à cœur ouvert oor Duits

à cœur ouvert

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

freimütig

adjektief

voorbeelde

Jésus vient d’encourager ses apôtres en discutant avec eux à cœur ouvert.
Jesus hat seinen treuen Aposteln in einem vertrauten, offenen Gespräch Mut gemacht.

Il dit qu’en 20 ans il avait fait plus de 600 opérations à cœur ouvert sans transfusions sanguines.
Er berichtete, daß er innerhalb von etwa 20 Jahren über 600 Operationen am offenen Herzen ohne Bluttransfusion durchgeführt habe.

Elle avait déjà vécu la même expérience quand son père avait subi une opération à cœur ouvert.
Stevie hatte eine ähnliche Erfahrung bereits durchgestanden, nachdem ihr Vater am Herzen operiert worden war.

Avec ces mains-là, tu aurais pu opérer à cœur ouvert.
Mit den ruhigen Händen hättest du am offenen Herzen operieren können.

Pourquoi pas les opérations à cœur ouvert?
Warum machen Sie keine Herzoperationen?

Que je vais opérer à cœur ouvert un homme en état d'éveil?
Das ich eine offene Herzoperation an einem Mann durchführe der wach ist?

Ou alors une conversation à cœur ouvert?
Können wir wenigstens einander unangenehme Wahrheiten erzählen?

b) Qu’est- ce qui empêche de communiquer à cœur ouvert?
(b) Was behindert die Kommunikation von Herz zu Herz?

Va demander le consentement de sa femme pour une operation à cœur ouvert.
Wilson, besorgen Sie mir die Zustimmung seiner Frau für eine OP am offenen Herzen.

Madame, parlez-moi à cœur ouvert : Aimez-vous mon petit roi ?
Madame, sagen Sie mir offen: Mögen Sie meinen kleinen König?

C’est quand même pas comme si Gary pratiquait une opération à cœur ouvert.
Gary nimmt ja wohl keine Operation am offenen Herzen vor.

Nous avons accompli environ 6 000 opérations à cœur ouvert à l’hôpital Saint-Vincent de Los Angeles.
Wir haben jetzt im Saint Vincent’s Hospital in Los Angeles fast 6 000 Operationen am offenen Herzen durchgeführt.

Puisqu’on s’est dit « pas de mensonge » il faut qu’on puisse parler à cœur ouvert
Immerhin haben wir uns versprochen, dass es „keine Lügen mehr“ gibt, also müssen wir offen darüber reden können.

L’époque : vingt-quatre heures avant mon opération à cœur ouvert.
Die Zeit: vierundzwanzig Stunden vor dem Zeitpunkt, an dem ich am offenen Herzen operiert werden sollte.

Nous parlions à cœur ouvert de l’avenir et de la place qu’on s’y ferait.
Sprachen ernsthaft über die Zukunft und den Platz, den wir darin haben würden.

peuvent souvent établir une communication à cœur ouvert.
stehen häufig am Anfang eines von Herzen kommenden Gedankenaustauschs.

On lui a confié les anesthésies des toutes premières opérations à cœur ouvert en Afrique du Sud.
Er hat bei den ersten, bahnbrechenden Herzoperationen in Südafrika für die Narkose gesorgt.

Ma fille et moi avons eu notre toute première discussion à cœur ouvert.
Nun, meine Tochter und ich hatten unser erstes vertrauliches Gespräch seit... überhaupt.

Je viens de subir une opération à cœur ouvert parce que j’ai reçu une balle dans la poitrine.
Ich hatte gerade eine Operation am offenen Herzen, weil ich in die Brust geschossen wurde.

Une opération à cœur ouvert sans anesthésie.
Wie eine Operation am offenen Herzen ohne Betäubung.

Bourrue au premier abord, mais franche et sincère, livrant ses sentiments à cœur ouvert.
Abweisend zunächst, aber offen und ehrlich, ein ungeschützter Spiegel ihrer Empfindungen.

Cet homme avait opéré des Témoins de Jéhovah à cœur ouvert sans transfusion de sang.
Dieser Mann hatte bei Zeugen Jehovas Operationen am offenen Herzen ohne die Verwendung von Blut durchgeführt.

Une maladie valvulaire mitrale peut se soigner, votre Excellence, grâce aux nouvelles techniques d'opération à cœur ouvert.
Eine Erkrankung der Mitralklappe kann behoben werden, Exzellenz, dank neuer Operationstechniken am offenen Herzen.

Aussi, pourquoi ne pas choisir un moment opportun pour discuter à cœur ouvert avec vos parents?
Warum nicht einen passenden Zeitpunkt wählen und mit den Eltern ein offenes Gespräch führen?

Une communication à cœur ouvert
Von Herz zu Herz