à tout moment oor Duits

à tout moment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

jeden Augenblick

bywoord

jederzeit

bywoord

Soortgelyke frases

résiliable à tout moment
jederzeit kündbar

voorbeelde

Des agents de la Commission peuvent suivre à tout moment toutes les activités exercées par l
Vertreter der Kommission können jederzeit die Arbeiten in der Kontrollstelle verfolgen

Selon cette dernière société, il pouvait être mis fin unilatéralement à ce consentement à tout moment.
Die Zustimmung habe jederzeit einseitig beendet werden können.

Les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
Die Vertragsparteien können dieses Abkommen jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen überarbeiten oder ändern.

Les demandes peuvent être présentées à tout moment, au maximum trois fois par an.
Die Anträge können jederzeit, jedoch höchstens dreimal jährlich gestellt werden.

Le casino se réserve à tout moment le droit de vérifier les transactions et les sessions enregistrées.
Spieler mit einer oder mehreren austehenden Auszahlungen im schwebenden Zustand sind fuer Bonusse jeglicher Art nicht qualifiziert. Die Qualifikation fuer Bonusse erfaehrt bei Stornierung oder ausgefuehrter Auszahlung wieder ihre Gueltigkeit.

Les parties au différend peuvent, à tout moment, convenir de recourir à la médiation.
Die Streitparteien können jederzeit vereinbaren, eine Mediation in Anspruch zu nehmen.

Une procédure d'autorisation conjointe est ouverte à tout moment à d'autres États membres.
(3) Ein gemeinsames Genehmigungsverfahren steht anderen Mitgliedstaaten jederzeit offen.

Nombre maximal de navires présents à tout moment
Höchstanzahl gleichzeitig eingesetzter Schiffe

Je m’attendais à ce que quelqu’un ouvre ses rideaux à tout moment pour me fusiller du regard.
Im Grunde rechnete ich jederzeit damit, dass jemand die Vorhänge beiseiteschob und mir nachstarrte.

Après un premier appel de propositions, celles-ci pourront être présentées à tout moment,
Nach einer ersten Ausschreibung können jederzeit Vorschläge unterbreitet werden;

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
Unsere Brüder mußten jederzeit darauf gefaßt sein, daß ihre Wohnung durchsucht würde.

Le signalement est transmis, à tout moment, avant ou au cours d’une enquête de l’Office.
Der betreffende Bericht kann in jeder Phase vor oder nach der Einleitung einer Untersuchung des Amtes übermittelt werden.

Vous pouvez modifier ces attributions à tout moment en suivant les étapes ci-dessous.
Mithilfe der unten beschriebenen Schritte können Sie die Schalterzuweisungen jederzeit ändern.

Elle pouvait à tout moment être rappelée à Stockholm.
Jeden Augenblick konnte sie nach Stockholm zurückgerufen werden.

considérant que ces listes peuvent à tout moment être modifiées pour tenir compte d'informations ou de situations nouvelles;
Diese Listen können jederzeit abgeändert werden, um neuen Informationen und Situationen Rechnung zu tragen.

il offre à tout moment une image instantanée de la qualité du portefeuille de prêts;
zur Beschreibung der Qualität des Finanzierungsbestands zu einem gegebenen Zeitpunkt,

L’Union européenne peut décider à tout moment de réexaminer la présente décision,
Die Europäische Union kann jederzeit beschließen, diesen Beschluss zu überprüfen —

Le système doit être entièrement automatique et opérationnel à tout moment et indépendamment des conditions environnementales et climatiques.
Das System muss vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungs- bzw. Witterungsbedingungen jederzeit in Betrieb sein.

La Commission souhaite-t-elle informer le Parlement pleinement et à tout moment de l'état d'avancement des négociations?
Ist die Kommission bereit, das Parlament jederzeit umfassend über den Stand der Verhandlungen in Kenntnis zu setzen?

À tout moment, vous pourrez lui adresser vos prières, et il vous soutiendra.
Du kannst immer zu ihm beten, und er wird dir helfen.

La BCE peut, à tout moment, modifier les conditions de la facilité ou la suspendre.
Die EZB kann die Bedingungen der Fazilität jederzeit ändern oder sie aussetzen.

(b) on peut normalement trouver à tout moment des acheteurs et des vendeurs consentants; et
(b) vertragswillige Käufer und Verkäufer können in der Regel jederzeit gefunden werden; und

La demande peut être faite à tout moment qui apparaît raisonnable et sans préavis.
Die Aufforderung kann zu jedem vertretbaren Zeitpunkt und ohne Vorankündigung erfolgen.

La police peut arriver à tout moment.
Die Bullen sind vielleicht schon auf dem Weg hierher!