à mon détriment oor Duits
à mon détriment
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zu meinem Nachteil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je vous ai sauvé à mon détriment.
Sie wussten nicht, was sie trafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et lui ferez-vous confiance à mon détriment ?
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungLiterature Literature
Qui relèvera à mon détriment, sauf vous, non pas un crime, mais une action blâmable ?
Unterstützung des TierhaltungssektorsLiterature Literature
Qui relèvera à mon détriment, sauf vous, non pas un crime, mais une action blâmable?
Ich hab keinenLiterature Literature
Vous n’en ferez pas usage à mon détriment chez Kenge et Carboy, ou ailleurs.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.Literature Literature
J'ai senti que je venais de gaffer une fois de plus, et à mon détriment.
Ich hab keinenLiterature Literature
Il avait déjà choisi son fils à mon détriment, ou en tout cas, c’est ainsi qu’il voyait les choses.
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so giltdies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istLiterature Literature
Si c’est à mon avantage ou à mon détriment, Dieu seul le sait. — Je sais exactement ce qu’il vous faut. — Ah oui ?
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGLiterature Literature
“C’est seulement des années plus tard que j’ai compris que mes parents m’avaient éduqué pour mon bien, quoiqu’à l’époque j’aie pensé que c’était à mon détriment.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenjw2019 jw2019
Aujourd'hui, je constate effectivement la présence des objectifs sociaux et d'emploi dans le rapport de M. Trentin mais cela, à mon sens, au détriment des objectifs environnementaux, qui n'y sont pas assez présents.
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?Europarl8 Europarl8
Ce sont sans doute aussi ses expériences passées avec la religion qui incitaient parfois mon père à agir au détriment des bons principes.
Fachliche Leistungsfähigkeitjw2019 jw2019
(EL) Madame la Présidente, je voudrais m'exprimer au sujet des intérêts de la Turquie, lesquels sont à mon avis traités au détriment des intérêts de la République de Chypre.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.Europarl8 Europarl8
Je cherchais maintenant à gagner de l’argent, au détriment de mon étude individuelle.
Also, was machst du, Raymond?jw2019 jw2019
Mais - et c’est là que l’éthique intervient à mon sens - cette recherche ne peut pas se faire au détriment d’autres vies humaines.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.Europarl8 Europarl8
Avant toute chose, il y a la question des fonds de pension, qui ne peuvent investir librement partout en Europe; à mon sens, cette situation est au détriment d'un immense potentiel de création d'emplois, dans la mesure où les restrictions touchant les fonds de pension et les assureurs sont trop importantes.
Name des MitgliedstaatsEuroparl8 Europarl8
À mon avis, une nouvelle aide entraînerait une distorsion de la concurrence au détriment d'un grand nombre de petites et moyennes entreprises du secteur de la boulangerie-pâtisserie.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomEurLex-2 EurLex-2
Il est donc incompréhensible que les gouvernements de certains États membres, à l'instar du gouvernement de mon propre pays, les Pays-Bas, ambitionnent à présent de réduire le budget du développement au détriment du respect de ces objectifs.
Haben Sie verstanden?Europarl8 Europarl8
Cependant, exiger que chaque décision normative réservée à l’acte délégué ait un certain «poids politique» pourrait, à mon sens, déséquilibrer le rapport entre actes délégués et actes d’exécution, au détriment des premiers.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, non seulement il devrait être possible d’interpréter ladite directive (et toute législation nationale la mettant correctement en œuvre) de telle manière que la réalisation de ces deux objectifs soit assurée, mais, en outre, une telle interprétation doit à mon sens être préférée, autant que possible, à toute autre qui favoriserait un objectif au détriment de l’autre.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?EurLex-2 EurLex-2
Les efforts de BStG en France . . . portent exclusivement sur le marché des panneaux non standards et sont précisément de nature, à mon avis, à libérer un potentiel de croissance en faveur du marché des treillis et au détriment du secteur des ronds à béton; ils ne perturbent donc certainement pas le marché des panneaux standards .
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEurLex-2 EurLex-2
Pire encore, j’ai été mêlé à de sordides affaires d’ordre sexuel (un élément souvent présent dans la sorcellerie) et ce au détriment de mon mariage*.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenjw2019 jw2019
À mon avis, l’article 6, paragraphe 1, du règlement Rome II s’applique aux obligations non contractuelles susceptibles de survenir du fait d’une infraction à la directive 93/13 commise au détriment des intérêts collectifs des consommateurs.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amEurLex-2 EurLex-2
Je ne cherche pas à occulter la dimension militaire de la sécurité, mais là où le bât blesse avant tout c' est, qu' à mon sens, cette stratégie continue d' être obnubilée par le militaire, au détriment d' une grande politique paneuropéenne de prévention des conflits qui soit à la mesure des tensions et des fractures de l' après-guerre froide sur notre continent.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEuroparl8 Europarl8
Cela doit tout de même être signalé à l'heure où tant d'hommes politiques dans mon pays et à l'étranger persistent à préconiser une sorte de politique du bon samaritain qui s'opère en fin de compte au détriment des plus défavorisés et des plus pauvres de nos concitoyens.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenEuroparl8 Europarl8
Mon groupe est totalement opposé à cette législation, que nous considérons comme un domaine de plus où l’harmonisation est imposée au détriment de la liberté des personnes.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.Europarl8 Europarl8
48 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.