événement clé (navire) oor Duits

événement clé (navire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schlüsselereignis (Schiffe)

événement significatif dans la vie d'un navire - utiliser avec P793

Soortgelyke frases

événement clé
Schlüsselereignis

voorbeelde

Il est un événement clé à lui tout seul.
Der Kerl ist ein lebender Meilenstein.

Depuis 2000, EurActiv a fourni une couverture en profondeur des évènements clés relatifs à l’Union européenne.
Seit dem Jahr 2000 berichtet EurActiv ausführlich über die wichtigsten Ereignisse, die mit der Europäischen Union in Zusammenhang stehen.

Examinons quelques événements clés qui ont conduit à cet épouvantable massacre.
Welches waren einige der Schlüsselereignisse, die zu jenem grauenvollen Gemetzel führten?

L'introduction de l'euro en 1999 a été un événement clé de l'histoire monétaire.
Die Einführung des Euro im Jahre 1999 war ein epochales Ereignis in der Geschichte der Geldpolitik.

Mais l’événement-clé qui devait changer sa vie arriva par le plus grand des hasards.
Doch das Schlüsselerlebnis, das sein ganzes Leben verändern sollte, stellte sich durch puren Zufall ein.

Cette huile ne fournirait pas la lumière au bon moment sur l’événement-clé.
Es spendete nicht zur richtigen Zeit Licht für das richtige Ereignis.

Rapportez des expériences spirituelles et des moments décisifs, et décrivez des facteurs, des gens et des événements clés.
Schreiben Sie über geistige Erfahrungen, entscheidende Momente, wichtige Faktoren, Menschen und Ereignisse.

Tout au long du chemin, il y a des évènements-clés.
Auf dem Weg kommt es zu einigen entscheidenden Ereignissen.

Un autre évènement clé du processus de remodelage est le recrutement de cellules souches pour les vaisseaux endommagés.
Offenbar reguliert der VEGF-Signalweg die Differenzierung zu Endothelzellen.

Le deuxième événement clé pour frère Pino a été sa mission à plein temps à Macaraibo, au Venezuela.
Das zweite Schlüsselerlebnis hatte Elder Pino als Vollzeitmissionar in der Venezuela-Mission Maracaibo.

— Vous nous offrez des aperçus alléchants d'événements clés qui ont jalonné votre vie.
„Sie geben uns verführerische kleine Einblicke in Situationen, die in Ihrem Leben passiert sind.

Puis il les relut et nota tous les événements clés.
Anschließend las er sie noch einmal und notierte sich dabei Schlüsselereignisse.

Des années plus tard, Watson concédait que « ce fut l’événement clé [...] qui nous mobilisa[899] ».
Jahre später räumte Watson ein, es sei »das Schlüsselerlebnis« gewesen, das die Dinge in Bewegung brachte.

Cette étape considère que vous exportez et importez les données relatives aux événements clés tous les trois jours.
In unserem Beispiel gehen wir davon aus, dass Sie die Daten zu den Schlüsselereignissen jeden dritten Tag exportieren und hochladen.

Tout au long du chemin, il y a des évènements- clés.
Auf dem Weg kommt es zu einigen entscheidenden Ereignissen.

Méthode d'essai fondée sur l’événement clé relatif à l’activation des cellules dendritiques
Prüfmethode auf der Grundlage des Schlüsselvorgangs der Aktivierung von dendritischen Zellen

Ainsi commence l'événement central, l'événement clé dans l'histoire du salut, la Pâque du Seigneur.
So beginnt das zentrale Ereignis, das Schlüsselereignis in der Heilsgeschichte, das Pascha des Herrn.

Fondements et principes des essais inclus dans la méthode d’essai fondée sur les événements clés
Hintergrund und Prinzipien der Tests, die in der auf den Schlüsselvorgang gestützten Prüfmethode enthalten sind

L’événement clé, c’est que je t’ai remis ce sachet, et pas la mort du cycliste.
Dass ich dir den Behälter mit dem Schleim gegeben habe, das ist das Schlüsselereignis und nicht der Tod des Radfahrers.

Il y avait tant de faits intéressants à relater que quelques-uns des événements clés échappèrent à la presse.
Tatsächlich gab es so viele interessante Dinge zu berichten, dass der Presse ein paar wichtige Details entgingen.

Il n'est donc pas étonnant que plusieurs événements clés soient omis, ce qui empêche de la prendre au sérieux.
Es ist kein Wunder, dass in dieser Chronologie einige wichtige Ereignisse fehlen, ohne die sie aber nicht ernsthaft behandelt werden kann.

Un événement clé pour les secteurs économiques de son entourage, où sont garanties la qualité et la variété artistique.
So handelt es sich um eine Schlüsselveranstaltung für die verbundenen Wirtschaftssektoren, die für künstlerische Qualität und Vielfalt bürgt.

Sa vaste et riche collection recouvre les époques importantes et les événements clés: de la période biblique jusqu'à nos jours.
Seine großzügige, reiche Sammlung umfasst bedeutende Epochen und die wichtigsten Ereignisse aus der biblischen Zeit bis zur Gegenwart.

Nous avons trop peur de rater un événement clé en direct et de lapprendre de la bouche de quelquun dautre.
Wir alle haben Angst, irgendetwas Wichtiges zu verpassen und uns dann auf den Bericht eines anderen verlassen zu müssen.

Il convient dès lors de donner la possibilité aux déclarants de justifier scientifiquement l'omission des essais portant sur certains événements clés.
Den Registranten sollte daher die Möglichkeit geboten werden, den Verzicht auf Prüfungen, die bestimmte Schlüsselereignisse untersuchen, wissenschaftlich zu begründen.