à tous les niveaux oor Duits

à tous les niveaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

auf allen Ebenen

voorbeelde

s'engage à continuer à participer activement à la CIG à tous les niveaux malgré la campagne électorale;
verpflichtet sich, trotz der Wahlkampagne weiterhin aktiv auf allen Ebenen an der Regierungskonferenz mitzuwirken;

Il en va de même à tous les niveaux.
Gleiches gilt für alle Ebenen.

Le traitement des donne ́es financie'res à tous les niveaux de la gestion reste long.
Die Verarbeitung der Finanzdaten bleibt auf allen Verwaltungsebenen langwierig.

mis correctement en œuvre sa politique des ressources humaines à tous les niveaux
ihre Personalpolitik auf allen Ebenen angemessen umgesetzt hat

Pour que la lutte contre la fraude soit efficace, il faut renforcer la coopération à tous les niveaux.
Zur wirksamen Bekämpfung von Betrug bedarf es einer besseren Zusammenarbeit auf allen Ebenen.

Un effort concerté à tous les niveaux serait nécessaire pour surmonter ces faiblesses structurelles.
Es wären konzertierte Anstrengungen auf allen Ebenen vonnöten, um diese strukturellen Schwächen zu überwinden.

Recommandations du Comité des régions concernant les initiatives visant au renforcement du dialogue social à tous les niveaux
Empfehlungen des Ausschusses der Regionen für Initiativen zur Stärkung des sozialen Dialogs auf allen Ebenen

Une réforme approfondie s'impose à tous les niveaux de l'administration.
Dazu bedarf es einer erheblichen Verwaltungsreform auf allen Ebenen.

Cependant, le CESE considère que la simplification devrait absolument être perceptible à tous les niveaux
Eine Vereinfachung sollte jedoch nach Ansicht des EWSA unbedingt auf allen Ebenen spürbar sein

Le Livre vert devrait engager un débat à tous les niveaux dans l'ensemble de la Communauté.
Das Grünbuch sollte eine Debatte auf allen Ebenen in der gesamten Gemeinschaft anregen.

Dès lors, la participation du personnel au système devrait être assurée à tous les niveaux.
Deshalb sollte eine Beteiligung der Arbeitnehmer auf allen Ebenen erfolgen.

a) encourager l'échange de bonnes pratiques et la coopération entre administrations et responsables politiques à tous les niveaux;
a) die Förderung des Austauschs vorbildlicher Praktiken und der Zusammenarbeit zwischen Behörden und politisch Verantwortlichen auf allen Ebenen;

Les contacts entre les parties devraient être intensifiés à tous les niveaux
Die Kontakte zwischen den Parteien sollten auf allen Ebenen verstärkt werden

Les femmes doivent aussi participer aux processus de décision à tous les niveaux.
Die Frauen müssen in die Entscheidungsprozesse auf allen Ebenen eingebunden werden.

Des changements similaires s'opèrent à tous les niveaux du secteur des affaires et des loisirs.
Ähnliche Änderungen finden auf allen Ebenen des Berufs- und Freizeitlebens statt.

Développement durable: une priorité à tous les niveaux de gouvernance publique et la sensibilisation accrue du secteur privé
Nachhaltige Entwicklung: eine Priorität auf allen Ebenen der Governance im öffentlichen Bereich und Gegenstand wachsenden Bewusstseins im Privatsektor

(34) L’interopérabilité des services publics européens concerne l’administration à tous les niveaux, européen, national, régional et local.
(34) Die Interoperabilität der europäischen öffentlichen Dienste betrifft alle Verwaltungen, sei es auf Ebene der Union, der Mitgliedstaaten, der Regionen oder der Kommunen.

Il y a lieu de poursuivre les efforts déployés pour étendre les relations interpersonnelles à tous les niveaux.
Die Bemühungen um verstärkte direkte Kontakte zwischen den Menschen in allen Bereichen sollten fortgesetzt werden.

Cela est vrai à tous les niveaux.
Dies betrifft alle Lebensbereiche.

La Bosnie-et-Herzégovine a fait et fait toujours l'objet d'intenses négociations à tous les niveaux du Conseil.
Bosnien-Herzegowina war und wird der Gegenstand intensiver Verhandlungen auf allen Ebenen des Rates sein.

Les Américains financeront l’ensemble et Cuba gérera cinquante pour cent de l’affaire, à tous les niveaux
Amerika wird die gesamte Finanzierung übernehmen, Kuba bekommt die Hälfte der Einnahmen.« »Meint dieser Chance es ernst?

Une telle coopération peut avoir lieu à tous les niveaux, sur le plan bilatéral ou multilatéral.
Diese Zusammenarbeit kann auf allen Ebenen bilateral oder multilateral erfolgen.

À cet égard, un changement de mentalité s'impose à tous les niveaux (politique, économie, société).
In dieser Beziehung ist ein Umdenken auf allen Ebenen (Politik, Wirtschaft, Gesellschaft) erforderlich.

, dans lequel il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité,
März 2002 in Monterrey (Mexiko) verabschiedet und in dem hervorgehoben wurde, dass der Bekämpfung der Korruption auf allen Ebenen Priorität zukommt,

- Renforcer les partenariats partout et à tous les niveaux.
- Verstärkung der Partnerschaften auf allen Ebenen;