être contraire à oor Duits
être contraire à
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sich entgegensetzen
sich entgegenstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toutefois, les effets d’une telle action ne doivent pas être contraires à l’objectif de cette disposition.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. DeshalbmeineAnerkennung den Menschen in London!Eurlex2019 Eurlex2019
Selon la juridiction de renvoi, ce procédé pourrait être contraire à la directive 2014/24.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toutefois, le critère utilisé pour sélectionner les exploitations ne doit pas être contraire à l'objectif du règlement.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.EurLex-2 EurLex-2
L’absence de toute audition pourrait être contraire à l’article 14 de la directive-cadre sur l’eau.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenEurLex-2 EurLex-2
La Commission estime que le régime fiscal litigieux pourrait être contraire à la directive 90/365.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurLex-2 EurLex-2
Elles ne doivent toutefois pas altérer les conditions d’échange ni être contraires à l’intérêt commun
Ich reise auch vieloj4 oj4
Peut-être, contrairement à moi, ils ont vu la noirceur en Arnold tout le long.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 De telles dispositions nationales ne sauraient toutefois être contraires à l'économie générale de la réglementation communautaire applicable.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindEurLex-2 EurLex-2
Incidemment, pareille prescription peut également être contraire à d’autres dispositions applicables du droit communautaire.
Wenn Sie es sagenEurLex-2 EurLex-2
(a) augmente le coût de l'emploi, ce qui risque d'être contraire à l'objectif d'augmentation du taux d'activité;
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEurLex-2 EurLex-2
54 Une telle disposition nationale ne saurait cependant être contraire à l'économie de la réglementation communautaire applicable.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?EurLex-2 EurLex-2
Et peut-être contrairement à Thorwis avait-il autrefois rêvé dans sa mort.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtLiterature Literature
Ce doit être contraire à ses principes.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istLiterature Literature
Nous ne devons pas être contraires à la science.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hEuroparl8 Europarl8
d’être contraire à l’intention du législateur européen et aux objectifs poursuivis par le règlement no 575/2013;
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Le respect à l'égard des pratiques agricoles de pays tiers ne peut être contraire à l'ordre international.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltnot-set not-set
Elle présente simplement l’inconvénient d’être contraire à la loi.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtigerVerbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenLiterature Literature
Selon la juridiction de renvoi, cela pourrait être contraire à l’article 87 CE, qui interdit les aides d’État.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Cette pratique semble être contraire à la directive 1999/70/CE du Conseil.
Sie benehmen sich wie ein Franzosenot-set not-set
c) ne peuvent être contraires à la réglementation communautaire en vigueur.
Ich habe nichts gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Le ciel, mes enfans, ne me redonne point à vous pour être contraire à vos vœux.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenLiterature Literature
Toute mesure prise au titre du présent règlement ne devrait pas être contraire à l'intérêt de l'Union.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Toute mesure prise au titre du présent règlement ne devrait pas être contraire à l'intérêt de l’Union .
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.not-set not-set
15235 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.