évènement oor Duits

évènement

/e.vɛ.n(ə).mɑ̃/ naamwoord manlike

Une circonstance d'importance sociale ou personnelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ereignis

naamwoord onsydig

Une circonstance d'importance sociale ou personnelle.

C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
Es war ein Ereignis, das sich nur selten ereignete.

Vorfall

naamwoord manlike

Quelque chose qui se produit ou s'est produit.

Etwas, das geschieht oder geschehen ist.

Même après les évènements de 2001, le nombre d’incidents anti-musulmans fut peu nombreux.
Selbst nach 2001 gab es nur wenige antimuslimische Vorfälle.

Begebenheit

naamwoord vroulike

des actualisations des informations visées au point a), fournies sur une base régulière et chaque fois qu' un évènement notable se produit
Aktualisierungen der unter Buchstabe a genannten Informationen in regelmäßigen Abständen und bei signifikanten Begebenheiten

Vorkommnis · Zwischenfall · Angelegenheit · Darstellung · Unfall · Event · Geschehnis · Handlung · Veranstaltung · Affäre · Zufall · Katastrophe · Skandal · Massaker · Erpressungsfall · Revolte

Soortgelyke frases

déroulement des évènements
A und O · Anfang und Ende · Erfolg · Ergebnis · Folge · Resultat

Échelle internationale des évènements nucléaires
Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse

évènement de bon augure
Geburt eines Kindes · Grund zum Feiern · Grund zum Feiern Geburt eines Kindes · freudiges Ereignis · glückliches Ereignis

évènement heureux
Geburt eines Kindes · Grund zum Feiern · Grund zum Feiern Geburt eines Kindes · freudiges Ereignis · glückliches Ereignis

évènements
Ereignisse

voorbeelde

Que les événements de la matinée avaient été réels ou qu’il était réellement fou ?
Daß dieser Vormittag Wirklichkeit gewesen war, daß er wirklich verrückt war?

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
Es zeigt sich deutlich, dass die Frauen in den nordafrikanischen Staaten in die dortigen jüngsten Ereignisse stark involviert sind und aufgrund einer beispiellosen Mobilisierung der Zivilgesellschaft eine bedeutende Rolle spielen.

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:

L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .
Die relativ begrenzte Ausschöpfung der Garantieobergrenzen für das Außenmandat 2014-20 durch die EIB ist zum Teil auf die Entwicklungen in der Türkei seit 2016 und den Krieg in der Ostukraine seit 2014 zurückzuführen.

Production d'événements de divertissement en direct, À savoir, Concerts, spectacles musicaux en direct
Produktion von Live-Unterhaltungsveranstaltungen, Nämlich, Konzert-, Live-Musikveranstaltungen

Sans regarder tout ce qui se passe dans le coeur de l’homme, sans regarder les résultats de ses œuvres et des événements du monde contemporain, accepte l’homme !
Schau nicht auf all das, was das Herz des Menschen bewegt, schau nicht auf das Ergebnis seiner Werke und die Ereignisse in der heutigen Welt: nimm aber den Menschen an!

g) «événements relatifs à l’état civil»: les naissances vivantes et les décès, tels qu’ils sont définis aux points e) et f).
„Lebensereignisse“ bedeutet Lebendgeburt und Tod im Sinne der Buchstaben e und f.

Madame la Présidente, en début de séance, vous avez non seulement évoqué les événements tragiques qui se sont déroulés en Arménie, mais vous avez aussi indiqué que vous enverriez un message de condoléances.
Frau Präsidentin, Sie hatten zu Beginn die Tat in Armenien hier nicht nur bekanntgegeben, sondern auch mitgeteilt, daß Sie eine Nachricht nach Armenien schicken werden.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.
Familien sollten sie gemeinsam lesen und über die Bedeutung des Ereignisses sprechen.

Organisation et conduite de compétitions et événements sportifs
Organisation und Durchführung von Sportwettkämpfen und -ereignissen

IAS 10 Événements postérieurs à la fin de la période de reporting
IAS 10 Ereignisse nach dem Abschlussstichtag

De son côté, Philippe Schneider a compris que les événements allaient se précipiter.
Philippe Schneider hat unterdessen begriffen, dass die Ereignisse sich nun überschlagen werden.

Nate n’était d’ailleurs pas encore revenu à Grizzly Falls lorsque s’était produit cet événement scandaleux.
Santana hatte noch nicht in Grizzly Falls gelebt, als sich dieser Skandal ereignete.

Il importe d'établir une distinction claire entre les risques pour chaque type d'incident, tels que troubles de l'ordre public, sécurité publique, criminalité liée aux événements de masse et terrorisme.
Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.

D'ailleurs, quand on commence à dire que c'est une menace hybride, que les événements en Ukraine en 2013-2014 ont servi de ligne de démarcation, c'est faux.
Übrigens, wenn sie anfangen, von dieser angeblichen hybriden Drohung zu sprechen, und dass die Situation in der Ukraine und die Ereignisse von 2013/2014 als eine "Wasserscheide" gedient haben, kann ich sagen, dass das absolut nicht wahr ist.

Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.
Vorfälle wie der Brand im Berlaymont-Gebäude und die Gefahr einer Grippe-Pandemie haben gezeigt, wie wichtig es ist, auf potenzielle Störfälle vorbereitet zu sein.

Détection d’événements et/ou d’anomalies
Feststellung von Ereignissen und Störungen

À la suite de ces événements et du rapport du CEI, la Commission Prodi a approuvé, en 2000, un train complet de réformes destiné à moderniser la gouvernance de la Commission ( ci-après la « réforme Prodi » ).
Diese Ereignisse und der Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger führten dazu, dass die Kommission Prodi im Jahr 2000 ein umfassendes Reformpaket ( die „ Prodi-Reform “ ) verabschiedete, mit dem die Governance in der Kommission modernisiert werden sollte.

Les événements de notre siècle le confirment.
Gewisse Ereignisse, die sich in unserem Jahrhundert abgespielt haben, sind ein Beispiel dafür.

Il est important de comprendre et de prendre conscience des événements dans le monde – les changements rapides dans la science, les technologies, l'économie, le secteur social et les affaires internationales.
Es ist sehr wichtig, die Ereignisse in der Welt zu verstehen und zu begreifen – schnelle Veränderungen in der Wissenschaft, Technologien, Wirtschaft, Sozialbereich, internationale Angelegenheiten.

Un nouveau président avait été élu et ce type d’événement provoque toujours des mécontentements.
Ein neuer Präsident sollte gewählt werden, und so etwas schafft immer Turbulenzen.

d) toute forme de contribution publique ou privée à un événement, à une activité ou en faveur d’un individu ayant pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir les cigarettes électroniques et les flacons de recharge et concernant plusieurs États membres ou se déroulant dans plusieurs États membres ou ayant d’autres effets transfrontaliers soit interdite;
d) jede Art von öffentlichem oder privatem Beitrag zu einer Veranstaltung oder Aktivität oder jede Art von Unterstützung von Einzelpersonen mit dem Ziel oder der direkten oder indirekten Wirkung, den Verkauf von elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern zu fördern, verboten ist, wenn an diesen Veranstaltungen oder Aktivitäten mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind oder wenn sie in mehreren Mitgliedstaaten stattfinden oder eine sonstige grenzüberschreitende Wirkung haben;

Il est vrai qu'il y a eu des événements quand même incroyables en Tunisie et en Égypte, et en Libye, il y a une guerre.
Wir dürfen nicht vergessen, dass außerordentliche Ereignisse in Tunesien und Ägypten stattgefunden haben und in Libyen Krieg geführt wird.

Collecte, détection, publication et fourniture d'informations (via l'internet, par télécommunications, diffusion) en matière de trafic, transports, chantiers routiers, événements, lieux, localisation et déplacement de personnes, itinéraires et prévisions de durée d'itinéraires
Erfassung, Ermittlung, Veröffentlichung und Bereitstellung von Informationen (über das Internet, Telekommunikation, Ausstrahlung von Rundfunksendungen) in Bezug auf Verkehr, Transport, Straßenarbeiten, Ortung, den Standort und die Bewegung von Personen, Reisen und Reisezeitvorhersagen