à tous égards oor Duits

à tous égards

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

in jeder Beziehung

in jeder Hinsicht

bywoord

voorbeelde

Je vous apprécie, respecte et admire à tous égards.
Ich schätze, respektiere und bewundere Sie in jeder Hinsicht.

Lorsque l'âge d'une personne est toujours incertain, cette personne devrait, à tous égards, être présumée être un enfant.
Falls Zweifel bestehen bleiben, ob die Person minderjährig ist, ist von Rechts wegen von der Minderjährigkeit auszugehen.

Laimdota, ta présidence est à tous égards un grand succès.
Laimdota, der lettische Ratsvorsitz war in jeder Hinsicht ein voller Erfolg.

Les fiches utilisées doivent satisfaire, à tous égards, aux dispositions de la présente directive et des directives d
Die verwendeten Datenblätter müssen in jeder Hinsicht den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie und den Durchführungsrichtlinien entsprechen

Si nous brisons à nouveau ces espoirs, nous limiterons à tous égards notre influence à l'est.
Wenn wir diese Hoffnungen erneut zerschlagen, werden wir unseren Einfluss im Osten in jeder Hinsicht einschränken.

Les résultats furent positifs à tous égards.
Die Befunde waren in jeder Hinsicht günstig.

Antoine était noir... à tous égards.
Antoine war schwarz ... in jeder Hinsicht.

Elle condamna cette liaison à tous égards.
Sie mißbilligte die Verbindung in jeder Hinsicht.

Cependant, la tendance n'est ni spectaculaire ni bien définie à tous égards.
Allerdings ist diese Tendenz weder dramatisch noch in jeder Hinsicht eindeutig erkennbar.

Cette manœuvre a du reste échoué à tous égards.
Dieser Winkelzug muss in jeder Hinsicht vereitelt werden.

Les jugements de Jéhovah apparaissent tous, à tous égards, justes et bénéfiques pour ceux qui recherchent la droiture.
Jehova urteilt in jeder Hinsicht immer gerecht und im Interesse derer, die Rechtschaffenheit suchen.

Certains sont sans doute épouvantables à tous égards, mais quelques-uns aussi sont très dévoués.
Es gibt einige, die sind schlichtweg verheerend, aber es sind auch einige Gute darunter.

est conforme à tous égards au type incomplet décrit dans
mit dem unter der EG-Typgenehmigungsnummer:

Il est irritable, impatient, et à tous égards, injuste
Er ist reizbar, unduldsam und in jeder Beziehung ungerecht.""

Ces accords internationaux devraient en outre être compatibles avec le droit de l'Union à tous égards,
Diese internationalen Vereinbarungen sollte in jeder Hinsicht mit dem Unionsrecht vereinbar sein —

La Turquie représente, à tous égards, un cas particulier.
Einen Sonderfall stellt in jeder Hinsicht die Türkei dar.

De ce sourire bien connu – ou que l’on croit connaître – des blondes à tous égards faméliques.
Und zwar in einer Weise zulächelte, wie man das von in jeder Hinsicht ausgehungerten Blondinen kennt, zu kennen meint.

Je n'ai jamais douté de l'honnêteté sans faille de l'honorable parlementaire, à tous égards.
Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, daß die Frau Abgeordnete in jeder Hinsicht Ordnung hält.

Fût-elle sa fille à tous égards, il s’était bien gardé de la sauver.
Sie war in jedem Sinn seine Tochter gewesen, trotzdem hatte er sie nicht gerettet.

Mais “le bon vieux temps” était- il à tous égards supérieur à l’époque actuelle?
War aber die „gute alte Zeit“ in jeder Hinsicht besser als die heutige?

À tous égards, la Dowayne de la maison du Cereus est encore aujourd’hui un personnage considérable.
Aber nach allem, was man hörte, war die Doyenne des Cereus-Hauses nach wie vor eine beeindruckende Persönlichkeit.

C’était son fils à tous égards, sauf par sa naissance.
Er war ihr Sohn in allem, in allem bis auf seine Geburt.

Des investissements dans l'éducation, la recherche et l'innovation sont également considérés comme une priorité à tous égards.
Auch Investitionen in Bildung, Forschung und Innovation werden durchgängig als Priorität gesehen.

Très grands à tous égards.
In vielem, in jeder Hinsicht.

Il était, à tous égards, plein d’amour et de compassion, bon et prévenant envers ses disciples.
Seinen Jüngern gegenüber war er in jeder Hinsicht liebevoll, freundlich, mitfühlend und hilfsbereit.