écarter l'un de l'autre oor Duits
écarter l'un de l'autre
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
einen Vorsprung gewinnen
sich absetzen
wegreißen
wegziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ainsi, Dyara vous tient à l’écart l’un de l’autre.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.Literature Literature
Ferdinand et Isabelle dormaient à l’écart l’un de l’autre, chacun dans un angle, tandis que j’occupais le troisième.
Stimmt, stimmt genauLiterature Literature
Ils pénétrèrent dans la rame bondée et s’assirent à deux sièges d’écart l’un de l’autre.
Ja, wir reden morgen weiterLiterature Literature
Elle pleura les mensonges et les malentendus qui les avaient écartés l’un de l’autre.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?Literature Literature
Nous devons rester à l’écart l’un de l’autre.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
Rester à l'écart l'un de l'autre.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kelly et Wilson restèrent à l’écart l’un de l’autre, n’échangeant même pas un regard.
Ich bin leider wie ein offenes BuchLiterature Literature
Il apercevait au loin deux autres générateurs très écartés l’un de l’autre.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltLiterature Literature
Les boulons (5, 8) sont axialement contigus et écartés l'un de l'autre.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenpatents-wipo patents-wipo
Pourtant, quand ils finirent par s’écarter l’un de l’autre, elle paraissait plus triste que jamais
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasLiterature Literature
Il faut que nous dormions à l’écart l’un de l’autre.
Ich vergaß, wer ich wirklich binLiterature Literature
Ce qui auparavant restait encore l’un près de l’autre s’écarte maintenant l’un de l’autre (feuilles d et e).
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Ich möchte Mathieu Grosch und Silvia-Adriana Ţicău für die geleistete Arbeit danken und drei Anmerkungen hinzufügen.Literature Literature
Les deux autres cyclos avaient l’air de moucherons argentés, si loin de lui, et si écartés l’un de l’autre.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenLiterature Literature
De mon côté, ma petite amie et moi avions rompu mais nous n’arrivions pas à rester à l’écart l’un de l’autre.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenLiterature Literature
Tu sais, la dernière fois que toi et moi avons parlé, nous avons convenu de nous tenir à l'écart l'un de l'autre.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, les deux bras de saisie (11, 12) sont pivotés moins loin vers l'extérieur lorsqu'ils sont écartés l'un de l'autre par pivotement.
Sie... wird Venedig versenken?patents-wipo patents-wipo
Ensuite, plusieurs signaux en écho (20) sont reçus par un premier et un deuxième convertisseur ultrasonore (10), ceux-ci étant écartés l'un de l'autre.
Artikel # EG bis # EGpatents-wipo patents-wipo
Le logo est constitué de deux ovales écartés l’un de l’autre de manière concentrique, à l’intérieur desquels sont représentées les collines du piémont du Grappa.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Le logo est constitué de deux ovales écartés l’un de l’autre de manière concentrique, à l’intérieur desquels sont représentées les collines du piémont du Grappa
Gut, doch in # # Minuten starten wiroj4 oj4
Le logo est constitué de deux ovales écartés l’un de l’autre de manière concentrique, à l’intérieur desquels sont représentées les collines au pied du mont Grappa.
Jetzt zeig mal hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sur une zone située entre les deux bogies (4) écartés l'un de l'autre, se situe un espace de travail ouvert en direction de la voie (3).
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnpatents-wipo patents-wipo
L'extrémité inférieure du bas est suspendue au-dessous des deux bandes inférieures (8), dans un intervalle prévu entre deux peignes pouvant être écartés l'un de l'autre (46).
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtpatents-wipo patents-wipo
Le dispositif et le procédé font appel à des poinçons inférieurs, constitués de deux éléments poinçons (2, 3) mobiles pouvant s'écarter l'un de l'autre indépendamment et se rapprocher parallèlement.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik derEuropäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenpatents-wipo patents-wipo
L'arbre de sélection ou de changement de vitesse (2) comporte au moins deux bras (4), situés à un certain écart l'un de l'autre sur ledit arbre, qui maintiennent une tige (6) entre eux.
In deinem Gehirnpatents-wipo patents-wipo
2456 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.