événement attaché oor Duits

événement attaché

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

angefügtes Ereignis

voorbeelde

Dans ce cas-ci, aucune ambition de cette envergure n’est attachée à l’événement.
Dieses Mal sind die Ziele nicht so hoch gesteckt.

Les récents événements ont démontré le puissant attachement de la société ukrainienne à la démocratie.
Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass sich das ukrainische Volk nachdrücklich zur Demokratie bekennt.

Un événement demeure un simple événement tant que personne n’y attache de sens.
Ein Ereignis ist nur ein Ereignis, bis irgendjemand ihm eine Bedeutung verleiht.

Au sens strict, le fait juridique est un événement auquel la loi attache des effets de droit indépendamment de la volonté des intéressés.
Unter Realakt versteht man in der Rechtswissenschaft eine rein faktisch wirkende Rechtshandlung, die eine Rechtsfolge kraft Gesetzes unabhängig vom Willen des Handelnden hervorruft.

En outre, il y avait là un événement de Première, qui avait attaché à l'extérieur de la construction deux grands écrans.
Zudem gab es dort ein Premieren-Event, wobei an der Außenseite des Gebäudes zwei große Leinwände angebracht wurden.

Je suis l'attaché de presse de l'événement.
Ich mache die Pressearbeit für diese geschmacklose Sache.

Mais je me suis dit aussitôt qu’il ne fallait pas attacher d’espoirs à cet événement.
Ich sagte mir aber sofort, daß ich an dieses Ereignis keine Erwartungen knüpfen dürfe.

À la lumière des événements des dernières semaines, j'estime que l'attachement européen à l'ONU sonne tristement creux.
Im Lichte der Ereignisse der vergangenen Wochen finde ich die Ergebenheit der Europäer gegenüber den Vereinten Nationen deshalb schrecklich unaufrichtig.

On trouvera ci-dessous l'analyse d'événements récents susceptibles d'influer sur les risques attachés aux pays en portefeuille.
Im Folgenden werden die jüngsten wirtschaftlichen und politischen Ereignisse analysiert, die sich auf die Risikosituation insgesamt auswirken können.

4. a) Pourquoi devrions- nous attacher de l’importance à cet événement?
4. (a) Warum sollte jenes Ereignis uns heute beeindrucken?

On trouvera ci-dessous l'analyse d'événements récents susceptibles d'influer sur les risques attachés aux pays en portefeuille.
Daneben sind jedoch auch qualitative Erwägungen mit einzubeziehen, die mit der Art der jeweiligen Transaktionen und der Bonität der Darlehensempfänger zusammenhängen.

Et d’ailleurs, fallait-il attacher de l’importance à des événements survenus trente-trois siècles auparavant?
Spielte das, was sich vor dreitausendreihundert Jahren zugetragen hatte, überhaupt noch eine Rolle?

Un événement qui a rendu très difficile notre attachement à la neutralité est l’apparition de groupes de surveillance, notamment à Belfast et à Londonderry.
Eine Entwicklung, die für uns erhebliche Schwierigkeiten mit sich gebracht hat, da wir uns neutral verhalten wollen, ist die Entstehung von Verteidigungskomitees, besonders in Belfast und Londonderry.

Il est heureux que les hautes instances judiciaires aient démontré leur attachement à l'indépendance dans le contexte des événements récents.
Angesichts der jüngsten Entwicklungen ist es begrüßenswert, dass sich die Verantwortlichen der Justiz zur Wahrung der Unabhängigkeit entschlossen zeigen.

Pour déterminer si un événement présente un caractère de soudaineté, il paraît logique de s’attacher à sa durée et de considérer qu’un événement difficilement localisable dans le temps et qui est le résultat d’un processus d’évolution progressif n’est pas soudain.
Um festzustellen, ob ein Ereignis abrupten Charakter hat, erscheint es logisch, auf seine Dauer abzustellen und davon auszugehen, dass ein zeitlich schwer einzugrenzendes Ereignis, das das Ergebnis eines allmählichen Entwicklungsprozesses ist, nicht abrupt ist.

Étant donné que des activités comme l’athlétisme, le basket, le football et les événements musicaux suscitent l’attachement et la fidélité des ‘fans’, les ardents admirateurs des vedettes de la chanson, des équipes de football et du sport en question, la chambre est convaincue que le rapport entre la marque de l’opposante et ces activités a suscité une notoriété très importante et bâti une renommée qui dépasse celle qui serait simplement associée aux produits de la marque.
Da Aktivitäten wie Leichtathletik, Basketball und Fußball sowie Musikereignisse die Verbundenheit und Treue der ‚Fans‘, der glühenden Bewunderer von Gesangsstars und Fußballmannschaften und Anhänger des betreffenden Sports, hervorrufen, ist die Kammer überzeugt, dass die Verbindung der Marken der Widersprechenden mit diesen Aktivitäten einen Goodwill und eine Bekanntheit bedeutenden Ausmaßes erzeugt hat, die über das hinausgehen, was allein mit den mit der Marke versehenen Waren verbunden wird.

« Avec tous les yeux tournés vers l'Azerbaïdjan pour l'Eurovision, les autorités azerbaïdjanaises ont une occasion unique de montrer au monde entier non seulement leur capacité à accueillir un événement vedette, mais également leur attachement aux droits humains en libérant les journalistes, blogueurs et militants qu’ils ont emprisonnés. »
„Nun, da im Zuge des Eurovision Song Contests alle Augen auf Aserbaidschan gerichtet sind, haben die aserbaidschanischen Behörden die einzigartige Möglichkeit, der Welt zu zeigen, dass sie nicht nur fähig sind, ein solches Großereignis auszurichten, sondern auch ihre Menschenrechtsverpflichtungen zu erfüllen, indem sie eingesperrte Journalisten, Blogger und Aktivisten freilassen.“

Si la Commission s'est toujours attachée à mentionner de tels événements sur le site web de la Direction générale Entreprises, la diffusion d'informations sur le Forum de l'industrie forestière regarde cependant essentiellement les entreprises concernées.
Die Kommission ist im Allgemeinen sehr dafür, derartige Veranstaltungen auf der Website der Generaldirektion Unternehmen anzukündigen; die Verbreitung von Informationen über das Forum der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige (HV-IND) ist jedoch im Wesentlichen Aufgabe des betreffenden Industriezweigs.

Dans ce contexte, le présent document de travail s'attache maintenant à préciser l'impact économique potentiel des récents événements et à présenter des recommandations d'action pour l'avenir.
Vor diesem Hintergrund konzentriert sich das vorliegende Arbeitspapier auf die potenziellen wirtschaftlichen Auswirkungen der jüngsten Ereignisse und legt Empfehlungen für künftige Maßnahmen vor.

48 Quant aux humains qui survivront à ces importants événements, ce seront tous ceux qui auront marqué leur attachement au seul Royaume messianique de Jéhovah et de son Fils victorieux Jésus Christ.
48 Alle Menschen, die diese bedeutsamen Ereignisse überleben, werden Anhänger des einen messianischen Königreiches des siegreichen Sohnes Jehovas, Jesus Christus, sein.

26 Quant aux humains qui survivront à ces importants événements, ce seront tous ceux qui auront marqué leur attachement au seul Royaume messianique de Jéhovah et de son Fils victorieux Jésus Christ.
26 Alle Menschen, die diese bedeutsamen Ereignisse überleben, werden Anhänger des einen messianischen Königreiches des siegreichen Sohnes Jehovas, Jesus Christus, sein.

Il conviendra de s'attacher à défendre, lors des événements sportifs et touristiques, le droit de pratiquer les différentes disciplines et de participer aux événements correspondants pour toutes les catégories de la population, en particulier les plus faibles: jeunes, personnes âgées, personnes handicapées
Besondere Aufmerksamkeit muss bei Sport- und Tourismusveranstaltungen der Verbreitung der Vorstellung geschenkt werden, dass alle Bevölkerungsgruppen das Recht haben, die verschiedenen Sportarten auszuüben und an den verschiedenen Sportveranstaltungen teilzunehmen, insbesondere die schwächsten Bevölkerungsgruppen: Jugendliche, Ältere und Menschen mit Behinderungen

Il conviendra de s'attacher à défendre, lors des événements sportifs et touristiques, le droit de pratiquer les différentes disciplines et de participer aux événements correspondants pour toutes les catégories de la population, en particulier les plus faibles: jeunes, personnes âgées, personnes handicapées.
Besondere Aufmerksamkeit muss bei Sport- und Tourismusveranstaltungen der Verbreitung der Vorstellung geschenkt werden, dass alle Bevölkerungsgruppen das Recht haben, die verschiedenen Sportarten auszuüben und an den verschiedenen Sportveranstaltungen teilzunehmen, insbesondere die schwächsten Bevölkerungsgruppen: Jugendliche, Ältere und Menschen mit Behinderungen.