événement contraire oor Duits
événement contraire
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gegenereignis
komplementäres Ereignis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mon pessimisme avait prévu bien des événements contraires, sauf celui qui se produisit quelques jours plus tard.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?Literature Literature
—Ce n’est pas tout... Si des événements contraires nous séparent, il risque de nous être difficile de reprendre contact.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenLiterature Literature
La division entre les chrétiens est un événement contraire aux exigences du Royaume de Dieu ; elle va à l’encontre de la nature même de l’Église qui est le début et l’instrument de ce Royaume.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenvatican.va vatican.va
Il te haïra à cause de tous ces événements, au contraire
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeLiterature Literature
Il faut avoir le courage d'annoncer le Seigneur Jésus et, en même temps, faire confiance à l'action de la Providence, qui agit dans le monde et qui « dispose tout pour le bien de l'Église, même les événements contraires».
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?vatican.va vatican.va
132 D’autre part, s’agissant de la prise en compte d’événements passés, il suffit de constater, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 247 de ses conclusions, que le Tribunal n’a pas exclu que la Commission puisse se fonder sur de tels événements, contrairement à ce que soutient cette dernière institution.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
On espère vraiment que cette vague retombera, mais les récents événements prouvent le contraire.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.mid.ru mid.ru
Au départ je pensais que c'était pas sérieux, puis... les récents événements suggèrent le contraire.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Or, ces événements devraient au contraire renforcer l'importance d'un code de conduite international sur l'exportation d'armements.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
Si “écouter est souvent associé à comprendre”, ces événements visent au contraire à “écouter pour apprécier, ressentir, se relier”.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltgv2019 gv2019
L’étrange tournure que prirent les événements, si contraire à tout ce qu’on aurait pu prédire étant donné les circonstances favorables à Cestius, permit aux chrétiens de fuir la ville condamnée, selon l’exhortation prophétique de Jésus.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARjw2019 jw2019
Si les événements nous prouvent le contraire, ça ne nous aura rien coûté.
Angeklagt ist Meriwether DaltonLiterature Literature
La Commission est très préoccupée par ces événements qu' elle considère contraires à des pratiques démocratiques.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEuroparl8 Europarl8
Ses adeptes affirment que “les événements ou les processus contraires au bon sens ou aux connaissances scientifiques” sont “authentiques”.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugsin einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und Sonderfahrzeugenjw2019 jw2019
Néanmoins, le Roi demande que vous veniez avec moi pour expliquer ces récents évènements qui semblent tellement contraires à ses espoirs.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme tous les flux de trésorerie potentiels sont pondérés par leur probabilité d’occurrence, le flux de trésorerie attendu qui en résulte n’est pas tributaire de la survenance d’un événement spécifié (contrairement aux flux de trésorerie utilisés selon la technique de l’ajustement du taux d’actualisation).
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.EurLex-2 EurLex-2
La solution doit être à saturation. » L’événement allait lui prouver le contraire.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetLiterature Literature
Elle s’en souvenait encore, contrairement à d’autres événements de son passé.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnLiterature Literature
Cet événement eut sur Gail l’effet contraire à celui auquel auraient pu s’attendre les prêcheurs.
Einleitung der UntersuchungenLiterature Literature
Les récents événements soulignent au contraire la nécessité d'un renforcement des liens transatlantiques et de l'OTAN plutôt que la recherche d'une quelconque capacité militaire autonome européenne, source de divisions potentielles.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.Europarl8 Europarl8
Ainsi se produisit cet évènement on ne peut plus contraire à la raison et à la nature humaines.
GMO für Getreide * (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au contraire, ‘temps et événements imprévus’ sont généralement à l’origine de semblables tragédies.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Contrairement aux événements du Kenya, l’interdiction qui frappait les Témoins de Jéhovah en Tanzanie depuis le 3 avril 1965 était toujours en vigueur.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindjw2019 jw2019
398 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.