à titre personnel oor Duits

à titre personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

persönlich

bywoord

voorbeelde

Tu as trop d’ennemis, Simon, et aucun à titre personnel.
Sie haben zu viele Feinde, Simon, und keiner davon ist Ihr persönlicher Feind.

c) les membres du groupe consultatif spécial siègent à titre personnel et sans recevoir d'instructions d'aucun gouvernement;
c) Die in die Ad-hoc-Beratungsgruppe berufenen Personen sind in persönlicher Eigenschaft und ohne Weisungen irgendeiner Regierung tätig.

C'est pourquoi, à titre personnel, je m'abstiendrai sur le vote de la résolution de compromis.
Deshalb werde ich persönlich nicht für diese Kompromißentschließung stimmen.

Lorsque je vous ai écrit, le 25 avril, vous aviez d'ailleurs donné un avis favorable à titre personnel.
Im Übrigen haben ich von Ihnen persönlich auf mein Schreiben vom 25. April eine positive Reaktion erhalten.

des personnes physiques nommées à titre personnel;
ad personam ernannte Einzelpersonen;

2.4.2 Voyages à titre personnel
2.4.2 Privatreisen

c) Quel effort Josué devait- il également fournir à titre personnel?
(c) Welche persönlichen Anstrengungen waren für Josua außerdem erforderlich?

c) Les membres de la commission consultative agissent à titre personnel et sans recevoir d'instructions d'aucun gouvernement.
c) Die in den beratenden Ausschuss berufenen Personen sind in persönlicher Eigenschaft und ohne Weisung einer Regierung tätig.

(23) Emplois d'assistant de secrétariat, dont 2 B*8 à titre personnel.
(23) Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren, davon 2 B*8 ad personam.

Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel
Annahme von Vergütung für in der Eigenschaft als Privatperson geleistete Tätigkeiten

j) les leçons données, à titre personnel, par des enseignants et portant sur l'enseignement scolaire ou universitaire;
j) von Privatlehrern erteilter Schul- und Hochschulunterricht;

Je le fais à titre personnel, bien entendu.
Ich werde dies natürlich in meinem eigenen Namen tun.

Les réponses peuvent être envoyées soit à titre officiel soit à titre personnel.
Antworten können entweder von offiziellen Stellen oder von Privatpersonen übermittelt werden.

[16] Emplois d'assistant de secrétariat, dont deux B*8 à titre personnel.
[16] Sekretariatsassistenten, davon 2 B*8-Stellen ad personam.

c) Les membres de la commission consultative siègent à titre personnel et sans recevoir d'instructions d'aucun gouvernement.
c) Die in die Beratungsgruppe berufenen Personen sind in persönlicher Eigenschaft und ohne Weisungen irgendeiner Regierung tätig.

À titre personnel, je ne réclamerai toutefois pas l'application de ce système.
Dennoch werde ich selbst die Regelung nicht in Anspruch nehmen.

(3) Dont sept AD 15 à titre personnel.
(3) Davon 7 AD 15 ad personam.

Ils sont nommés à titre personnel et ne représentent pas un pays ou une institution en particulier.
Sie sind ad personam und nicht in Vertretung eines bestimmten Landes oder einer bestimmten Institution zu benennen.

J’y attache de l’intérêt, comme chercheur à titre personnel.
Sie ist nicht ohne Interesse für mich als Forscher und als Mensch.

– Des choses qui m’intéressaient. – À titre personnel ?
« »Dinge, die mich interessierten.« »Persönlich?

c) Les Membres du groupe consultatif ad hoc siègent à titre personnel et sans recevoir d’instructions d’aucun gouvernement;
c) Die in die Ad-hoc-Beratungsgruppe berufenen Personen sind in persönlicher Eigenschaft und ohne Weisungen einer Regierung tätig.

Les membres sont nommés à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute influence extérieure.
Die Mitglieder werden ad personam ernannt; sie beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen.

L’autorisation de changement d’usage est accordée à titre personnel.
Die Genehmigung der Nutzungsänderung wird personenbezogen erteilt.

j) les leçons données, à titre personnel, par des enseignants et portant sur l’enseignement scolaire ou universitaire ;
j) von Privatlehrern erteilter Schul- und Hochschulunterricht;