à tour de rôle oor Duits

à tour de rôle

l’un(e) après l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

der Reihe nach

bywoord

Abwechslung

noun Noun

Reihenfolge

naamwoord vroulike

Rotation · abwechselnd · eins nach dem anderen · nacheinander · reihum · wechselweise · Reihe nach

voorbeelde

Sigurdur Oli les regardait à tour de rôle en secouant la tête. – Cela peut-il s’appeler un autoportrait ?
Sigurður Óli schaute von einem zum anderen und schüttelte den Kopf. »Könnte man das ein Selbstporträt nennen?

Ils me portèrent ainsi à tour de rôle.
So trugen sie mich abwechselnd.

Il est présidé à tour de rôle par les deux parties.
Der Vorsitz wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.

Les parties président le comité d’association, à tour de rôle, pendant une période de 12 mois.
Der Vorsitz im Assoziationsausschuss wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten geführt.

Demandez aux enfants de choisir à tour de rôle un papier dans le sachet.
Lassen Sie die Kinder abwechselnd einen Zettel ziehen.

Les produits de base seront achetés à tour de rôle.
Alltägliche Produkte werden abwechselnd gekauft.

Demandez à quelques élèves de lire à tour de rôle et à haute voix Mosiah 1:3–8.
Bitten Sie einige Schüler, abwechselnd Mosia 1:3-8 vorzulesen.

Ils sont présidés à tour de rôle par les deux parties, conformément à l'article 1er.
Der Vorsitz in den Unterausschüssen wird von den beiden Vertragsparteien nach Artikel 1 abwechselnd geführt.

Les sœurs, jeunes ou âgées, pourraient visiter à tour de rôle les veuves et les sœurs malades.
Ältere und jüngere Schwestern könnten sich darin abwechseln, Witwen zu besuchen oder Schwestern, die krank sind.

En Argentine, deux groupes se relaient pour fournir à tour de rôle d’affreux dictateurs à leur pays.
In Argentinien wechseln sich zwei politische Gruppierungen damit ab, immer wieder neue grässliche Diktatoren zu stellen.

Demandez à plusieurs élèves de lire à tour de rôle 1 Néphi 11:13-21.
Ein paar Teilnehmer sollen abwechselnd 1 Nephi 11:13-21 vorlesen.

Demandez à quelques élèves de lire à haute voix, à tour de rôle, 2 Néphi 4:30-35.
Lassen Sie einige Schüler 2 Nephi 4:30-35 vorlesen und sich dabei abwechseln.

Demandez à plusieurs élèves de lire à tour de rôle et à haute voix Marc 6:21-29.
Lassen Sie einige Schüler reihum Markus 6:21-29 vorlesen.

Demandez à plusieurs élèves de lire à tour de rôle et à haute voix Marc 14:35-42.
Bitten Sie einige Schüler, reihum Markus 14:35-42 vorzulesen.

En guise de test, je leur posai trois questions à tour de rôle.
Um ihre Eignung zu ermitteln, stellte ich den Mädchen drei Fragen und hörte mir ihre Antworten an.

Demandez à quelques élèves de lire, à tour de rôle, Matthieu 16:15-19.
Ein paar Schüler sollen Matthäus 16:15-19 reihum vorlesen.

Les parties président le conseil de coopération, à tour de rôle, pendant une période de douze mois.
Der Vorsitz im Kooperationsrat wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten geführt.

La présidence est exercée à tour de rôle par chacune des parties.
Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

Les réunions du comité sont présidées à tour de rôle par chacun des coprésidents
Die beiden Vorsitzenden führen abwechselnd den Vorsitz in den Sitzungen des Vermittlungsausschusses

En attendant, les membres du clan présidaient le Conseil à tour de rôle.
In der Zwischenzeit wechselten sich die Clanmitglieder reihum beim Vorsitz des Generalrats ab.

Lisez ce qui suit à tour de rôle.
Lesen Sie die folgenden Absätze abwechselnd vor.

Ils sont présidés à tour de rôle par les deux parties, conformément au règlement intérieur du comité mixte.
Der Vorsitz in den Arbeitsgruppen wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd nach der für den Gemischten Ausschuss geltenden Geschäftsordnung geführt.

Ils sont présidés à tour de rôle par les deux parties.
Der Vorsitz wird abwechselnd von den beiden Vertragsparteien geführt.

Le comité mixte devrait être présidé pour douze mois, à tour de rôle, par les présidents des AES.
Im Gemeinsamen Ausschuss sollten die Vorsitzenden der ESA für jeweils zwölf Monate im Wechsel den Vorsitz führen.

Interview : Faites des groupes de deux et simulez une interview à tour de rôle.
Interviews: Bildet Zweiergruppen, und tut so, als würdet ihr ein Interview führen.