à titre privé oor Duits

à titre privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

privat

bywoord

voorbeelde

Les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) trouvent- ils que l'étiquette pourrait être améliorée?
Halten private und gewerbliche Verbraucher (und Verkäufer) den Hinweis für verbesserungsfähig?

Les véhicules usagés, importés à titre privé ou commercial, ne doivent donc pas être réceptionnés.
Privat oder gewerblich eingeführte Gebrauchtwagen bedürfen somit keiner Typgenehmigung.

Une partie intégrante exclut toute personne qui est dirigeant, responsable ou administrateur agissant à titre privé ou personnel.
Eine wesentliche Instanz umfasst nicht eine natürliche Person, bei der es sich um einen in seiner Eigenschaft als Privatperson handelnden Regierungsvertreter, Beamten oder Verwalter handelt.

Aucun système de contrôle n'existe pour en surveiller l'usage à titre privé.
Der private Gebrauch wird nicht kontrolliert.

— Madame Hamilton... — Peut-être pourrions-nous nous rencontrer à titre privé ?
Hamilton ...« »Könnten Sie sich vorstellen, sich privat mit mir zu treffen?

De plus, nous avons été avertis, à titre privé, de ne pas faire d'erreurs.
Darüber hinaus hat man uns privat davor gewarnt, Fehler zu begehen.

Pourcentage de voitures neuves immatriculées (achat ou acquisition en crédit-bail) par des consommateurs à titre privé.
Prozentanteil der Neufahrzeuge, die von privaten Verbrauchern zugelassen (gekauft oder geleast) werden.

En cas de voyage à titre privé, la note verbale peut également être exigée.
Bei Privatreisen kann ebenfalls eine Verbalnote verlangt werden.

Encore aujourd’hui, il n’est pas possible pour un Chinois de se rendre dans l’UE à titre privé.
Bisher waren Privatreisen von China in die EU nicht möglich.

Les trois volumes du Nihon Ryōiki sont compilés à titre privé par le prêtre Kyōkai vers 822,,.
Die drei Bände des Nihon Ryōiki wurden 822 vom buddhistischen Kleriker Kyōkai zusammengestellt.

a) d'actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales;
a) Handlungen, die im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken vorgenommen werden,

17 Or, un assujetti qui effectue une opération à titre privé n' agit pas en tant qu' assujetti.
17 Ein Steuerpflichtiger, der einen Umsatz für private Zwecke ausführt, handelt aber nicht als Steuerpflichtiger.

Quelle information les consommateurs à titre privé et professionnel retirent-ils de l'affiche (ou autre mode d'affichage)?
Was entnehmen private und gewerbliche Verbraucher dem Aushang (der Schautafel)?

Comment les consommateurs à titre privé et professionnel ont-ils obtenu le guide qu'ils possèdent?
Wie erhalten private und gewerbliche Verbraucher ihren Leitfaden?

Il a ensuite fait sortir son officier d’ordonnance et a déclaré qu’il souhaitait m’entretenir à titre privé.
Dann schickte er seinen Adjutanten aus dem Zimmer und sagte, er wolle mit mir auf privater Basis sprechen.

Tous ces systèmes impliquent que les services écosystémiques sont détenus à titre privé.
All dies setzt den Privatbesitz der Ökosystemleistungen voraus.

Ensuite, la possibilité de dispositions allégées pour les particuliers, si les conditions d'emploi à titre privé sont correctes.
Zweitens: Es besteht die Möglichkeit milderer Bestimmungen für Beschäftigungsverhältnisse in Privathaushalten, sofern die Arbeitsbedingungen angemessen sind.

l'émission d'obligations ou de certificats de dépôt (cotés en Bourse ou émis à titre privé);
die Ausgabe von Schulverschreibungen oder Depositenzertifikaten (börsennotiert oder privat emittiert);

Comment les consommateurs à titre privé adaptent-ils leur comportement lors du choix d
Wie ändern private Verbraucher ihr Verhalten bei der Entscheidung für ein Fahrzeug infolge der Maßnahmen zur Aufklärung über den Kraftstoffverbrauch gemäß den Bestimmungen der Richtlinie?

a) aux actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales;
a) Handlungen, die im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken vorgenommen werden;

Quant aux musulmans résidant en Europe, ils doivent pouvoir exercer leur culte dans la dignité à titre privé.
Was die in Europa lebenden Muslime betrifft, so müssen sie ihre Religion in Würde und fernab der Öffentlichkeit ausüben dürfen.