à motivation raciste oor Duits
à motivation raciste
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
auf Rassenprobleme zurückzuführen sein
rassistisch motiviert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Conseil condamne tous les actes à motivation raciste ou xénophobe.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Cette décision-cadre a pour objet d'établir des normes minimales communes en ce qui concerne l'incrimination des comportements à motivation raciste ou xénophobe et d'améliorer la coopération entre les autorités des États membres en matière de lutte contre cette forme de criminalité.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteEurLex-2 EurLex-2
En dépit des taux élevés de poursuites engagées contre les crimes à caractère racial, le comité a été informé que les tribunaux ont souvent tendance à prononcer des peines avec sursis dans les affaires d’infractions à motivation raciste, ce qui peut générer un sentiment d’impunité.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEurLex-2 EurLex-2
considérant qu’un Italien a été condamné à 12 ans d’emprisonnement pour avoir tiré sur six migrants africains et les avoir blessés au cours d’une attaque s’appuyant sur des motivations racistes à Macerata, une ville du centre de l’Italie;
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEuroParl2021 EuroParl2021
» Pour les détracteurs de PEGIDA, la photo, prise deux ans au moins avant que le mouvement n'accède à la notoriété, prouve les motivations racistes de l'organisation.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitendeStromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in derEuropäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
J sexies. considérant qu’un Italien a été condamné à 12 ans d’emprisonnement pour avoir tiré sur six migrants africains et les avoir blessés au cours d’une attaque s’appuyant sur des motivations racistes à Macerata, une ville du centre de l’Italie;
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibennot-set not-set
N quater. considérant qu’un Italien a été condamné à 12 ans d’emprisonnement pour avoir tiré sur six migrants africains et les avoir blessés au cours d’une attaque s’appuyant sur des motivations racistes à Macerata, une ville du centre de l’Italie;
Datum der Versendung an das Laboratoriumnot-set not-set
L'une des questions les plus importantes est de savoir comment assurer une indemnisation appropriée des victimes d'infractions racistes ou d'autres infractions à motivation raciale.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
(2)La décision-cadre 2008/913/JAI du Conseil 47 oblige les États membres à ériger en infraction pénale l’incitation publique à la violence ou à la haine pour des motifs liés à la race, la couleur, la religion, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, et à faire en sorte que la motivation raciste et xénophobe soit considérée comme une circonstance aggravante ou, à défaut, que cette motivation puisse être prise en considération par la justice pour la détermination des peines.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolgeNeubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEuroParl2021 EuroParl2021
La décision-cadre impose aux États membres de traiter en particulier de la motivation raciste et xénophobe dans leur code pénal ou, à défaut, de s'assurer que leur juridiction prend cette motivation en considération pour la détermination des peines.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Prie tous les États de traduire en justice résolument les auteurs de crimes d’inspiration raciste, et demande à tous ceux qui ne l’ont pas encore fait d’envisager d’inclure la motivation raciste comme circonstance aggravante aux fins de la détermination des peines;
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradUN-2 UN-2
Adopter des mesures effectives et appropriées, y compris des mesures juridiques, selon qu’il conviendra, pour combattre tous les actes de racisme et en particulier toute diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, toute incitation à la haine et à la violence raciales, ainsi que toute activité de propagande raciste ou adhésion à des organisations racistes ; et adopter également des mesures visant à ériger ces motivations en circonstances aggravantes de la peine ;
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeUN-2 UN-2
NL renvoie à un document d’orientation officiel selon lequel la motivation raciste ou xénophobe doit être prise en considération, tandis que IE et LU indiquent simplement que la motivation peut toujours faire l'objet d'une appréciation par les juridictions.
Ich habe nichts gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Pour les infractions autres que celles visées aux articles #er et #, les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que la motivation raciste et xénophobe soit considérée comme une circonstance aggravante ou, à défaut, que cette motivation puisse être prise en considération par la justice pour la détermination des peines
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtoj4 oj4
Pour les infractions autres que celles visées aux articles 1er et 2, les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que la motivation raciste et xénophobe soit considérée comme une circonstance aggravante ou, à défaut, que cette motivation puisse être prise en considération par la justice pour la détermination des peines.
Stand da ein Schild?EurLex-2 EurLex-2
B bis. considérant que ces dernières années ont été marquées par la montée de l’antisémitisme et par une forte augmentation du nombre d’incidents et d’attentats contre des membres de la communauté juive, et que ces attentats dans nos capitales ont démontré la nécessité de mesures supplémentaires; considérant que la décision-cadre 2008/913/JAI du Conseil du 28 novembre 2008 sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal oblige les États membres à sanctionner l’incitation publique à la violence raciste ou à la haine (discours de haine) et considère l’existence d’une motivation raciste ou xénophobe sous-tendant les infractions de toutes sortes (crimes de haine) comme une circonstance aggravante;
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getannot-set not-set
Rappelle la recommandation du Rapporteur spécial qui invite les États à incorporer dans leur droit pénal une disposition prévoyant que les motivations ou les objectifs racistes ou xénophobes d’une infraction sont des circonstances aggravantes qui emportent des peines plus lourdes, et encourage les États dont la législation ne comporte pas une telle disposition à tenir compte de cette recommandation;
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.UN-2 UN-2
Rappelle la recommandation du Rapporteur spécial qui invite les États à incorporer dans leur droit pénal une disposition prévoyant que les motivations ou les objectifs racistes ou xénophobes d’une infraction sont des circonstances aggravantes qui emportent des peines plus lourdes, et engage les États dont la législation ne comporte pas une telle disposition à tenir compte de cette recommandation ;
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenUN-2 UN-2
Rappelle la recommandation du Rapporteur spécial qui invite les États à incorporer dans leur droit pénal une disposition prévoyant que les motivations ou les objectifs racistes ou xénophobes d’une infraction sont des circonstances aggravantes qui emportent des peines plus lourdes, et encourage les États dont la législation ne comporte pas une telle disposition à tenir compte de cette recommandation ;
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindUN-2 UN-2
En ce qui concerne les «crimes de haine», les États membres doivent faire en sorte que la motivation raciste et xénophobe soit considérée comme une circonstance aggravante ou, à défaut, qu'elle puisse être prise en considération par les juridictions lorsqu'elles déterminent les peines applicables.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
; estime que cette décision-cadre marquera une étape importante vers l'instauration d'un dispositif général de répression des actes de violence raciste ou xénophobe en tant que délits pénaux sur tout le territoire de l'UE et la reconnaissance des motivations racistes ou xénophobes comme des circonstances aggravantes conduisant à alourdir les peines prononcées; rappelle sa position du 4 juillet 2002
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhaltennot-set not-set
Quinze États membres (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE et SK) ont eu recours à la première option prévue à l’article 4 en précisant dans leur code pénal que la motivation raciste et xénophobe doit être considérée comme une circonstance aggravante en ce qui concerne tous les crimes.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurLex-2 EurLex-2
; estime que cette décision-cadre marquera une étape importante vers l'instauration d'un dispositif général de répression des actes de violence raciste ou xénophobe en tant que délits pénaux sur tout le territoire de l'Union et la reconnaissance des motivations racistes ou xénophobes comme des circonstances aggravantes conduisant à alourdir les peines prononcées; rappelle sa position du 4 juillet 2002
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladungnot-set not-set
50 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.