung · Entgiftung · Klären · Säuberungsaktion · Läuterung · Raffination · Raffinieren · Putzen · Säubern · Scheidung

Soortgelyke frases

épuration des eaux usées
Abwasserreinigung

épuration de l'air
Abluftreinigung

épuration de l'eau
Wasserreinigung

épuration biologique
biologische Abwasserbehandlung

épuration des gaz
Gasreinigung

épuration ethnique
ethnische Säuberung

épuration f
Säuberung · Säuberung ''f''

épuration par le sol
Reinigung durch den Boden

épuration physicochimique
physikalisch-chemische Reinigung

voorbeelde

Conseils en matière de procédés techniques relatifs au traitement de l'odeur des eaux usées et des boues d'épuration
Verfahrenstechnische Beratung auf dem Gebiet der Geruchsbehandlung von Abwasser und Klärschlämmen

Prélever un volume suffisant d'un mélange de trois échantillons d'eaux de surface polluées et d'effluents de sortie de stations d'épuration urbaines, exempts de pollution spécifique importante.
30 Minuten abgeschaltet , dann wird ungefähr 1/3 des Überstands entnommen . Danach wird die gleiche Menge eines 0,1 %igen synthetischen Abwassers hinzugefügt .

La construction de la nouvelle station bicommunautaire d’épuration des eaux usées de Nicosie à Mia Milia/Haspolat, cofinancée par l’UE et l’Office de l’assainissement de Nicosie, s’est achevée; la livraison a eu lieu en juillet.
Die neue für beide Gemeinschaften bestimmte Kläranlage Nikosia in Mia Milia/Haspolat, die von der EU und dem Abwasserbeirat Nikosia kofinanziert wurde, wurde fertiggestellt und im Juli übergeben.

Appareils pour l'épuration de l'eau dans les aquariums
Wasserreinigungsapparate für Aquarien

Service d'installation, entretien, entretien et réparation de systèmes d'épuration et traitement des eaux usées, ainsi que systèmes d'élimination de polluants d'effluents et autres milieux aquatiques, et en général de systèmes pour la regénération des lacs et milieux d'eau douce
Installation, Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Abwasserreinigungs- und -aufbereitungssystemen sowie von Systemen zur Beseitigung von Verunreinigungen aus Abwässern und anderen Gewässern und allgemein von Systemen zur Regenerierung von Seen oder Süßwasservorkommen

Quantités de boues d’épuration produites par des stations d'épuration des eaux usées, matière sèche (en tonnes/an)
Klärschlammproduktion durch Abwasseranlagen, Trockensubstanz (Tonnen/Jahr)

eaux ammoniacales et crude ammoniac provenant de l’épuration du gaz d’éclairage
Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

Elle indiquait que toutes les eaux déversées dans la mer Baltique, y compris la baie et la mer de Botnie, par les stations d’épuration d’eaux urbaines résiduaires provenant des agglomérations ayant un EH supérieur à 10 000 devaient être soumises à un traitement d’élimination tant de leur phosphore que de leur azote.
Das gesamte Wasser, das in die Ostsee, einschließlich Bottenwiek und Bottnische See, durch die kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen von Gemeinden mit mehr als 10 000 EW eingeleitet werde, müsse einer Behandlung zur Entfernung sowohl des Phosphors als auch des Stickstoffs, die in ihm enthalten seien, unterzogen werden.

Filtres à eau, fontaines d'eau potable, distributeurs d'eau, appareils de refroidissement de l'eau, unités d'épuration de l'eau, robinets d'eau et leurs pièces et accessoires (compris dans cette classe)
Wasserfilter, Trinkbrunnen, Wasserspender, Wasserkühler, Wasserreinigungsgeräte, Wasserhahnhalterungen sowie deren Teile und Bestandteile (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)

Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de phénol et d'acétone, en particulier: compression d'air, oxydation du cumène, récupération du cumène dans les gaz résiduaires d'oxydation, concentration et scission, fractionnement et purification du produit, craquage des goudrons, récupération et purification d'acétophénone, récupération d'alpha-méthylstyrène pour la vente, hydrogénation d'alpha-méthylstyrène pour recyclage (à l'intérieur des limites du système), épuration des effluents aqueux initiaux (première colonne de lavage des effluents aqueux), production d'eau de refroidissement (p. ex. colonnes de refroidissement), utilisation de l'eau de refroidissement (pompes de circulation), torchères et incinérateurs (même s'ils sont physiquement situés hors des limites du système) ainsi que toute consommation de combustible d'appoint.
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Phenol und Aceton in Zusammenhang stehen. Dazu gehören namentlich Drucklufterzeugung, Hydroperoxidierung, Cumolrückgewinnung aus der Abluft, Aufkonzentration und Spaltung, Fraktionierung und Reinigung, Teercracking, Rückgewinnung und Reinigung von Acetophenon, Rückgewinnung von AMS zur Abgabe aus der Anlage, AMS-Hydrierung zwecks Recycling innerhalb der Systemgrenzen, erste Abwasserreinigung (1. Wasserwäsche), Kühlwassererzeugung (z. B. Kühltürme), Kühlwassereinsatz (Umlaufpumpen), Fackeln und Verbrennungsanlagen (auch physisch außerhalb der Systemgrenzen gelegene) sowie Brennstoffverbrauch für Hilfstätigkeiten.

Pourcentage des besoins en électricité et en chaleur de la station d’épuration couverts par une électricité et une chaleur produites sur place à partir de biogaz sur une base annuelle (%)
Prozentanteil des jährlichen Stromverbrauchs und des jährlichen Heizbedarfs der Abwasserbehandlungsanlage, der durch selbst erzeugten Strom bzw. durch Wärme aus Biogas gedeckt wird (%)

Produits chimiques destinés au traitement, à l'épuration et à la filtration de l'eau, produits pour adoucir l'eau, produits antitartriques, produits pour la purification de l'eau, matières filtrantes (substances minérales), matières filtrantes (substances végétales), matières filtrantes (produits chimiques), filtres (matériaux céramiques en particules)
Chemische Präparate zur Behandlung, Reinigung und Filtration von Wasser, Wasserenthärtungsmittel, Kesselsteinentferner, Filtriermaterial (mineralische Substanzen), Filtriermaterial (pflanzliche Substanzen), Filtriermaterial (Chemikalien), Filter (körnige keramische Materialien)

Le monoxyde de diazote produit par ces réactions est séparé, capté, et collecté, purifié si nécessaire, et/ou transféré vers des processus additionnels, en particulier des processus de combustion, p. ex. des procédés de combustion de gaz d'épuration et de biogaz.
Bei diesen Reaktionen entstehendes Distickstoffmonooxid wird abgetrennt, aufgefangen, gesammelt, sofern notwendig aufgereinigt und/oder weiteren Prozessen, insbesondere Verbrennungsprozessen, z. B.

Services de conception et de réalisation d'installations pour l'épuration des eaux
Projektierung und Bau von Wasserreinigungsanlagen

Concernant la problématique générale des boues d'épuration cf. l'avis du Comité économique et social sur la «Révision de la directive du Conseil 86/278/CEE relative à l'utilisation des boues d'épuration en agriculture», JO no C 014 du 16 janvier 2001, pp. 141-150.
Hinsichtlich der generellen Klärschlammproblematik siehe Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der „Änderung der Richtlinie des Rates 86/278/EWG über die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft“, ABl. C 014 vom 16.1.2001, S. 141–150.

Si cette installation de traitement hors-site n'est pas affectée exclusivement au traitement des eaux usées provenant des installations d'incinération, l'exploitant doit effectuer les calculs de bilan massique appropriés, prévus au paragraphe 4, points a), b) et c), afin de déterminer quels sont les niveaux d'émission qui, au point de rejet final des eaux usées, peuvent être attribués aux eaux usées provenant de l'épuration des gaz d'échappement afin de vérifier si les valeurs limites d'émission indiquées à l'annexe IV pour les flux d'eaux usées provenant de l'épuration des gaz d'échappement sont respectées.
Ist diese außerhalb des Standorts gelegene Behandlungsanlage nicht nur für die Behandlung von Abwasser aus der Abfallverbrennung bestimmt, so hat der Betreiber zwecks Prüfung der Einhaltung der in Anhang IV festgelegten Emissionsgrenzwerte für den Abwasserstrom aus der Abgasreinigung die erforderlichen Massenbilanzen gemäß Absatz 4 Buchstaben a), b) und c) zu berechnen, um die Emissionsniveaus in den endgültig eingeleiteten Wassermengen zu bestimmen, die dem Abwasser aus der Abgasreinigung zugeschrieben werden können.

Projet n° 6: Réaménagement de la station d'épuration de Nájera
Vorhaben Nr. 6: Umbau der Kläranlage Nájera

Évacuation et épuration biologique des eaux usées de la région de Loutraki
Kanalisation und biologische Kläranlage im Raum Loutrakion

déchets solides provenant de l'épuration des fumées autres que ceux visés à la rubrique 10 03 23
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 03 23 fallen

Le CESE considère comme positif le fait que la Commission semble avoir abandonné son ancien point de vue selon lequel la meilleure utilisation des boues d'épuration, au regard de l'environnement, était de leur épandage sur les sols cultivés
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringen

De même, ni la République tchèque ni la Hongrie n ’ ont fourni d ’ informa‐ tions sur le nombre d ’ agglomérations équipées de systèmes de collecte, mais dépourvues de stations d ’ épuration.
Ebenso machten weder die Tschechische Republik noch Ungarn Angaben zur Anzahl der Gemeinden, in denen zwar Kanalisationen, aber keine Behandlungsanlagen vorhanden waren.

déchets solides provenant de l'épuration des fumées autres que ceux visés à la rubrique 10 12 09
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 12 09 fallen

Sur chaque site de traitement humide, au moins # % (en poids) des détergents, au moins # % (en poids) des assouplisseurs et au moins # % (en poids) des agents complexants utilisés doivent être suffisamment dégradables ou éliminables dans des stations d’épuration des eaux résiduaires
In jeder Einrichtung, in der Nassbehandlungen durchgeführt werden, müssen mindestens # Gew.-% der Waschmittel, # Gew.-% der Weichmacher und # Gew.-% der Komplexbildner ausreichend abbaubar oder in Abwasseraufbereitungsanlagen entfernbar sein

L'OMI a adopté des lignes directrices pour l'échantillonnage du fioul en vue de déterminer la conformité à l'annexe VI de la convention MARPOL et doit élaborer des lignes directrices concernant les systèmes d'épuration des gaz d'échappement et les autres techniques permettant de limiter les émissions de SOx dans les zones de contrôle des émissions de SOx.
Die IMO hat Leitlinien für die Entnahme von Kraftstoffproben zur Überprüfung der Einhaltung der Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen verabschiedet; sie wird zudem Leitlinien zu Abgasreinigungsverfahren und sonstigen technischen Verfahren zur Minderung der SOx-Emissionen in den SOx-Emissions-Überwachungsgebieten erarbeiten.

Produits chimiques destinés à l'industrie, en particulier produits chimiques pour l'épuration des gaz d'échappement par des procédés chimiques, comme des additifs pour carburants liquides en vue d'améliorer la combustion et le comportement des gaz d'échappement dans des moteurs à combustion, pour la réduction de l'expulsion de substances nocives dans les gaz d'échappement de moteurs à combustion
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Chemikalien zur Reinigung von Abgasen in chemischen Prozessen, als Additive für flüssige Brennstoffe zur Verbesserung der Verbrennung und des Abgasverhaltens in Verbrennungsmotoren, zur Verminderung des Ausstoßes von Schadstoffen in Abgasen von Verbrennungsmotoren