à tort ou à raison oor Duits
à tort ou à raison
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zu Recht oder zu Unrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
— Je crois qu’il avait besoin qu’on le prenne pour un héros, à tort ou à raison.
»Ich glaube, er hatte das Bedürfnis, sich als Held zu fühlen, ob verdient oder nicht.Literature Literature
À tort ou à raison, la presse nous rend responsables du cafouillage.
Zu Recht oder zu Unrecht, die Presse hängt eine Menge von dem, was schiefgegangen ist, Ihnen an.Literature Literature
Ils nous considèrent avec méfiance, à tort ou à raison.
Sie begegnen uns mit Misstrauen, ob nun zu Recht oder nicht.Europarl8 Europarl8
Si les autorités constituées vous considéraient à tort ou à raison comme une menace, vous étiez détruit.
Wenn die da oben einen als Bedrohung identifizierten, ganz gleich ob zu Recht oder zu Unrecht, wurde man vernichtet.Literature Literature
une chose toute simple ; à tort ou à raison, le peuple de Paris me connaît.
das ist eine ganz einfache Sache; mit Recht oder mit Unrecht kennt mich das Volk von Paris.« – »Oh!Literature Literature
Et, à tort ou à raison, ils croyaient qu’il les aimait et qu’il les écoutait.
Sie glaubten – zu Recht oder nicht –, dass ihm etwas an ihnen lag, dass er ein offenes Ohr für sie hatte.Literature Literature
À tort ou à raison, il a acquis une certaine valeur marchande.
Mit Unrecht oder mit Recht hat das Los einen gewissen Handelswert erlangt.Literature Literature
À tort ou à raison, déclare-t-il, il a été condamné pour vol et conspiration.
«Ob zu Recht oder nicht», sagt er, «er wurde wegen Diebstahls und Konspiration verurteilt.»Literature Literature
Bien des Patryns croyaient, à tort ou à raison, que les rapports sexuels affaiblissaient leur magie.
Viele Patryn glaubten – zu Recht oder Unrecht –, daß Geschlechtsverkehr ihre magischen Kräfte beeinträchtigte.Literature Literature
une chose toute simple ; à tort ou à raison, le peuple de Paris me connaît. – Oh !
das ist eine ganz einfache Sache; mit Recht oder mit Unrecht kennt mich das Volk von Paris.« – »Oh!Literature Literature
À tort ou à raison, je descendis.
Ob es nun richtig war oder falsch, ich landete jedenfalls unten.Literature Literature
À tort ou à raison, elle considérait que le témoignage de Taïeb marquait un tournant.
Zu Recht oder zu Unrecht war sie der Ansicht, dass die Aussage von Taïeb einen Wendepunkt darstellte.Literature Literature
La devise « mon pays, à tort ou à raison » est source de grandes souffrances.
„Mein Vaterland – Recht oder Unrecht“ hat viel Elend verursacht.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
À tort ou à raison, il faut que je le fasse à ma façon.
Richtig oder falsch, ich muss da auf meine Weise durch.Literature Literature
À tort ou à raison, elle avait jeté Tom dans un piège.
Ob es richtig war oder falsch, sie hatte Tom direkt in eine Falle marschieren lassen.Literature Literature
C’était du moins ce que l’on supposait, à tort ou à raison.
Wenigstens vermuthete man das, gleichviel ob mit Unrecht oder mit Recht.Literature Literature
Si elle a été refusée à tort ou à raison.
Ob sie zu Recht oder Unrecht abgewiesen wurde.Literature Literature
À tort ou à raison, cette situation, qu’elle a pourtant choisie, lui pèse aujourd’hui.
Zu Recht oder zu Unrecht belastet sie heute die Situation, die sie doch selbst gewählt hat.Literature Literature
À tort ou à raison, je vois dans ce goût la réminiscence d’une éducation humaine.
Zu Recht oder zu Unrecht sehe ich in dieser Vorliebe die Erinnerung an eine Erziehung durch Menschen.Literature Literature
une chose toute simple; à tort ou à raison, le peuple de Paris me connaît.
das ist eine ganz einfache Sache; mit Recht oder mit Unrecht kennt mich das Volk von Paris.« – »Oh!Literature Literature
C’est plus calme que la capitale et, à tort ou à raison, on s’y sent plus en sécurité.
Es ist hier stiler als in der Hauptstadt, und man fühlt sich irgendwie sicher, ob es nun wahr ist oder bloß Einbildung.Literature Literature
Son père l’avait protégé, à tort ou à raison.
Sein Vater hatte ihn beschützt – ob zu Recht oder zu Unrecht.Literature Literature
J’ai pensé, à tort ou à raison, que ce genre de détail pourrait te chagriner.
Ich dachte, mit Recht oder Unrecht, eine solche Nachricht werde Dich vielleicht ein wenig schmerzen.Literature Literature
À tort ou à raison, on se rappellerait d'Aya Fuse comme celle qui l'aurait mise en ligne.
Richtig oder falsch, in Zukunft würde man sich an Aya Fuse als diejenige erinnern, die sie losgekickt hatte.Literature Literature
Elle doit mourir, à tort ou à raison.
Sie muss sterben, ganz egal, wie richtig oder falsch das sein mag.Literature Literature
220 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.