écouteur de journalisation oor Duits

écouteur de journalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Protokolllistener

voorbeelde

Mon père était en train d'écouter le journal de la BBC sur sa petite radio grise.
Mein Vater hörte sich auf seinem kleinen, grauen Radio die Nachrichtensendung der BBC an.

Services de divertissement privilégiés offerts aux enfants par la fourniture de produits d'accueil et de divertissement, y compris écouteurs, livrets, journaux de bord, jouets et jeux électroniques, collations et boîtes à lunch, ballons de plage
Besondere Unterhaltungsdienstleistungen für Kinder durch die Bereitstellung von Waren beim Empfang an Bord und zur Unterhaltung, einschließlich Kopfhörer, Hefte, Bordzeitschriften, Spielzeug und elektronische Spiele, Imbisse und Lunchboxen, Strandbälle

Services privilégiés offerts aux enfants, à l’occasion de voyages, par la fourniture de produits d'accueil et de divertissement, y compris écouteurs, livrets, journaux de bord, jouets et jeux électroniques, collations et boîtes à lunch, ballons de plage
Besondere Dienstleistungen für Kinder bei Reisen durch die Bereitstellung von Waren beim Empfang an Bord und zur Unterhaltung, einschließlich Kopfhörer, Hefte, Bordzeitschriften, Spielzeug und elektronische Spiele, Imbisse und Lunchboxen, Strandbälle

Ces enfants ont explicitement interdiction de lire les journaux, d'écouter la radio, de lire des livres autres que ceux que les professeurs leurs auraient ordonnés.
Diesen Kindern ist es ausdrücklich verboten Zeitungen zu lesen, Radio zu hören oder irgendwelche Bücher zu lesen, die nicht von den Lehrer vorgeschrieben sind.

Publication et édition de livres à écouter, Livres, Revues, De revues, Calendriers, Newsletters, De périodiques, Journaux
Veröffentlichung und Herausgabe von Hörbüchern, Bücher, Journale, Von Zeitschriften, Kalendern, Newslettern, Periodika, Zeitungen

Pas de télé ni de journaux non plus, juste une radio pour écouter de la musique sur la deuxième station.
Auch kein Fernsehen, keine Zeitungen, nur das Radio, um auf P2 Musik hören zu können.

Il est question d’être capable d’utiliser les services publics, de lire les journaux, de regarder la télévision et d’écouter la radio.
Wichtig ist die Möglichkeit zur Nutzung öffentlicher Dienstleistungen und von Zeitungen, Fernsehen und Hörfunk.

Journaux de mission, écoutes, antérieurs à la mission.
Bandmitschnitte, Einsatzprotokolle, alles im Vorfeld der Mission.

Il avait cessé de lire les journaux, d’écouter les actualités.
Er las keine Zeitungen mehr und hörte auch keine Nachrichten.

Je quitte la chambre de Jacob, dans l’intention d’écouter le journal du soir.
Ich verlasse Jacobs Zimmer in der Absicht, mir die Abendnachrichten anzusehen.

Les modalités de mobilisation de l’attention, la façon d’organiser les programmes, de présenter le sujet, recoupent en différents endroits l’expérience de la lecture du journal ou de l’écoute de la radio.
Die Modalitäten der Mobilisierung von Aufmerksamkeit, die Art und Weise, wie die Programme organisiert werden oder das Thema präsentiert wird, überschneiden sich an verschiedenen Punkten mit der Erfahrung der Zeitungslektüre oder des Radiohörens.

Tables d'exposition, vitrines d'exposition, supports pour disques compacts, range-CD, présentoirs pour prospectus, supports de vente, présentoirs à journaux, cabines de lecture, cabines d'écoute de musique, cabines de présentation de livres
Ausstellungstische, Ausstellungsvitirinen, CD-Ständer, CD-Regale, Ständer für Prospekte, Verkaufsständer, Warenständer, Zeitungsständer, Lesekabinen, Musikkabinen,Bücherpräsentationskabinen

Quand je lui lisais des histoires ou des articles de journaux, il ne paraissait pas écouter.
Wenn ich ihm Geschichten oder Zeitungsartikel vorlas, schien er nicht zuzuhören.

Il suffit de lire les journaux ou d’écouter les informations à la radio ou à la télévision pour discerner ce signe.
Du kannst dieses Zeichen heute sehen, wenn du nur in der Zeitung liest oder die Nachrichten im Radio oder Fernsehen verfolgst.

Il suffit de lire les journaux, de regarder les actualités télévisées ou d’écouter la radio pour se convaincre que, dans le monde entier, l’autorité est battue en brèche.
Zeitungen und Zeitschriften sowie Nachrichtensendungen in Rundfunk und Fernsehen liefern eine Fülle von Beweisen für die ablehnende Haltung, die man heute weltweit gegenüber der Autorität einnimmt.

Même si on aime vous écouter, on lit de temps en temps les journaux, donc on sait comment s'est passé ce Conseil.
Auch wenn wir Ihnen gerne zuhören, lesen wir doch hin und wieder die Zeitungen, und daher wissen wir, was auf dieser Tagung des Rates geschah.

Nous vous proposons, à titre d'exemple, d'écouter l'interview d'un des fondateurs de Camineo au journal de 13h00 d'Europe 1 le 28 juillet 2007.
Camineo SAS hat das in diesem Rahmen entwickelte Content Management System (CMS) Camineo Guide übernommen und konsequent weiterentwickelt.

— Je vous écoute. 44 — J'ai suivi votre histoire de près dans les journaux, et j'avoue qu'un détail m'inquiète.
“ „Ich habe deine Geschichte in den Zeitungen sorgfältig verfolgt, und ich habe da einige Fragen.

Interrogez- vous : ‘ Combien de temps est- ce que je passe à lire des revues et des journaux, à regarder la télé, à écouter de la musique ?
Überleg doch einmal, wie lange du mit Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen, Musik oder Hobbys verbringst.

“ Le manque d’écoute est à l’origine de nombreux problèmes de société ”, poursuit le journal.
„Schlechtes Zuhören ist die Wurzel vieler gesellschaftlicher Probleme“, so die Zeitung.

Avant de quitter la maison ce matin, j’avais écouté rapidement le journal écossais à la télévision.
Bevor ich heute Morgen losgefahren war, hatte ich noch ein paar Minuten der schottischen Fernsehnachrichten mitbekommen.

Dans un monde libre, personne n’est obligé de lire un journal ou d ‘écouter un discours qui lui déplait et chacun est en droit de s’opposer sans crainte à ce que disent les autorités.
In der freien Welt wird niemand gezwungen, eine Zeitung zu lesen oder sich eine Rede anzuhören, die einem nicht gefällt und man kann dagegen auftreten, ohne Angst davor haben zu müssen, was die Mächtigen dazu sagen.

Dans le parc de l'hôpital, il voit sur un banc un vendeur de journaux d'origine indienne qui écoute sur un magnétocassette la même musique que Fellner.
Im Park des Krankenhauses trifft er auf einer Parkbank einen Zeitungsverkäufer indischer Herkunft, dieser hört auf einem Kassettenrekorder die gleiche Musik wie Fellner.