à tout prendre oor Duits
à tout prendre
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
alles in allem
im Großen und Ganzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À tout prendre, je préfèrerais être brulée vive, plutôt que d’être mise en pièces par des vampires.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenLiterature Literature
Préférant à tout prendre ses démons personnels, il éteignit la télévision.
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?Literature Literature
Je peux dormir sur le canapé ou rentrer chez moi – à tout prendre, je préférerais le canapé.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenLiterature Literature
Gundermann seul, c’est trop peu, et à tout prendre, c’est un cul-terreux.
Was neues über seine Identität?Literature Literature
Et à tout prendre, je préférerais la queue d'un mort.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’étais prise dans un tourbillon, je suivais Olivier, qui continuait à tout prendre en charge.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrLiterature Literature
Mais à tout prendre, j’aime encore mieux regarder la télévision que tuer un inconnu.
Verfahrenssprache: DeutschLiterature Literature
Mais à tout prendre je préfère que l’énigme demeure et que ces chants restent indéchiffrables.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenLiterature Literature
Il ne travaillait pas correctement et, à tout prendre, aurait préféré qu'elle le noie vraiment.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.Literature Literature
Qu'est−ce que la mort, à tout prendre?
lch habe meine Sünden gebeichtetLiterature Literature
À tout prendre, je préfère ça à un sermon.
Zweite Chancen gibt es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harris lui assura qu’à tout prendre, il préférait encore son mal de tête.
Eine Nachricht von der PhalanxLiterature Literature
Pour que tu n'aies pas à tout prendre sur toi.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À tout prendre, c’était moins étrange que s’il ne se passait rien.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeLiterature Literature
À tout prendre, elle aimait autant que le Gars à la chaîne mange le chien plutôt qu'elle.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomLiterature Literature
Les Égyptiens sont des gens pacifiques, à tout prendre, et ils apprécient un bon discours.
Verbindungen mit AminofunktionLiterature Literature
Qu’était-il, à tout prendre, sinon un pauvre petit Dieu très solitaire exilé en terre étrangère ?
UntersuchungszeitraumLiterature Literature
Toutefois, s’il m’était donné de choisir entre l’apocalypse et la gloire, à tout prendre, je préférerais la gloire.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernLiterature Literature
—Qu'est-ce que la mort, à tout prendre?
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.Literature Literature
Mais, à tout prendre, les animaux trouvaient plaisir à ces célébrations.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenLiterature Literature
Il ne semblait pas que ce fût la pire, ni, à tout prendre, une méprisable alternative.
Barney, was wird mit Marty passieren?Literature Literature
À tout prendre, il se dit qu’il aimerait mieux le blizzard et les loups.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENLiterature Literature
À tout prendre, la tentative d’intensification du dialogue est très sensée.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenEuroparl8 Europarl8
À tout prendre, ces gens différaient moins de nous que nous autres des hommes des bois.
Sie ist rückständigLiterature Literature
À tout prendre, l'artiste gagne à être attaqué, en Angleterre.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenLiterature Literature
27593 sinne gevind in 193 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.